-
1 danneggiare
danneggiare v. ( dannéggio, dannéggi) I. tr. 1. endommager: la grandine ha danneggiato le piante la grêle a endommagé les plantes; l'auto è stata danneggiata nell'incidente la voiture a été endommagée par l'accident. 2. ( sciupare) endommager, abîmer, détériorer. 3. ( nuocere) nuire à, causer du tort à: puoi farlo senza danneggiare nessuno tu peux le faire sans causer de tort à personne; le calunnie hanno danneggiato la sua reputazione les calomnies ont nui à sa réputation. 4. (ledere, pregiudicare) léser, porter préjudice à: danneggiare gli interessi di qcu. léser les intérêts de qqn; la mia reputazione è stata danneggiata ma réputation a été ternie. II. prnl. danneggiarsi 1. ( subire un danno) subir un dommage, être endommagé. 2. ( danneggiare se stesso) se desservir, se faire du tort. -
2 danneggiare
danneggiaredanneggiare [danned'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivo1 (rovinare) beschädigen2 (nuocere) schädigen, schaden; danneggiare qualcunoqualcosa jdmetwas schadenDizionario italiano-tedesco > danneggiare
3 danneggiare
4 danneggiare
danneggiare (-éggio) vt наносить вред <ущерб>; вредить (+ D); портить (+ A); повреждать; разорять, разрушать (+ A)5 danneggiare
danneggiare [dannedˈdʒaːre]vt увреждам, нанасям щети6 danneggiare
( rovinare) damage( nuocere) harm* * *danneggiare v.tr.1 to damage; ( sciupare) to spoil*: il gelo ha danneggiato tutti i vigneti, all the vines have been damaged by the frost; la grandine ha danneggiato il grano, the hail has damaged the corn2 ( persone) to damage, to injure, to cause damage to; ( nuocere a) to harm: quella calunnia lo ha danneggiato molto, that slander did him a great deal of harm; senza danneggiare nessuno, without injuring anyone (o without doing anyone any harm)3 ( menomare) to impair, to injure: la sua vista fu danneggiata nell'incidente, her sight was injured in the accident; il troppo lavoro gli danneggiò la salute, overwork ruined (o impaired) his health.* * *[danned'dʒare]verbo transitivo (ledere) to damage [ oggetto]; to damage, to harm, to spoil* [ raccolto]; to damage, to endanger, to injure [ reputazione]; (nuocere a) to cause damage to, to damage, to impair [ salute]* * *danneggiare/danned'dʒare/ [1](ledere) to damage [ oggetto]; to damage, to harm, to spoil* [ raccolto]; to damage, to endanger, to injure [ reputazione]; (nuocere a) to cause damage to, to damage, to impair [ salute].7 danneggiare
io danneggio, tu danneggi1) наносить [причинять] ущерб2) портить3) вредить* * *гл.1) общ. разорить, (+A) портить, (+A) разрушать, (+D) вредить2) экон. наносить вред3) фин. наносить ущерб, повредить, разрушать, причинять ущерб8 danneggiare
разрушать, ломать, повреждать9 danneggiare
qlco. повредить что-л., нанести ущерб чему-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > danneggiare
10 danneggiare
(- eggio) vt) наносить вред / ущерб; вредить; портить; повреждать; разорять, разрушатьSyn:recar danno, essere dannoso / pernicioso, far male, ledere; deteriorare, rovinare, guastareAnt:11 danneggiare
12 danneggiare vt
[danned'dʒare]13 danneggiare
v. dëmtoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > danneggiare
14 danneggiàre
v повреждам, вредя, нанасям щети.15 danneggiare
vt [danned'dʒare]16 danneggiare
1. v.t.(deteriorare) портить, наносить (причинять) ущерб + dat.; (distruggere) уничтожать; (guastare) приводить в негодность; (ledere) вредить + dat., калечить; (pregiudicare) наносить моральный ущербdurante il terremoto il Duomo di Assisi è stato gravemente danneggiato — во время землетрясения сильно пострадал собор города Ассизи
2. danneggiarsi v.i.si danneggiano l'un l'altro senza rendersene conto — они, не желая того, портят друг другу жизнь
17 danneggiare
18 danneggiare
t zarar vermek; yaralamak19 danneggiare qualcuno/qualcosa
danneggiare qualcunoqualcosajemandemetwas schadenDizionario italiano-tedesco > danneggiare qualcuno/qualcosa
20 danneggiare una macchina in seguito ad un incidente
Dizionario italiano-russo Automobile > danneggiare una macchina in seguito ad un incidente
См. также в других словарях:
danneggiare — v. tr. [der. di danno ] (io dannéggio, ecc.). 1. a. [recare danno a qualcosa] ▶◀ deteriorare, disastrare, guastare, rovinare, sciupare, sinistrare. ↑ distruggere. ‖ manomettere, mettere fuori uso. ◀▶ accomodare, aggiustare, riparare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
danneggiare — dan·neg·già·re v.tr. (io dannéggio) CO 1. ledere nel fisico, nei beni o nella reputazione: danneggiare il buon nome di una persona, danneggiare qcn. nell onore; sfavorire, penalizzare: danneggiare un amico nella carriera | nuocere, compromettere … Dizionario italiano
danneggiare — {{hw}}{{danneggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io danneggio ) 1 Far danno | Sciupare, guastare. 2 (fig.) Offendere, nuocere. B v. rifl. Essere causa del proprio danno … Enciclopedia di italiano
danneggiare — A v. tr. 1. sciupare, guastare, conciare male, deteriorare, manomettere, sabotare, fracassare, lesionare, rompere, rovinare, assassinare (fig.), pregiudicare CONTR. accomodare, aggiustare, restaurare, riparare, rifare, ripristinare, acconciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dammaggè — danneggiare, nuocere, sciupare, guastare … Dizionario Materano
rovinare — A v. intr. 1. crollare, cadere, cascare (fam.), franare, precipitare, tracollare, sprofondare, disfarsi 2. (fig.) deperire, decadere, andare in rovina CONTR. fiorire, rifiorire B v. tr. 1. danneggiare, guastare, ro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ledere — lè·de·re v.tr. (io lèdo) CO 1. colpire procurando un trauma o una lesione: la paralisi ha leso la gamba destra, la pallottola non ha leso organi vitali Sinonimi: danneggiare. 2. fig., offendere, danneggiare moralmente o giuridicamente: ledere il… … Dizionario italiano
rovinare — (ant. e lett. ruinare, ant. ruvinare) [der. di rovina ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [subire un crollo: il palazzo minaccia di r. ] ▶◀ cadere (giù), crollare, franare. 2. (estens.) [cadere giù dall alto con grande violenza: la valanga rovinò… … Enciclopedia Italiana
degradare — de·gra·dà·re v.tr. CO 1a. privare del grado un militare o anche un ecclesiastico | estens., passare a un livello inferiore: ho cambiato lavoro e sono stata degradata 1b. estens., rendere abietto, vile: certi vizi degradano l uomo, questa azione… … Dizionario italiano
deteriorare — de·te·rio·rà·re v.tr. (io deterióro) CO guastare, danneggiare: l umidità deteriora i cibi, l inquinamento atmosferico ha deteriorato i monumenti; anche fig.: la mancanza di dialogo deteriora i rapporti Sinonimi: alterare, danneggiare, peggiorare … Dizionario italiano
difendere — di·fèn·de·re v.tr. (io difèndo) FO 1. proteggere dai pericoli: difendere dall assalto del nemico, lo ha difeso dai colpi, difendere dai soprusi, dalle malattie; preservare dalla sottrazione, tentare di mantenere: sul tram ho difeso il portafoglio … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский