-
21 se composer
2) составлять себе (библиотеку и т. п.)4) уст. принимать определённый вид, позу -
22 se composer
de qch состоять из...Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se composer
-
23 bon à composer
прил.общ. "в набор" -
24 forces à composer
сущ.маш. силы, равнодействующую которых нужно найтиФранцузско-русский универсальный словарь > forces à composer
-
25 se composer
гл.1) общ. составляться, придавать себе, составлять себе (библиотеку и т.п.), (de qch) состоять из (...)2) устар. принимать позу, принимать определённый вид -
26 se composer de...
гл.тех. состоять из...Французско-русский универсальный словарь > se composer de...
-
27 se composer le visage
Французско-русский универсальный словарь > se composer le visage
-
28 se composer un visage
гл.общ. придавать лицу соответствующее выражение, "сделать лицо", придать лицу приличествующее случаю выражениеФранцузско-русский универсальный словарь > se composer un visage
-
29 составить
составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоставить себе мнение — se former une opinion4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоставить чье-либо счастье — faire le bonheur de qn•• -
30 набрать
набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)3) полигр. composer vt••словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать) -
31 forces
f pl1. силы; усилия □ composer les forces складывать силы (см. также force) 2. ножницы для резки металлаforces à composer — силы, равнодействующую которых нужно найтиforces se réduisant à un couple — силы, приводимые к пареforces de Van der Waals — вандерваальсовы силы, силы молекулярного взаимодействия -
32 bon
I 1. adj ( fém - bonne)1) хороший; добрыйbon comme le pain, bon comme l'or — добрейшей душиc'est bon! — хорошо!, довольно!, ладно!il est bon de... — хорошо..., нужно...si bon vous semble — если вам будет угодно••être bon en... — преуспевать, быть сильным в чём-либоbon pour le service armé — годен к строевой( службе)c'est bon pour lui de... — ему это подходит (а мне нет)c'est bon pour... — это полезно для...c'est bon pour ce que tu as шутл. — это будет тебе полезноbon pour... юр. — "согласен" ( надпись на документе)être bon pour qch — быть всегда готовым делать что-либо••à quoi bon? — для чего?, к чему?, зачем?3) правильный, удачный4)а) приятныйб) в пожеланиях5) вкусный6) занятный••7)ne pas être bon прост. — быть несогласным, быть против8) значительный; добрыйune bonne grippe — сильный гриппdix bons kilomètres — десять километров с хвостиком, с гаком9) законченный, полныйarriver bon premier — прийти самым первым; прийти задолго до..., заранееpour de bon, (pour) tout de bon loc adv — вправду, в самом деле, серьёзно2. advil fait bon ici — тут хорошо, приятно3. interjah, bon? — вот как?.., неужели?II 1. m1) доброе, хорошееle bon de l'histoire... — самое забавное в этом...il y a du bon — дело идёт на лад; всё в порядкеavoir du bon — иметь хорошие стороны••avoir tout bon разг. — добиться своего, преуспеть; не обмануться2) чек; талон; бона, ордер; требованиеbon de caisse — чек на получение денег в счёт ссуды; депозитный сертификатbon coulé — просроченный талон3) свидетельство о покупке, о продаже4) тип.bon à tirer (B.A.T.) — "в печать"2. m, f2)3) -
33 musique
f1) музыкаmusique instrumentale — инструментальная, оркестровая музыкаfaire de la musique — 1) сочинять музыку 2) исполнять ( музыкальные произведения)composer de la musique — писать музыкуmettre en musique — переложить на музыкуà la musique — за музыкой, во время исполнения музыкального произведения••changer de musique — сменить пластинку; заговорить иначеbaisse un peu ta musique прост. — потише!, сбавь тонconnaître la musique — быть посвящённым, быть в курсе дела3) музыканты; оркестр••en avant la musique разг. — вперёд!, поехали!4) ноты5) уст. концерт6) (о птицах и т. п.) пение7) мелодичность, музыкальность -
34 numéro
m1) в разн. знач. номерnuméro d'ordre — порядковый номерtirer un bon numéro — вытянуть счастливый номер ( в лотерее)acheter le journal au numéro — покупать газету отдельными номерамиnuméro zéro — пробный номер журналаformer [composer, faire] le numéro — набрать номер телефона••la suite au prochain numéro разг. — остальное будет потомfaire son numéro разг. — быть в своём репертуареil a tiré le bon numéro — ему повезло; он вытащил выигрышный номерfiler le bon numéro арго — дать нужные сведения, подсказатьl'ennemi public numéro un — главный враг обществаévénement numéro un разг. — событие номер один, главнейшее событиеnuméro trois — третье лицо ( в иерархии)••un drôle de numéro разг. — странный типvendre au numéro разг. — оценивать картину по её размеру -
35 visage
m1) лицо; физиономияvisage abattu — подавленный видvisage en coup de [taillé à la] serpe — грубые черты лицаsoins de visage — косметика, уход за лицомchanger de visage — измениться в лицеon lit sur son visage — у него на лице написаноmontrer son vrai visage — показать своё настоящее лицоfaire montrer le rouge au visage — заставить покраснетьavoir un visage de déterré [de l'autre monde] — походить на мертвеца, на выходца из могилыavoir bon visage — хорошо выглядетьfrapper qn au visage — дать кому-либо пощёчину••à visage découvert loc adv — с открытым забралом, открыто, в открытуюtrouver visage de bois — не застать никого домаfaire visage de bois — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо; не пускать к себеsans visage — безликий, никому неведомыйavoir deux visages — быть двуличным2) облик; образ -
36 корпус
м.1) ( туловище) corps mкорпус лошади ( на скачках) — longueur f de chevalподаться корпусом вперед — avancer le corps3) полигр. caractères m pl de dix (points); du dixнабрать корпусом — composer en caractères de dix (points)4) (остов, оболочка) bâti m, châssis mкорпус карманных часов — boîtier m; coque f ( судна)5) воен. corps m6) офиц. corps mкорреспондентский корпус — bureau m ( или antenne f) de correspondant -
37 наборный
полигр. -
38 подобрать
1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt3) (платье, волосы) retrousser vt4) (найти подходящее, выбрать) assortir vtподобрать музыку к словам — composer une musique sur des paroles••подобрать ноги — ramener les jambes sous soi -
39 подобраться
1) ( составиться) se composer, se constituer2) ( подкрасться) s'approcher furtivement3) (принять подтянутый вид) разг. rectifier sa position -
40 сложить
1) ( вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt ( запасы)сложить вещи ( при отъезде) — faire ses bagages2) мат. additionner vt, faire une addition3) (составить, собрать)4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt7) перен. se démettre de qchсложить с себя ответственность — se décharger de la responsabilité••сложить голову — laisser sa têteхорошо сложенный ( о фигуре) — bien bâti, bien charpentéсидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
См. также в других словарях:
composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… … Encyclopédie Universelle
composer — COMPOSER. v. act. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps et d une âme. Toutes les pièces qui composent cette machine. Les Apothicaires et les Chimistes composent leurs remèdes de plusicurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
composer — Composer. v. a. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps & d une ame. l Univers est composé de differentes parties. toutes les pieces qui composent cette machine. les Apoticaires & les… … Dictionnaire de l'Académie française
composer — Composer, act. acut. Digerer par ordre quelque matiere, soit de nostre invention, soit sur celle d autruy, Conscribere, Componere. Composer quelque livre, Librum scribere, Conscribere, Componere. Composer et escrire des vers, Condere carmen,… … Thresor de la langue françoyse
Composer — (englisch für „Komponist“) steht für: kurz für IBM Selectric Composer (1966–1978), eine Reihe von in der Drucktechnik verwendeten Schreibmaschinen, die das Setzen im Blocksatz ermöglichten (siehe auch en) den HTML Editor Netscape Composer, einen… … Deutsch Wikipedia
Composer — Com*pos er, n. 1. One who composes; an author. Specifically, an author of a piece of music. [1913 Webster] If the thoughts of such authors have nothing in them, they at least . . . show an honest industry and a good intention in the composer.… … The Collaborative International Dictionary of English
composer — index architect, author (originator) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
composer (2) — composer англ. [кэмпо/узэ] compositeur фр. [композитэр] compositore ит. [композито/рэ] композитор см. также compose … Словарь иностранных музыкальных терминов
composer — one who writes and arranges music, 1590s, agent noun from COMPOSE (Cf. compose). Used in general sense of one who combines into a whole from 1640s, but the music sense remains the predominant one … Etymology dictionary
composer — *writer, author Analogous words: *maker, creator, author: *artist, artificer … New Dictionary of Synonyms
composer — [n] songwriter melodist, serialist, singer songwriter, songsmith, songster, tunesmith, writer; concept 352 … New thesaurus