heren

ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы

Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]

nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]

sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам

sich zu sé iner Mé inung beké nnen — откры́то вы́сказать своё́ мне́ние

sich zu é iner Tat beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным в чём-л.

sich schú ldig beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным

á nderen O rtes — в друго́м ме́сте

der gewísse [stílle, bewú ßte] Ort разг. эвф. — одно́ месте́чко ( туалет)

é ine Bemé rkung am ú nrechten Ort — неуме́стное замеча́ние

gehö́ rigen Ort(e)s канц. — в соотве́тствующих инста́нциях, в соотве́тствующие инста́нции

vor Ort — на ме́сте

sich hö́ heren Ort(e)s beschwé ren устарев. и ирон. — обрати́ться с жа́лобой в вышестоя́щую инста́нцию

an Ort und Sté lle — на ме́сте, тут же, не сходя́ с ме́ста

an Ort und Sté lle á nkommen^* [ánlangen] (s) — прибы́ть к ме́сту назначе́ния

bin ich hier am réchten [recht am] Ort? — я не оши́бся а́дресом?, я сюда́ попа́л?

ein klé iner Ort — (небольшо́е) месте́чко

der gá nze Ort spricht davón — весь го́род [вся дере́вня] об э́том говори́т, все об э́том говоря́т

von Ort zu Ort — из го́рода в го́род, с ме́ста на ме́сто

vor Ort á rbeiten — рабо́тать в забо́е

in hö́ heren Regió nen schwé ben разг. — вита́ть в облака́х

Wó lken schwé ben am Hí mmel — по не́бу плыву́т облака́

sie schwé ben im Tanz ǘ bers Parkétt — они́ легко́ скользя́т в та́нце по парке́ту

ein Blatt schwebt zu Bó den — листо́к ме́дленно опуска́ется на зе́млю

die Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра

die Sá che schwebt noch — де́ло ещё́ не решено́; исхо́д де́ла ещё́ не я́сен

der Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется

die Verhá ndlungen schwé ben noch — перегово́ры ещё́ не зако́нчены

in Gefá hr schwé ben — находи́ться [быть] в опа́сности

er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой

zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью

das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

ein Lä́ cheln schwé bte auf í hren Lí ppen высок. — улы́бка игра́ла на её́ губа́х [уста́х]

in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х

mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он

Studé nten der hö́ heren Semé ster — студе́нты ста́рших ку́рсов

er ist schon ein áltes [ä́ lteres, hónes, hö́ heres] Semé ster разг. шутл. — он уже́ в года́х, он уже́ не пе́рвой мо́лодости

die intí me Sphäre — инти́мная сфе́ра, о́бласть инти́много

in hö́ heren Sphären schwé ben — пари́ть в облака́х; вита́ть в эмпире́ях

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

dí ese Behá uptung hält é iner nä́ heren Prǘ fung nicht stand — при бо́лее внима́тельном рассмотре́нии э́то утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным

die nä́ heren Umstände — подро́бности

ú nter Umständen (сокр. u. U.) — при изве́стных усло́виях; смотря́ по обстоя́тельствам

ú nter állen [kéinen] Umständen — при всех [ни при каки́х] обстоя́тельствах

gewí sser Umstände há lber — ввиду́ изве́стных обстоя́тельств

die Umstände lí egen (ú n)günstig — обстоя́тельства (не)благоприя́тные

das brí ngen die Umstände mit sich — э́то свя́зано с обстоя́тельствами, таковы́ обстоя́тельства

das rí chtet sich nach den Umständen — э́то зави́сит от обстоя́тельств

mí ldernde Umstände — смягча́ющие обстоя́тельства

erschwé rende Umstände — отягча́ющие обстоя́тельства

der Verté idiger má chte mí ldernde Umstände gé ltend — защи́тник проси́л приня́ть во внима́ние смягча́ющие обстоя́тельства

Umstände má chen — церемо́ниться; хлопота́ть

má chen Sie nur ké ine Umstände! — не беспоко́йтесь!, не причиня́йте себе́ хлопо́т!

wozú so viel Umstände? — заче́м сто́лько церемо́ний [хлопо́т]?

ó hne Umstände — без церемо́ний, за́просто

in á nderen Umständen sein — быть в (интере́сном) положе́нии ( о беременной)

ú mgekehrtes Verhältnis мат. — обра́тная пропо́рция

im Verhältnis zu etw. (D) — в сравне́нии с чем-л.

sé ine Á usgaben sté hen in Ké inem Verhältnis zu sé inen É innahmen — его́ расхо́ды бо́льше дохо́дов

die Kó sten sté hen in ké inem Verhältnis zum Nú tzen — результа́т [приноси́мая по́льза] не опра́вдывает таки́х расхо́дов

ein né ues Verhältnis zur Á rbeit há ben — по-но́вому относи́ться к труду́

í nniges Verhältnis — те́сная связь

kein Verhältnis zu etw. há ben — быть безразли́чным к чему́-л., не интересова́ться чем-л.

er hat kein Verhältnis zur Musík — он равноду́шен к му́зыке

mit j-m ein Verhältnis há ben — име́ть любо́вную связь с кем-л., быть в инти́мных отноше́ниях с кем-л.

er kommt aus klé inen Verhältnissen, er hat in ä́ rmlichen Verhältnissen gelébt — он жил в бе́дности, он жил в плохи́х усло́виях

bei uns lí egen die Verhältnisse á nders — у нас усло́вия други́е; у нас положе́ние друго́е

die Verhältnisse sind ú ndurchsichtig — обстоя́тельства нея́сные

ú nter dem Zwang der Verhältnisse — в си́лу обстоя́тельств

die nä́ heren Verhältnisse — дета́ли, подро́бности

polí tische Verhältnisse — полити́ческая обстано́вка

für mé ine Verhältnisse — по мои́м сре́дствам, по мои́м возмо́жностям

ǘ ber sé ine Verhältnisse lé ben — жить не по сре́дствам [вы́ше свои́х средств]