-
1 pregiudicare
pregiudicarepregiudicare [predlucida sans unicodeʒfontudi'ka:re]verbo transitivo1 (compromettere) beeinträchtigen2 (danneggiare) pregiudicare qualcosa einer Sache dativo schadenDizionario italiano-tedesco > pregiudicare
2 pregiudicare
3 pregiudicare
pregiudicare (-ùdico) vt 1) наносить вред, причинять ущерб pregiudicare la salute — нанести вред здоровью 2) сглазить pregiudicarsi вредить самому себе, причинить себе вред <ущерб>4 pregiudicare
pregiudicare v.tr. ( compromettere) to prejudice; to jeopardize, to be prejudicial to (s.o., sthg.), to compromise; to undermine; ( danneggiare) to damage, to harm: questo pregiudicherà la sua fede in altre cose, this will undermine his faith in other things; questo pregiudicherà la tua reputazione, this will compromise (o undermine o damage) your reputation; la sua partenza pregiudicò moltissimo i miei programmi, his departure was most prejudicial to my plans; la sua posizione fu pregiudicata moltissimo da tutti i pettegolezzi sul suo passato, his position was compromised very much by all the gossip about his past; il fumo pregiudica la tua salute, smoking harms (o is harmful for) your health.* * *[predʒudi'kare]verbo transitivo (compromettere) to prejudice, to compromise [possibilità, qualità]; (danneggiare) to impair, to damage [prestazione, salute]* * *pregiudicare/predʒudi'kare/ [1](compromettere) to prejudice, to compromise [possibilità, qualità]; (danneggiare) to impair, to damage [prestazione, salute].5 pregiudicare
pregiudicare v.tr. ( pregiùdico, pregiùdichi) 1. ( compromettere) compromettre: il tuo comportamento ha pregiudicato la situazione ton comportement a compromis la situation. 2. ( danneggiare) nuire: il fumo pregiudica la salute la fumée nuit à la santé.6 pregiudicare
(- udico) vtpregiudicare la salute — нанести вред здоровьюpregiudicare la reputazione — повредить репутации2) сглазить•Syn:7 pregiudicare vt
[predʒudi'kare]pregiudicare qc — to jeopardize sth, put sth in jeopardy, prejudice sth
8 pregiudicare
vt [predʒudi'kare]pregiudicare qc — to jeopardize sth, put sth in jeopardy, prejudice sth
9 pregiudicare
причинять вред, наносить ущерб10 pregiudicare
io pregiudico, tu pregiudichi1) портить, наносить ущерб, вредить* * *1. нареч.общ. преждевременно судить, заранее, ошибочно предрешать, (qd) плохо судить (о ком-л.)2. гл.общ. наносить вред, предрешать, судить, выносить необдуманное решение, причинять ущерб11 pregiudicare
v. dëmtoj, sjell dëm.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > pregiudicare
12 pregiudicare
v.t.вредить, наносить вред (ущерб) + dat.13 pregiudicare qualcosa
pregiudicare qualcosaeiner Sache dativo schadenDizionario italiano-tedesco > pregiudicare qualcosa
14 pregiudicare i diritti di qd.
наносить ущерб чьим-л. правамItaliano-russo Law Dictionary > pregiudicare i diritti di qd.
15 pregiudicare il proprio avvenire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > pregiudicare il proprio avvenire
16 pregiudicare la salute
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > pregiudicare la salute
17 prejudice
I ['predʒʊdɪs]1) С pregiudizio m., preconcetto m.2) U pregiudizi m.pl., preconcetti m.pl.3) (harm) dir. pregiudizio m.II ['predʒʊdɪs]1) (bias) influenzareto prejudice sb. against, in favour of — influenzare negativamente, positivamente qcn. nei confronti di
2) (harm, jeopardize) pregiudicare [claim, case]; recare pregiudizio a [ person]; pregiudicare, compromettere [ chances]* * *['pre‹ədis] 1. noun((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) pregiudizio2. verb1) (to cause to feel prejudice for or against something.) prevenire2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) pregiudicare, compromettere•* * *prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/n.1 [uc] pregiudizio; preconcetto; prevenzione: to have a prejudice against foreigners, aver pregiudizi contro gli stranieri; racial prejudice, pregiudizi razziali● to have a prejudice in favour of sb., essere bendisposto verso q. □ to the prejudice of sb., portando pregiudizio a q.; con danno di q. □ (leg.) without prejudice, fatta salva la riserva di far valere altri diritti; con ogni riserva; senza pregiudizio.(to) prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/v. t.1 pregiudicare; compromettere2 danneggiare; ledere; nuocere a (q.)3 mettere su ( contro) (fam.); disporre male ( verso); prevenire: His parents prejudiced him against the girl, i suoi genitori lo hanno messo su contro la ragazza* * *I ['predʒʊdɪs]1) С pregiudizio m., preconcetto m.2) U pregiudizi m.pl., preconcetti m.pl.3) (harm) dir. pregiudizio m.II ['predʒʊdɪs]1) (bias) influenzareto prejudice sb. against, in favour of — influenzare negativamente, positivamente qcn. nei confronti di
18 intaccare
( corrodere) corrodefig ( danneggiare) damagescorte, capitale make inroads into* * *intaccare v.tr.1 (fare tacche in) to notch, to nick: intaccare un bastone, to notch a stick2 (corrodere) to corrode, to eat* into (sthg.); to etch: gli acidi intaccano i metalli, acids corrode (o eat into) metals3 (danneggiare) to damage, to injure, to impair; (sciupare) to spoil*: la casa non fu intaccata dal fuoco, the house was not damaged by the fire; ciò intaccherà la sua reputazione, this will injure (o damage) his reputation; l'infezione gli ha intaccato anche la mano, the infection has also affected his hand4 (cominciare a usare) to draw* on, to dip into, to tap // (econ.): intaccare un fondo di riserva, to dip into a reserve fund; intaccare il capitale, to draw on one's capital; intaccare i propri risparmi, to draw on (o to dip into) one's savings5 (fig.) (incrinare) to undermine: i continui insuccessi hanno intaccato la sua fiducia nella vita, his continual failures have undermined his self-confidence; intaccare il morale delle truppe, to undermine the morale of the troops.* * *[intak'kare]verbo transitivo1) (corrodere) [ruggine, acido] to corrode, to eat* into [ metallo]2) fig. (iniziare a consumare) [ inflazione] to eat* away at, to eat* into [ capitale]; to dip into [ risparmi]; [ società] to dig* into [ capitale]3) (incidere) to nick, to notch [superficie, legno]4) fig. (pregiudicare) to weaken, to undermine [ credibilità]; to eat* away at [ salute]; to chip away (at), to erode [autorità, fiducia]; to tarnish [ prestigio]; to blemish, to undermine [ reputazione]* * *intaccare/intak'kare/ [1]1 (corrodere) [ruggine, acido] to corrode, to eat* into [ metallo]2 fig. (iniziare a consumare) [ inflazione] to eat* away at, to eat* into [ capitale]; to dip into [ risparmi]; [ società] to dig* into [ capitale]3 (incidere) to nick, to notch [superficie, legno]4 fig. (pregiudicare) to weaken, to undermine [ credibilità]; to eat* away at [ salute]; to chip away (at), to erode [autorità, fiducia]; to tarnish [ prestigio]; to blemish, to undermine [ reputazione]; nulla può intaccare la loro amicizia nothing can get in the way of their friendship.19 prejudice preju·dice
['prɛdʒʊdɪs]1. n1) (biased opinion) pregiudizio, collective n pregiudizi mplhis prejudice against sb/sth — i suoi pregiudizi nei riguardi di qn/qc
2) (Law: injury, detriment) pregiudizio2. vt1)to prejudice sb in favour of/against — disporre bene/male qn verso2) (frm: injure) pregiudicare, ledere, compromettere20 impair
[ɪm'peə(r)]verbo transitivo indebolire [memory, hearing]; diminuire [ concentration]; danneggiare [health, productivity]; compromettere, pregiudicare [ performance]; ostacolare [ investigation]* * *[im'peə](to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) danneggiare* * *[ɪm'peə(r)]verbo transitivo indebolire [memory, hearing]; diminuire [ concentration]; danneggiare [health, productivity]; compromettere, pregiudicare [ performance]; ostacolare [ investigation]СтраницыСм. также в других словарях:
pregiudicare — v. tr. [dal lat. praeiudicare, der. di iudicare giudicare , col pref. prae pre ] (io pregiùdico, tu pregiùdichi, ecc.). 1. (non com.) [esprimere un giudizio prima di avere acquisito piena conoscenza degli elementi necessari]. 2. (giur.) [di… … Enciclopedia Italiana
pregiudicare — pre·giu·di·cà·re v.tr. e intr. (io pregiùdico) CO 1a. v.tr., compromettere la risoluzione di una questione, il risultato di un impresa; causare il deterioramento di una situazione positiva: questo potrebbe pregiudicare l esito delle trattative, l … Dizionario italiano
pregiudicare — {{hw}}{{pregiudicare}}{{/hw}}v. tr. (io pregiudico , tu pregiudichi ) Compromettere, nuocere, danneggiare: pregiudicare l esito di qlco … Enciclopedia di italiano
pregiudicare — A v. tr. compromettere, nuocere, danneggiare, sciupare, intaccare, rovinare, guastare, ledere, ostacolare CONTR. giovare, avvantaggiare, aiutare, favorire B pregiudicarsi v. tr. pron. compromettersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pregiudicante — pre·giu·di·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → pregiudicare 2. agg. BU che può pregiudicare, pregiudizievole: ciò che dici potrebbe essere pregiudicante per la tua situazione Sinonimi: dannoso, pregiudizievole. 3. agg. BU che è fondato su… … Dizionario italiano
préjudicier — (pré ju di si é), je préjudiciais, nous préjudiciions, vous préjudiciiez ; que je préjudicie, que nous préjudiciions, que vous préjudiciiez, v. n. Porter préjudice, faire du tort. • Ils [les calvinistes] n ont pu recevoir les luthériens à leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compromettere — com·pro·mét·te·re v.tr. (io comprométto) 1. AU mettere a rischio, rovinare: compromettere la reputazione di una persona, la serenità di una famiglia; compromettere qcn., danneggiarne il nome, la reputazione: gli scandali politici lo hanno… … Dizionario italiano
danneggiare — dan·neg·già·re v.tr. (io dannéggio) CO 1. ledere nel fisico, nei beni o nella reputazione: danneggiare il buon nome di una persona, danneggiare qcn. nell onore; sfavorire, penalizzare: danneggiare un amico nella carriera | nuocere, compromettere … Dizionario italiano
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
intaccare — in·tac·cà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare una o più tacche, incidere formando un solco, un taglio, ecc.: intaccare un tavolo con un temperino | guastare il filo di uno strumento tagliente: intaccare una lama 1b. v.tr., fare un taglio, un… … Dizionario italiano
malafede — ma·la·fé·de s.f. 1. CO consapevolezza di frodare e mentire; comportamento sleale in contrasto con le regole etico sociali di lealtà e di correttezza da osservare nei rapporti sociali, privati o pubblici: agire con malafede, la sua malafede è più… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский