-
1 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
2 милый
ми́лый ребёнок — enfant mignon
ми́лая улы́бка — sourire m aimable
э́то ми́ло — c'est gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой) cher3) ( в обращении) cher, mon cher••за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier
ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!
ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour
* * *adj1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli2) colloq. chouette3) obs. revenant4) belg. amitieux -
3 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
4 дорогой
1) General subject: big ticket, costly, darling, dear, dear thing, deary, expensive, high, high priced, hight-priced, love, luxurious, my own one (в обращении), precious, sweet, sweetheart (в обращении), sweetie (особ. о женщине), sweeting (в обращении), valuable, high-interest (loan, etc.), up-market, extravagant, hun2) Colloquial: cookie, honey (часто Honey), pricey3) American: big-ticket, costive4) French: cheri5) Obsolete: lief6) Bookish: dispendious8) Economy: high-priced, high-priced (о товаре, услуге)9) Australian slang: buggalugs, buggerlugs, duck10) Diplomatic term: sacred11) Irish: machree12) Gentle: sweet heart13) Jargon: pricey (о цене), smart cookie, briney (You look lovely tonight, me old briney.), spendy, cookey14) Advertising: high-end15) American English: sugar-baby (a term of endearment), sugar-babe, sugar-pie -
5 милый
1) General subject: agreeable, amiable, bonnie, bonny, cunning, cute, darling, dear, dear heart, ducky, endearing, good, honey, kind, likable, likeable, lovable, loveable, lovesome, my dear, nice, pleasant, pretty, sugar, sweet, gracious (gracious people), hun (от слова honey), (в обращении) sweetheart2) Colloquial: bumbly (но неуклюжий), decent, spooney, spoony3) American: lovely4) French: cheri5) Ironical: somebody6) Obsolete: trim7) Australian slang: buggalugs, buggerlugs9) Scottish language: hinny12) Emotional: topping13) Maori: kapai -
6 баловень
-
7 возлюбленный
-
8 заработанный ломоть лучше чужого каравая
Dictionnaire russe-français universel > заработанный ломоть лучше чужого каравая
-
9 золотой
I прил.1) d'or, en orзолоты́е при́иски — mines f pl d'or
золото́й рубль — rouble-or m (pl roubles-or)
золота́я валю́та — valeurs f pl or; devises f pl or
золото́й станда́рт — étalon m or
золото́й запа́с — réserve-or f
золото́й песо́к — or m d'alluvion
золоты́х дел ма́стер уст. — orfèvre m
2) ( цвета золота)золота́я о́сень — automne doré
3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него́ золоты́е ру́ки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts
он золото́й челове́к — il vaut son pesant d'or
••золота́я ры́бка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)
золото́е дно разг. — mine f d'or
золота́я середи́на — juste milieu m
золото́е сече́ние иск. — juste proportion f
золото́й век — âge m d'or
золота́я молодёжь презр. — jeunesse dorée
золото́й мешо́к — sac m d'or
золото́й дождь — pluie f d'or
золота́я сва́дьба — les noces d'or
золоты́е слова́! — vous parlez d'or!
II м.сули́ть золоты́е го́ры разг. — promettre monts et merveilles
( монета) pièce f d'or* * *adj1) gener. d'or, en or3) hist. aureus4) metal. aurique -
10 касатик
-
11 любимец
м.люби́мец пу́блики — favori du public
быть всео́бщим люби́мцем — être la coqueluche de tout le monde
* * *n1) gener. enfant chéri de(...), favori, préféré2) obs. benjamin -
12 любимое дитя
-
13 маменькин любимчик
adjcolloq. le chéri à sa maman -
14 миленький
разг.1) gentil, mignonми́ленький малы́ш — petit mignon
2) ( в обращении) chéri, petit••как ми́ленький разг. — sans difficulté, sans embarras
* * *adj1) gener. en sucre, gentil, sympathique (о предмете), gentillet, coquet, mignon, mignonnet, mimi, trognon2) colloq. chou3) simpl. tsoin-tsoin, tsouin-tsouin -
15 мой дорогой
-
16 родимый
1) (свой, родной) поэт. cher, aiméроди́мая сторо́нушка — mon pays aimé
2) ( в обращении) разг. mon chéri* * *adjgener. natal -
17 у меня есть любимый человек
prepos.gener. j'ai un chéri, j'ai un petit ami, j'ai une petite amieDictionnaire russe-français universel > у меня есть любимый человек
-
18 хороший ты мой
-
19 ненаглядный
разг. -
20 ненаглядный
ненагля́дный(tre) kara, (tre) amata.* * *прил.amado, querido (тж. в знач. сущ.)* * *разг.
См. также в других словарях:
Cheri — Chéri Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chéri — chéri, ie [ ʃeri ] adj. et n. • XVIIe ; de chérir 1 ♦ Tendrement aimé. Sa femme chérie. Mes enfants chéris. Fig. Masséna, l enfant chéri de la Victoire. ⇒ préféré. 2 ♦ N. (XIXe) C est le chéri de ses parents. ⇒ chouchou. Terme d affection entre… … Encyclopédie Universelle
Chéri — Título Chéri Ficha técnica Dirección Stephen Frears Producción Bill Kenwright Thom Mount … Wikipedia Español
Cheri — is a given name, and may refer to: Cheri Blauwet, wheelchair racer Cheri Dennis (born 1982), American singer Cheri DiNovo (born 1950), Canadian United Church minister and social democratic politician Cheri Elliott (born 1970), old school American … Wikipedia
Chéri — (Chérie) steht für: Chéri (Colette), Roman der französischen Schriftstellerin Colette aus dem Jahr 1920 der Titel mehrerer auf dem Roman basierender Spielfilme: Chéri (1950) von Pierre Billon Chéri (1962) von François Chatel Chéri (1973) von… … Deutsch Wikipedia
chéri — chéri, ie (ché ri, rie) part. passé. Ce prince chéri de ses peuples. Une image chérie. Des cendres chéries. • Femme et mère très chérie et très honorée, BOSSUET Reine d Anglet.. • Le juste semblera plus avantagé, si on pèse son mérite ; et le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chéri — may refer to: Chéri (band), a female dance music duo Chéri (novel), a 1920 novel written by Colette Chéri (film), a 2009 film partly based on the novel Chéri, a 1959 play written by Anita Loos See also Chari (disambiguation) Cheri Cherie… … Wikipedia
Cheri — Cheri, Chéri Le nom est porté dans divers départements (14, 80, 86, 91). Difficile de se faire une certitude. On peut certes penser au surnom d un être aimé (peut être aussi un ancien prénom ?), mais on envisagera également un toponyme, variante… … Noms de famille
Chéri — Cheri, Chéri Le nom est porté dans divers départements (14, 80, 86, 91). Difficile de se faire une certitude. On peut certes penser au surnom d un être aimé (peut être aussi un ancien prénom ?), mais on envisagera également un toponyme, variante… … Noms de famille
chéri — enchéri renchéri surenchéri … Dictionnaire des rimes
cheri — Cheri, [cher]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française