-
41 gare de débarquement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gare de débarquement
-
42 groupe de débarquement
сущ.воен.-полит. десантная группаФранцузско-русский универсальный словарь > groupe de débarquement
-
43 navire de débarquement
сущ.тех. десантный корабльФранцузско-русский универсальный словарь > navire de débarquement
-
44 opération de débarquement
сущ.воен.-полит. десантная операцияФранцузско-русский универсальный словарь > opération de débarquement
-
45 opération de débarquement aéronaval
сущ.воен.-полит. воздушно-морская десантная операцияФранцузско-русский универсальный словарь > opération de débarquement aéronaval
-
46 passerelle de débarquement
сущ.тех. сходня, трапФранцузско-русский универсальный словарь > passerelle de débarquement
-
47 planche de débarquement
сущ.тех. сходняФранцузско-русский универсальный словарь > planche de débarquement
-
48 port de débarquement
сущ.бизн. порт разгрузкиФранцузско-русский универсальный словарь > port de débarquement
-
49 porte de débarquement
прил.общ. чёрный ходФранцузско-русский универсальный словарь > porte de débarquement
-
50 péniche de débarquement
сущ.общ. десантная баржаФранцузско-русский универсальный словарь > péniche de débarquement
-
51 десант
м. воен.1) ( операция) débarquement mпарашютный десант — descente parachutéeпроизвести десант — opérer un débarquementвысадить десант — débarquer les troupesпроизвести воздушный десант — parachuter des troupes -
52 высадка
ж.1) ( на берег) débarquement mвысадка войск, высадка десанта — débarquement de troupes2) ( растения) transplantation f -
53 десантный
десантная операция — opérations f pl de débarquement -
54 chaland
I m II m уст. (f - chalande)(постоянный) покупатель [покупательница], клиент [клиентка] -
55 chantier
m1) двор для материалов; склад (угля, леса)2) стройка; строительство; строительная площадка; строительный объектchantier de construction — строительный двор; строительная площадкаen chantier — строящийся; находящийся в процессе работы••mettre qch en [sur le] chantier — приступить к работе над чем-либо4) горн. забой5) стеллаж, лагерь для бочек6) подставка, поддержка ( для обрабатываемой детали)faire chantier — рубить, распиливать деревья8) участок, площадка9) рама, стойка10) перен. беспорядок, кавардак -
56 gare
I fстанция; вокзалgare de triage — сортировочная станцияgare d'embranchement, gare de bifurcation — узловая станцияgare d'évitement, gare de croisement — разъездgare de débarquement — платформа прибытия поездов••II interjберегись!, сторонись!gare aux mains! — осторожно, руки! ( при запуске машины)gare au chien méchant! — осторожно, злая собака••gare à la casse! — быть беде!sans crier gare — без предупреждения, неожиданно -
57 péniche
-
58 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj -
59 авиадесант
м. -
60 выгрузка
ж.décharge f, déchargement m; débarquement m; débardage m (ср. выгрузить)
См. также в других словарях:
débarquement — [ debarkəmɑ̃ ] n. m. • 1583; désembarquement 1542; de débarquer 1 ♦ Action de débarquer, de mettre à terre des passagers ou des marchandises (⇒ déchargement). Formalités de débarquement. 2 ♦ Action d une personne qui débarque. On l a arrêté à son … Encyclopédie Universelle
Debarquement — Débarquement Voir « débarquement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
débarquement — DÉBARQUEMENT. s. m. Action par laquelle on débarque. Le débarquement des marchandises. Le débarquement des troupes. On dit, Des troupes de débarquement, pour dire, Des troupes destinées pour faire une descente en pays ennemi … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Débarquement — Exercice de débarquement de l’armée phillipine en 2000. Un débarquement militaire est une opération militaire amphibie visant à déposer sur une côte des soldats et du matériel militaire depuis des navires de débarquement en vue d une invasion … Wikipédia en Français
DÉBARQUEMENT — s. m. Action par laquelle on débarque des marchandises, des passagers, des troupes, etc. Le débarquement des marchandises. Après le débarquement de tous les passagers. Le débarquement des troupes se fit à la faveur de la nuit. Des troupes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBARQUEMENT — n. m. Action de débarquer. Le débarquement des troupes. Le débarquement des marchandises. Des troupes de débarquement, Des troupes qu’on destine à faire une descente sur une côte. Par analogie, on dit, en termes de Chemins de fer, Quai de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débarquement — (dé bar ke man) s. m. 1° Action de débarquer, de mettre à terre des passagers, des marchandises. • On jette l ancre toutes les nuits, et le débarquement se fait où l on est le moins attendu, RAYNAL Hist. phil. V, 22. Troupes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débarquement — išsikrovimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pajėgų iš(si)krovimas iš laivo su atsargomis ir technika. atitikmenys: angl. debarkation pranc. débarquement ryšiai: sinonimas – iškrovimas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
débarquement — išsilaipinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pajėgų iš(si)laipinimas iš laivo su atsargomis ir technika. atitikmenys: angl. debarkation pranc. débarquement ryšiai: sinonimas – išlaipinimas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Debarquement de Provence — Débarquement de Provence Opération Anvil Dragoon L opération Dragoon sur une carte de l armée américaine. Informations générales Date Du 15 août (débarquement) au 11 septembre … Wikipédia en Français
Débarquement De Provence — Opération Anvil Dragoon L opération Dragoon sur une carte de l armée américaine. Informations générales Date Du 15 août (débarquement) au 11 septembre … Wikipédia en Français