-
1 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f (с какой-либо угрозой)удовлетворить чьи-либо требования — satisfaire à la demande de qnотказаться от своих требований — se désister de ses prétentionsпо требованию — à la demande de...; à la requête de...по требованию суда — sur la réquisition du tribunal2) мн.требования ( запросы) — aspirations f plотвечать требованиям — répondre aux exigences3) ( документ) demande f•• -
2 exigences
-
3 exigence
требование
Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены.
[ГОСТ 1.1-2002]
требование
Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечания
1. Слова "обычно предполагается" означают, что это общепринятая практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, такие как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3. Установленным является такое требование, которое определено, например в документе.
4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
требование
Документально изложенный критерий, который должен быть выполнен, если требуется соответствие документу, и по которому не разрешены отклонения.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
требование
(ITIL Service Design)
Формальное заявление о необходимости чего-либо. Например, требование к уровню услуг, требование проекта или требуемые результаты процесса. См. тж. перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
требование
Документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
requirement
(ITIL Service Design) A formal statement of what is needed – for example, a service level requirement, a project requirement or the required deliverables for a process. See also statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exigence
-
4 inscription en faux
Je ne suis pas homme à me charger d'une mauvaise cause, vous le savez. Si vous opposez à notre inscription en faux contre l'acte de décès vous perdrez ce premier procès, et cette question résolue en notre faveur nous fait gagner toutes les autres. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Вы знаете, что за сомнительное дело я не возьмусь. Если вы решитесь оспаривать наше требование признать недействительным акт о смерти, вы проиграете первый процесс, а это решит в нашу пользу и все остальное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > inscription en faux
-
5 demande de remboursement
требование денег, требование уплатыDictionnaire Français-Russe d'économie > demande de remboursement
-
6 bon de réquisition
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bon de réquisition
-
7 action d'avarie
-
8 action en délaissement
требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандономDictionnaire de droit français-russe > action en délaissement
-
9 créance arrêtée
требование, на которое обращено взыскание -
10 créance contre la masse
Dictionnaire de droit français-russe > créance contre la masse
-
11 créance d'amende
-
12 créance d'impôt
-
13 créance de prix
-
14 créance du fisc [fiscale]
Dictionnaire de droit français-russe > créance du fisc [fiscale]
-
15 créance en compte courant
Dictionnaire de droit français-russe > créance en compte courant
-
16 créance en devises étrangères
Dictionnaire de droit français-russe > créance en devises étrangères
-
17 créance en indemnisation [indemnitaire, en indemnité]
Dictionnaire de droit français-russe > créance en indemnisation [indemnitaire, en indemnité]
-
18 créance en monnaie étrangère
Dictionnaire de droit français-russe > créance en monnaie étrangère
-
19 créance insaisissable
требование, на которое не допускается обращение взысканияDictionnaire de droit français-russe > créance insaisissable
-
20 créance pour frais
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… … Толковый словарь Ушакова
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
требование — ТРЕБОВАНИЕ, заявка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… … Энциклопедия кино
Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе … Экономико-математический словарь
Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия