chtet

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die KultÚr díeses Vólkes ist zugrÚnde gegángen.

Су́дно поги́бло. — Das Schiff ist Úntergegangen.

Самолёт поги́б. — Das FlÚgzeug ist ábgestürzt.

Во вре́мя пожа́ра поги́бло мно́го книг. — Beim Brand wÚrden víele Bücher verníchtet.

Поги́б весь урожа́й. — Die gánze Érnte wÚrde verníchtet.

В авиакатастро́фе поги́бло не́сколько челове́к. — Bei dem FlÚgzeugunglück sind éinige Ménschen ums Lében gekómmen [Úmgekommen, tödlich verÚnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen.

Во вре́мя за́сухи поги́бло мно́го расте́ний. — Während der Dürre gíngen víele Pflánzen éin.

Во вре́мя землетрясе́ния поги́бло два́дцать челове́к. — Beim Érdbeben sind zwánzig Persónen úmgekommen [ums Lében gekómmen, tödlich verúnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen [úmgekommen].

Там лю́ди погиба́ли от го́лода, от стра́шных боле́зней. — Dort stárben die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten. (Dort sind die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten zugrúnde gegángen.)

Он поги́бнет от пья́нства. — Er wird am Álkohol zugrúnde géhen.

Зимо́й мно́го расте́ний поги́бло от хо́лода. — Im Wínter sind víele Pflánzen vor Kälte éingegangen.

Я здесь погиба́ю от ску́ки, от жары́. — Ich kómme hier úm vor Langewéile, vor Hítze.

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die Kultúr díeses Vólkes ist úntergegangen [zugrúnde gegángen].

Во вре́мя пожа́ра поги́бли це́нные ру́кописи, кни́ги. — Während des Brándes wúrden wértvolle Hándschriften, Bücher verníchtet.

Он преподаёт в университе́те, в ву́зе, на ку́рсах. — Er unterríchtet an der Universität, an éiner Hóchschule, an éinem Léhrgang.

Он преподаёт исто́рию в шко́ле. — Er unterríchtet Geschíchte in [an] éiner Schúle.

Он преподаёт в деся́том кла́ссе. — Er unterríchtet die Schüler der zéhnten Klásse.

Он преподаёт в на́шем кла́ссе англи́йский. — Er unterríchtet únsere Klásse in Énglisch.

Кто у вас [вам] преподаёт ру́сский язы́к? — Bei wem habt ihr Rússisch?

Он преподаёт у нас [нам] фи́зику. — Er gibt [ertéilt] uns Physíkunterricht.

сооружа́ть па́мятник, зда́ние — ein Dénkmal, ein Gebäude erríchten

Э́то зда́ние бы́ло сооружено́ по прое́кту архите́ктора Казако́ва. — Díeses Gebäude wúrde nach dem Entwúrf des Architékten Kasaków erríchtet.

Здесь бу́дет сооружена́ це́рковь. — Hier wird éine Kírche erríchtet wérden.

быть обя́занным — verpflíchtet sein

я ему́ мно́гим обя́зан — ich hábe ihm viel zu verdánken

Мы арендова́ли э́ту зе́млю на... лет. — Wir háben dieses Grúndstück für... Jáhre gepaˆchtet.

Мы собира́емся арендова́ть но́вые помеще́ния для на́шего о́фиса. — Wir wóllen néue Räume für Únser Büró míeten.

Э́тот гара́ж не наш, мы его́ арендова́ли. — Das ist nicht Únsere Garáge [-ʒɑ], wir háben sie gemietet [gepáchtet].

уделя́ть де́тям, э́той пробле́ме бо́льше внима́ния — den Kíndern, díesem Problém mehr Áufmerksamkeit schénken

внима́ние! — Áchtung!

Благодарю́ за внима́ние! — Ich dánke für íhre Áufmerksamkeit.

Все сра́зу обрати́ли на него́ внима́ние. — Álle wúrden auf ihn áufmerksam. / Er fiel állen sofórt áuf.

Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния. — Níemand beáchtete ihn. / Níemand áchtete auf ihn.

Обрати́те внима́ние на ударе́ние в э́том сло́ве. — Beáchtet die Betónung in díesem Wort. / Áchtet auf die Betónung in díesem Wort.

Я хочу́ обрати́ть на э́то ва́ше внима́ние. — Ich möchte Sie daráuf áufmerksam máchen.

Он сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.

О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.

Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.

В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...

Газе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].

По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].

Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...

Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...

Мне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.

Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.

Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.

Он сочини́л поэ́му. — Er hat ein Poém gedíchtet [verfásst, geschríeben].

Он лю́бит сочиня́ть стихи́. — Er díchtet gern.

Он сочини́л сона́ту. — Er hat éine Sonáte komponíert [geschríeben].

Он здесь о́чень уважа́емый челове́к. — Er ist hier ein sehr geáchteter [ángesehener] Mensch. / Er ist hier sehr geáchtet [ángesehen].

Э́то все́ми уважа́емые лю́ди. — Das sind állgemein geáchtete Léute.

уважа́емые да́мы и господа́! — Veréhrte Dámen und Hérren! / Méine veréhrten Dámen und Hérren!

уважа́емые го́сти, колле́ги! — Wérte Gäste, Kollégen!

стро́гий, о́пытный учи́тель — ein strénger, erfáhrener Léhrer

учи́тель неме́цкого языка́ — Déutschlehrer

учи́тель матема́тики — Mathematíklehrer

У нас был о́чень хоро́ший учи́тель геогра́фии. — Wir hátten éinen sehr gúten Geographíelehrer [Léhrer in Geographíe].

Э́тот учи́тель преподаёт у нас хи́мию. — Díeser Léhrer unterríchtet bei uns Chemíe [unterríchtet uns in Chemíe].

учи́тель объясня́ет пра́вило, проверя́ет дома́шние зада́ния, проверя́ет тетра́ди, исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer erklärt die Régel, kontrollíert die Háusaufgaben, korrigíert die Héfte, korrigíert die Féhler.

по а́дресу... — an die Adrésse von...

э́то по моему́ а́дресу — das ist an méine Adrésse geríchtet

би́тый час — éine geschlágene [vólle] Stúnde

он гу́бит своё здоро́вье — er ríchtet sich zugrúnde

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

незави́симое положе́ние — sélbständige Stéllung

незави́симо от э́того — únabhängig davón, déssenungeáchtet

я пе́ред ва́ми в неопла́тном долгу́ — ich bin Íhnen für ímmer zu Dank verpflíchtet

несмотря́ на — trotz (G), úngeachtet (G)

несмотря́ на запреще́ние — úngeachtet [trotz] des Verbótes

несмотря́ на э́то — déssenungeáchtet; trótzdem

несмотря́ на то, что — obwóhl

несмотря́ ни на что — trotz álledém