-
1 unterrichten
1. vt1) преподавать, работать педагогомSie unterríchtet an éíner Uni. — Она работает [преподаёт] в (каком-то) университете.
2) преподавать (какой-л предмет)Er unterríchtet Archäologíé. — Он преподаёт археологию.
Sie unterríchtet in Deutsch. — Она преподаёт немецкий язык.
3) обучать, проводить занятияEr unterríchtet séínen Sohn im Áútofahren. — Он обучает сына вождению.
4) предоставлять сведения, уведомлять; извещать; информировать, инструктироватьEr ist unterríchtet. — Он введён в курс дела. / Ему сообщили. / Его известили.
2. -
2 verpflichten
1. vtj-n zu Stíllschweigen verpflíchten — обязывать кого-л хранить молчание
j-n durch Eid verpflíchten — связывать кого-л клятвой
Beámte auf die Verfássung verpflíchten — накладывать на (государственных) чиновников конституционные обязательства
2) принимать (на работу) (кого-л); заключать (трудовой) договор [контракт] (с работником); приглашать на роль, ангажировать (актёра и т. п.)Die Scháúspielerin ist nach Berlín verpflíchtet wórden. — Актриса имеет договор с берлинским театром.
3) быть обязанным [должным]Ich bin dir zu Dank verpflíchtet. — Я тебе очень обязан. / Я перед тобой в долгу.
Er ist nicht verpflíchtet, das zu tun. — Он не обязан это делать.
2. sich verpflíchten1) обязываться, брать на себя обязательствоzur Árbeit verpflíchten — обязаться выполнить работу.
2) заключить (трудовой) договор [контракт] (о работнике); получить роль [ангажемент] (об актёре и т. п.)Er hat sich auf / für drei Jáhre verpflíchtet. — Он заключил договор [контракт] на три года.
-
3 unterrichten
unterríchtenI vt1. (in D) преподава́ть (кому-л. что-л.), обуча́ть (кого-л. чему-л.)die Schǘ ler in Deutsch unterrí chten — преподава́ть ученика́м неме́цкий язы́к, обуча́ть ученико́в неме́цкому языку́
2. ( über A, von D) осведомля́ть, информи́ровать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); инструкти́ровать (кого-л.)das Buch unterrí chtet ǘ ber dí ese Fráge — в (э́той) кни́ге есть све́дения по да́нному вопро́су
II sich unterri chten ( über A) осведомля́ться (о ком-л., о чём-л.) -
4 verpflichten
verpflíchtenI vt1. ( durch A zu D) обя́зывать (кого-л. чем-л. к чему-л.)ich bin dir zu Dank verpflí chtet — я тебе́ о́чень обя́зан
er ist nicht verpflí chtet, das zu tun — он не обя́зан де́лать э́то
2. принима́ть (на рабо́ту) (кого-л.); догова́риваться, заключа́ть догово́р (с кем-л. — о работе)der Schá uspieler ist nach Berlín verpflí chtet wó rden — актё́р име́ет догово́р с берли́нским теа́тром
II sich verpfli chten обя́зываться, взять на себя́ обяза́тельство -
5 achten
1. vtуважа́ть, почита́ть, цени́тьéinen Ménschen áchten — уважа́ть челове́ка
séinen Kollégen áchten — цени́ть своего́ сослужи́вца [колле́гу]
hoch, sehr áchten — цени́ть кого́-либо высоко́, о́чень2. viich áchte ihn als Ménschen — я его́ как челове́ка уважа́ю
обраща́ть внима́ниеauf die Kínder, auf éine Sáche áchten — обраща́ть внима́ние на дете́й, на како́е-либо де́ло
áchte auf méine Kínder! — присмотри́ за мои́ми детьми́!
warúm háben Sie auf die Wórte Íhres Kollégen nicht geáchtet? — почему́ вы не прислу́шались к слова́м своего́ колле́ги?
hast du daráuf geáchtet, dass...? — ты обрати́л внима́ние на то, что...?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > achten
-
6 erleuchten
-
7 lichten
I
1.vt прореживатьDas Gríppevirus líchtet die Réíhen der Élche. перен — Вирус гриппа сокращает популяцию лосей.
2. sich ĺíchten1) редеть (о растительности)2) высок проясняться (о небе, погоде и т. п.); рассеяться (о тьме, тумане и т. п.)Das Cháos líchtet sich, zumíndest ein bísschen. перен — Хаос проясняется, по меньшей мере, слегка.
II
vt морAm frühen Mórgen wérden wir den Ánker líchten. — Ранним утром мы снимемся с якоря [поднимем якорь].
-
8 wohl unterrichtet
a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённыйIch weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…
-
9 wohlunterrichtet
a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённыйIch weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…
-
10 beachten
beáchten vtпринима́ть во внима́ние, обраща́ть внима́ние (на кого-л., на что-л.); соблюда́ть (правила и т. п.)er beá chtet mich nicht — он (наме́ренно) не обраща́ет на меня́ (никако́го) внима́ния [не замеча́ет меня́]
dí ese Wá re wú rde (auf der Mé sse) stark beá chtet — э́тот това́р привлека́л внима́ние (посети́телей я́рмарки) [по́льзовался осо́бым успе́хом]
-
11 berichten
beríchten vt, vi ( über A, von D)сообща́ть, докла́дывать, доноси́ть, рапортова́ть, дава́ть отчё́т; расска́зывать (что-л., о чём-л.)da bist du falsch berí chtet устарев. и швейц. — ты неве́рно информи́рован
-
12 wohlunterrichtet
wóhlunterrichtet a (comp bé sser unterríchtet, superl am bé sten unterríchtet, bé stunterrichtet)хорошо́ осведомлё́нныйer weiß von wó hlunterrichteter Séite, daß … — он зна́ет из хорошо́ осведомлё́нных исто́чников, что …
-
13 betrachten
(betráchtete, hat betráchtet) (vt jmdn. / etw. (A) betrachten) смотреть на кого-л. / что-л., рассматривать кого-л. / что-л. (не двигаясь, окидывать взглядом какой-л. неподвижный объект)Sie betrachtete neugierig ihre Nachbarin. — Она с любопытством смотрела на свою соседку [рассматривала свою соседку].
Er betrachtete den Fremden von oben bis unten. — Он рассмотрел [осмотрел] незнакомца с головы до ног.
Wir wollten dieses Bild in der Nähe betrachten. — Мы хотели посмотреть [рассмотреть] эту картину поближе.
Sie betrachtete sich lange im Spiegel. — Она долго смотрела на себя [рассматривала себя] в зеркале.
Sie betrachtete zärtlich diese Fotografie. — Она с нежностью смотрела на эту [рассматривала эту] фотографию.
Er betrachtete mit Kennermiene das Gemälde. — Он с видом знатока рассматривал картину.
Wir betrachteten dieses Denkmal mit Bewunderung. — Мы с восхищением смотрели на памятник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrachten
-
14 verzichten
(verzíchtete, hat verzíchtet) vi1) (auf etw. (A) verzichten) добровольно отказываться от чего-л. (желанного или достижимого ради кого-л. или чего-л., из каких-л. соображений); воздерживаться от чего-л. ( во имя каких-либо убеждений)Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.
Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).
Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.
Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.
Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век
2) (auf jmdn. (A) verzichten) отказываться от кого-л. (как потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-либо ситуации лица)Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.
Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.
Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verzichten
-
15 verachten
vt1) презира́ть, относи́ться с презре́ниемdíesen Ménschen veráchten — презира́ть э́того челове́ка
wégen séines Verháltens, wégen séiner Wórte veráchten — презира́ть кого́-либо из-за его́ поведе́ния, из-за его́ словich hábe ihn veráchtet — я презира́л его́
2) пренебрега́ть ( чем-либо), презира́ть что-либо, не обраща́ть ( на что-либо) внима́нияden Tod veráchten — презира́ть смерть, не боя́ться сме́рти
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verachten
-
16 achten
1. vt1) уважать, почитатьdas Gesétz áchten — соблюдать закон
Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.
etw. (A) für Betrúg áchten — принимать что-л за надувательство
2. vi (auf A)1) обращать внимание (на кого-л, что-л)réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики
2) присматривать (за кем-л); следить (за чем-л)auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком
3. -
17 beleuchten
-
18 danach
(dánach) pron adv1) после этого [того], (вслед) за этим [тем]kúrze Zeit danách — вскоре после этого
Éíne hálbe Stúnde danách kam er wíéder. — Спустя полчаса он вернулся.
2) сообразно с этим [тем]Ihr kennt die Régeln, nun ríchtet euch danách! — Правила вы знаете, придерживайтесь их!
Die Wáre ist bíllig, áber sie ist auch danách. разг — Каков товар, такова и цена.
3) перевод зависит от управления русского глагола:er frágte danách — он спросил об этом
Es ist auch danách. разг — Оно и видно.
Es geht ihm danách. разг — Так ему и надо.
Die Zéíten sind nicht danách. разг — Времена не те.
Mir ist nicht danách. разг — Мне не до (э)того (неинтересно).
-
19 einleuchten
vi становиться ясным [очевидным, убедительным]Dein Argumént léúchtet mir ein. — Твой аргумент меня убедил.
-
20 einnachten
См. также в других словарях:
missachten — Verbotenes tun; zuwiderhandeln; ungehorsam sein; (jemandem) auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) * * * miss|ach|ten [mɪs |axtn̩], missachtete, hat missachtet <tr.; hat: sich über etwas hinwegsetzen, nicht beachten: einen Rat, ein… … Universal-Lexikon
Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… … Pierer's Universal-Lexikon
missachten — miss|ạch|ten ; ich missạchte; ich habe missạchtet; zu missạchten; seltener mịssachten, gemịssachtet, zu mịssachten … Die deutsche Rechtschreibung
