chtet

sie tut so, als ob sie die Schlá uheit gepá chtet hä́ tte разг. — она́ ду́мает, что она́ хитре́е всех

j-m Ré chenschaft áblegen [gé ben^*] ( über A) — дава́ть отчё́т, отчи́тываться пе́ред кем-л. (в чём-л.)

sich (D) Ré chenschaft ǘber etw. (A) á blegen — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

j-m zur Ré chenschaft verpflí chtet sein — быть подотчё́тным кому́-л.

Ré chenschaft für etw. (A ) schúlden [schúldig sein] — быть обя́занным дать отчё́т [отчита́ться] в чём-л.

ré chtliche Glé ichstellung — равнопра́вие по зако́ну

ó hne ré chtlichen Grund — без юриди́ческого обоснова́ния

zu etw. (D) ré chtlich verpflí chtet sein — быть обя́занным сде́лать что-л. по зако́ну

á lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́

é ine Rú nde á usgeben^* разг. [ schmé ißen^* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир

man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге

der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов

es begánn é ine né ue Rú nde der Verhá ndlungen — начался́ но́вый ра́унд [тур] перегово́ров

(gut) ǘ ber die Rú nden kó mmen^* (s) разг. — упра́виться со свои́ми дела́ми

in Sicht sein [blé iben^* (s)] — быть [остава́ться] на виду́, находи́ться в по́ле зре́ния

á ußer Sicht sein — быть вне по́ля зре́ния

á ußer Sicht kó mmen^* (s) — скры́ться [исче́знуть] и́з виду

in Sicht kó mmen^* (s) — попа́сть в по́ле зре́ния, стать ви́димым

Land in Sicht! — земля́!

die Sicht versté llen — загора́живать вид

Wé chsel von kúrzer [lánger] Sicht — краткосро́чный [долгосро́чный] ве́ксель

Wé chsel auf Sicht — ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии

ein Plan auf lánge [wéite] Sicht — план на дли́тельный пери́од вре́мени, перспекти́вный план; далеко́ иду́щие пла́ны

aus dí eser Sicht betrá chtet — рассма́тривая с э́той то́чки зре́ния [с э́тих пози́ций]

aus vó lkswirtschaftlicher Sicht — с то́чки зре́ния наро́дного хозя́йства, с народнохозя́йственной то́чки зре́ния

die nä́ heren Umstände — подро́бности

ú nter Umständen (сокр. u. U.) — при изве́стных усло́виях; смотря́ по обстоя́тельствам

ú nter állen [kéinen] Umständen — при всех [ни при каки́х] обстоя́тельствах

gewí sser Umstände há lber — ввиду́ изве́стных обстоя́тельств

die Umstände lí egen (ú n)günstig — обстоя́тельства (не)благоприя́тные

das brí ngen die Umstände mit sich — э́то свя́зано с обстоя́тельствами, таковы́ обстоя́тельства

das rí chtet sich nach den Umständen — э́то зави́сит от обстоя́тельств

mí ldernde Umstände — смягча́ющие обстоя́тельства

erschwé rende Umstände — отягча́ющие обстоя́тельства

der Verté idiger má chte mí ldernde Umstände gé ltend — защи́тник проси́л приня́ть во внима́ние смягча́ющие обстоя́тельства

Umstände má chen — церемо́ниться; хлопота́ть

má chen Sie nur ké ine Umstände! — не беспоко́йтесь!, не причиня́йте себе́ хлопо́т!

wozú so viel Umstände? — заче́м сто́лько церемо́ний [хлопо́т]?

ó hne Umstände — без церемо́ний, за́просто

in á nderen Umständen sein — быть в (интере́сном) положе́нии ( о беременной)

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie lá nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

wie stark war die Kompaníe? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie (,) bí tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

wie doch má nchmal der Zú fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei dem, wie es wó lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

wie ó ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

wie wär's mit é inem Whí sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

das ist so gut wie sí cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

ich géhe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

Lébensmittel, wie Mehl, Bútter, Zúcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

er wú rde als Wí ssenschaftler wie als Mensch sehr geá chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

wie es dú nkel wúrde, ké hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д