-
1 deteriorare
deteriorare v.tr. to deteriorate; to spoil*; to ruin; ( danneggiare) to damage: la pioggia deteriorò la merce, the rain damaged the goods; la gelosia deteriora i rapporti, jealousy ruins relationships; il suo organismo è deteriorato dalla tensione, his organism has deteriorated with tension (o stress).◘ deteriorarsi v.intr.pron. to deteriorate; to worsen, to become* worse, to degenerate; ( andare a male) to go* bad: il grano si deteriora invecchiando, grain deteriorates with age; la situazione si è deteriorata, the situation has worsened (o deteriorated).* * *[deterjo'rare]1. vt(macchinari, merce) to damage, cause to deteriorate, (alimenti) to spoil, cause to go bad2. vip (deteriorarsi)(vedi vt), to deteriorate; to go bad* * *[deterjo'rare] 1.verbo transitivo to damage2.* * *deteriorare/deterjo'rare/ [1]to damageII deteriorarsi verbo pronominale -
2 deteriorare
deterioraredeteriorare [deterio'ra:re]I verbo transitivo(danneggiare) beschädigen; (cibi) verderbenII verbo riflessivo■ -rsi1 (cibi) verderben, schlecht werden; (oggetti) beschädigt werden; (edifici) verfallen2 figurato sich verschlechtern3 (logorarsi) verschleißenDizionario italiano-tedesco > deteriorare
3 deteriorare
4 deteriorare
5 deteriorare
deteriorare v. ( deterióro) I. tr. 1. (rif. a macchine e merci) détériorer, abîmer: l'umidità ha deteriorato la merce l'humidité a détérioré la marchandise. 2. (rif. a cibi) abîmer, gâter: il caldo deteriora i cibi la chaleur abîme la nourriture. II. prnl. deteriorarsi 1. se détériorer. 2. (rif. a macchine, merci) se détériorer, s'abîmer. 3. (rif. a cibi) s'abîmer, se gâter. 4. ( fig) ( peggiorare) se détériorer.6 deteriorare
deteriorare [deterioˈraːre]vt повреждам, развалям7 deteriorare
Syn:Ant:8 deteriorare
изнашивать, повреждать9 deteriorare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > deteriorare
10 deteriorare
* * *гл.1) общ. повреждать, портить2) экон. портиться, приходить в упадок, ухудшать3) фин. ухудшаться11 deteriorare
делать худшим (1. 2 C. 4, 48).Латинско-русский словарь к источникам римского права > deteriorare
12 deteriorare
v. keqësoj, prish.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > deteriorare
13 deteriorare
повреждать; разрушать14 deteriorare
[deterjo'rare]1. vt(macchinari, merce) to damage, cause to deteriorate, (alimenti) to spoil, cause to go bad2. vip (deteriorarsi)(vedi vt), to deteriorate; to go bad15 deteriorare
1. v.t.портить, (rovinare) губить2. deteriorarsi v.i.портиться; (rovinarsi) прийти в негодностьesposti all'umidità, molti dipinti si deteriorarono — многие картины от сырости испортились (пришли в негодность)
16 deteriorare la filettatura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > deteriorare la filettatura
17 verderben
deteriorareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > verderben
18 estorbaré
deterioraré, malograré, perturbaré19 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare20 ухудшиться
peggiorare, deteriorare, farsi peggiore* * *peggiorare vi (e), aggravarsi (о болезни и т.п.); deteriorare vi (e) (о здоровье, отношениях и т.п.); guastarsi, sciuparsi ( испортиться)положение уху́дшилось — la situazione <è peggiorata / si è aggravata>
погода уху́дшилась — il tempo si è guastato
* * *vfin. aggravarsiСтраницыСм. также в других словарях:
deteriorare — DETERIORÁRE, deteriorări, s.f. Acţiunea de a (se) deteriora şi rezultatul ei; stricare, uzare. [pr.: ri o ] – v. deteriora. Trimis de IoanSoleriu, 16.07.2004. Sursa: DEX 98 DETERIORÁRE s. 1. degradare, învechire, stricare, uzare, (înv.)… … Dicționar Român
deteriorare — [dal lat. tardo deteriorare, der. di deterior deteriore ] (io deterióro, ecc.). ■ v. tr. [l azione di ridurre qualcosa in cattivo stato: l umidità ha deteriorato l edificio ] ▶◀ danneggiare, guastare, rovinare, sciupare. ■ deteriorarsi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
deteriorare — de·te·rio·rà·re v.tr. (io deterióro) CO guastare, danneggiare: l umidità deteriora i cibi, l inquinamento atmosferico ha deteriorato i monumenti; anche fig.: la mancanza di dialogo deteriora i rapporti Sinonimi: alterare, danneggiare, peggiorare … Dizionario italiano
deteriorare — {{hw}}{{deteriorare}}{{/hw}}A v. tr. (io deterioro ) Ridurre in cattivo stato: la ruggine deteriora il ferro; SIN. Guastare. B v. intr. pron. Guastarsi, alterarsi | (fig.) Peggiorare … Enciclopedia di italiano
deteriorare — A v. tr. guastare, danneggiare, rovinare, alterare, peggiorare □ degradare, rovinare, corrompere CONTR. migliorare, affinare □ conservare, mantenere, salvaguardare, tutelare, proteggere □ ripristinare, sanare, risanare, bonificare, recuperare B v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un … Encyclopédie Universelle
deteriora — DETERIORÁ, deteriorez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) uza, a (se) strica (prin întrebuinţare îndelungată, în urma unui accident etc.). [pr.: ri o ] – Din fr. déteriorer, lat. deteriorare. Trimis de IoanSoleriu, 16.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
uzură — UZÚRĂ1 s.f. 1. Deteriorare, degradare a unui obiect (prin întrebuinţare îndelungată); uzaj. ♦ Modificare progresivă a (dimensiunilor) unei piese tehnice, în cursul funcţionării sistemului din care face parte. ♦ fig. Slăbire, oboseală, epuizare. 2 … Dicționar Român
avarie — AVÁRIE, avarii, s.f. Stricăciune, deteriorare (însemnată) suferită de o navă, de o maşină, de o construcţie etc. – Din fr. avarie. Trimis de cata, 21.01.2009. Sursa: DEX 98 AVARÍE s. deteriorare, stricăciune. (Maşina a suferit o avarie.) Trimis … Dicționar Român
deteriorar — (Del lat. deteriorare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Echar a perder, estropear: ■ el abrigo de ante se deterioró a causa de la lluvia; los celos deterioraron su matrimonio después de tantos años. SINÓNIMO dañar ► verbo pronominal 2 Ponerse… … Enciclopedia Universal
biodeteriorare — BIODETERIORÁRE, biodeteriorări, s.f. Degradare sub acţiunea factorilor biologici. [pr.. bi o de te ri o ] – Bio + deteriorare. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98 biodeterioráre s. f. (sil. bi o , ri o ) → deteriorare Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский