-
1 dormita
dormita f 1) сон fare una buona dormita -- хорошо выспаться fare una bruttadormita -- не выспаться, плохо спать 2) спячка( шелковичных червей) -
2 dormita
dormita f́ 1) сон fare una buona dormita — хорошо выспаться fare una bruttadormita — не выспаться, плохо спать 2) спячка ( шелковичных червей) -
3 dormita
f1) сонfare una buona dormita — хорошо выспатьсяfare una brutta / cattiva dormita — не выспаться, плохо спать2) спячка ( шелковичных червей)•Syn:Ant: -
4 dormita
-
5 dormita
-
6 coricarsi per fare una bella dormita
гл.общ. залечь поспатьИтальяно-русский универсальный словарь > coricarsi per fare una bella dormita
-
7 fare una brutta dormita
сущ.общ. не выспаться, плохо спатьИтальяно-русский универсальный словарь > fare una brutta dormita
-
8 fare una buona dormita
сущ.общ. хорошо выспатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > fare una buona dormita
-
9 fare una cattiva dormita
сущ.общ. не выспаться, плохо спатьИтальяно-русский универсальный словарь > fare una cattiva dormita
-
10 fate una buona dormita
гл.общ. хорошо выспатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > fate una buona dormita
-
11 поспать
сов.dormire un bel po', fare una (bella) dormita; fare un sonnellinoя хорошо поспал — ho fatto una bella dormita -
12 dormire
1. ( dormo); vi (a)1) спатьstare a dormire — спать ( долго)dormire come un ghiro / come un tasso — спать как сурокdormire come un sasso / come un macigno / un ciocco — спать мёртвым сномdormire in piedi / a occhi aperti — валиться с ног от снаandare a dormire — идти / ложиться спатьma va' a dormire! разг. — а пошёл бы ты...!mettere a dormire — уложить спатьmettersi a dormire — лечь спать3) перен. спать, бездействовать; жить беззаботно / без хлопотvia, non dormire! — хватит спать, давай быстрее!è uno che non dorme — он времени даром не теряетdormirci sopra — 1) долго обдумывать; не решаться на 2) позабыть, заброситьmettere a dormire — положить под сукно, отложить в долгий ящик5) книжн. казаться неподвижным; оцепенеть2. ( dormo); vtdormirla grossa — спать мёртвым сном, спать как убитыйdormire sonni tranquilli / agitati — видеть спокойные / беспокойные сныdormire tutto un sonno — проспать до утра не просыпаясьdormire il sonno eterno / dei giusti перен. — спать вечным сном3. ( dormo); m1) сонperdere il mangiare e il dormire — потерять покой и сон•Syn:addormentarsi, appisolarsi, assonnare, dormicchiare; coricarsi; sonnecchiare, schiacciare un sonnellino, fare la nanna / una dormitaAnt:••dormirsela — спокойно / безмятежно спать -
13 sonno
ml'ultimo sonno перен. — вечный сонaver sonno — хотеть спатьaddormentarsi del sonno del giusto — уснуть сном праведникаdormire il sonno dell'innocente — спать как невинный младенецmettere sonno — наводить сонcavare sonno — разогнать сонperdere il sonno — потерять сон, страдать бессонницейSyn:Ant: -
14 выспаться
сов.хорошо / отлично выспаться — farsi una bella dormita -
15 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
16 просып
м. разг.••спать без просыпу / просыпа — dormire della grossa, fare una ricca dormita, dormire come un ghiro / macignoпить без просыпу / просыпа — inciuccarsi senza sbollire -
17 сон
м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.спать крепким сном — dormire come un ghiroпогрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonnoпробудиться от(о) сна — destarsi( dal sonno) тж. перен.со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglioприятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni••спать сном праведника — dormire il sonno del giustoи во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato -
18 спанье
-
19 храпануть
сов. прост.fare una bella dormita; schiacciare un pisol(in)o ( вздремнуть слегка) -
20 -P2401
спать как убитый:Non chiedevo una notte epica, gremita di sogni eroici, ero affranto, chiedevo solo una buona dormita di otto ore a pugni chiusi. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я не мечтал о волшебной ночи, полной героических снов. Я был разбит и хотел лишь одного — выспаться вволю.
См. также в других словарях:
dormita — DORMITÁ, dormitez, vb. I. intranz. A dormi uşor şi intermitent, a aţipi din când în când; a moţăi, a picoti. – Din lat. dormitare. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 DORMITÁ vb. v. aţipi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
dormita — s.f. [part. pass. femm. di dormire ], fam. [il dormire a lungo, senza interruzioni: ho fatto una bella d. ] ▶◀ (scherz.) nanna, sonno. ↓ pisolino. ◀▶ veglia … Enciclopedia Italiana
dormita — dor·mì·ta s.f. 1. CO sonno ininterrotto, lungo e riposante: farsi una bella dormita 2. TS zoot. stato di torpore dei bachi da seta durante la muta Sinonimi: dormitura. {{line}} {{/line}} DATA: 1791 nell accez. 2 … Dizionario italiano
dormita — {{hw}}{{dormita}}{{/hw}}s. f. Sonno lungo, ininterrotto e riposante … Enciclopedia di italiano
dormita — pl.f. dormite … Dizionario dei sinonimi e contrari
dormita — s. f. sonno, riposo CONTR. veglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Runfada — dormita … Mini Vocabolario milanese italiano
somnola — SOMNOLÁ, somnoléz, vb. I. intranz. (Franţuzism) A dormita, a picoti, a moţăi. – Din fr. somnoler. Trimis de LauraGellner, 23.07.2004. Sursa: DEX 98 SOMNOLÁ vb. v. aţipi, dormita, moţăi, picoti, piroti. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
piroti — PIROTÍ, pirotesc, vb. IV. intranz. 1. A fi copleşit de somn; a moţăi, a dormita, a aţipi. 2. A fi abătut şi fără vlagă; a tânji, a lâncezi (de boală, de bătrâneţe etc.); p. ext. a zăcea, a boli, a gogi. – et. nec. Trimis de oprocopiuc, 19.03.2004 … Dicționar Român
ajumi — AJUMÍ vb. v. aţipi, dormita, moţăi, picoti, piroti. Trimis de siveco, 08.01.2009. Sursa: Sinonime ajumí ( mésc, ít), vb. – A dormita, a aţipi, a sta cu ochii închişi. bg. zazŭmévam a închide ochii pe jumătate , de la žumiă a face cu ochiul .… … Dicționar Român
aromi — AROMÍ, aromesc, vb. IV. 1. intranz. A fi cuprins de un somn uşor, superficial; a dormita; a aţipi. 2. tranz. A ameţi cu un miros îmbătător. 3. tranz. fig. A potoli, a linişti. [var.: (înv.) aromá vb. I] – et. nec … Dicționar Român