-
1 catene da neve
сущ. -
2 ponte a catene
-
3 sfibratore a catene
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sfibratore a catene
-
4 rompere le catene
гл.общ. разорвать цепи, сбросить оковы -
5 sciogliersi dalle catene
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sciogliersi dalle catene
-
6 spezzare le catene
гл.общ. разорвать цепи, сбросить оковы -
7 malattia delle catene pesanti
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > malattia delle catene pesanti
-
8 ponte a catene
-
9 CATENA
-
10 catena
f.1.2) (serie) сеть (предприятий)3) (pl. ferri) кандалы, оковыschiavi in catene — рабы, закованные в цепи
2.•◆
fare la catena — образовать живую цепочкуl'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов
facciamo la catena di Sant'Antonio! — передай дальше ("по цепочке святого Антония")
-
11 оковы
мн.1) ( кандалы) ferri, catene f plзаковать в оковы — mettere i ferri ( a qd), incatenare vt2) перен. (чего или какие - высок.) -
12 ярмо
-
13 -C1277
rompere (или infrangere, sciogliere, spezzare) le catene (тж. uscire di catena или catene)
разорвать цепи; сбросить оковы. -
14 catena
1) цепь; цепочкаcatena da neve / antineve авто — цепь противоскольженияcane alla catena — собака на цепиtirare la catena — спустить воду ( в уборной)aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либоtenere a catena — держать на цепи4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочкаuna catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживанияuna catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазиновcatena di circostanze — стечение обстоятельств5) конвейер; (производственная) линияfar la catena — устроить цепь (напр. на пожаре)6) серия7) цепь, линия8) мат. ряд9) текст. основа10) стр. затяжка (арки, свода)•Syn:ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successioneAnt:••catena di sonetti лит. — венок сонетовcatena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" ( вид денежной пирамиды) -
15 ceppo
mrestare lì come un ceppo перен. — остолбенеть от удивленияrompere i ceppi — разбить оковы5) биол. штамм6) (также festa del ceppo, Pasqua di ceppo) Рождествоceppo (di Natale) — 1) рождественский праздник 2) рождественские подаркиfare il ceppo — праздновать Рождество7) (Ceppo) Дед Мороз, рождественский дед•Syn:Ant: -
16 rompere
1. непр.; vt1) ломать, разламывать, разбивать, раскалыватьrompere una costola — сломать реброrompere la testa — разбить головуrompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо3) нарушать, прерыватьrompere il sonno — нарушить / прервать сонrompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемириеrompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договорrompere l'incanto — нарушить / рассеять очарованиеrompere le righe / le file — нарушить стройrompere il passo — идти не в ногу2. непр.; vi (a)1) ломаться, разбиватьсяla nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы2) книжн. разражатьсяrompere in lacrime — разразиться слезами3) рвать отношения с...•- rompersiSyn:frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepareAnt:••rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либоromperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо -
17 spezzare
(- ezzo) vt1) ломать, разламывать, разбивать на куски2) перен. разбивать, расстраивать, разрушатьspezzare il cuore — разбить сердцеspezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы3) прерывать; не заканчиватьspezzare un viaggio — прервать путешествие•Syn:Ant: -
18 stridore
-
19 valicabile
aggпереходимый, удобный для перехода, проходимыйil passo è valicabile solo con catene — (этот) участок дороги проходим только с цепями ( на колёсах) -
20 вериги
См. также в других словарях:
Catene — est un film italien réalisé par Silvio Amadio en 1974. C est un remake du mélodrame de Raffaello Matarazzo, Le Mensonge d une mère, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
catène — ⇒CATÈNE, subst. fém. INFORMAT. ,,Ensemble de signes ou de signaux constituant le support d une information (L. COUFFIGNAL, Les Machines à penser, 1964, p. 70). Les lois de structuration des catènes de ce langage (L. COUFFIGNAL, Les Machines à… … Encyclopédie Universelle
Catene — Catena Ca*te na, n.; pl. {Catene}. [L., a chain.] A chain or series of things connected with each other. [1913 Webster] I have . . . in no case sought to construct those caten[ae] of games, which it seems now the fashion of commentators to link… … The Collaborative International Dictionary of English
Catene invisibili — Infobox Film name = Catene invisibili image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Aldo De Benedetti Vittorio Malpassuti Marcello Marchesi Francesco Marturano Mario Mattoli narrator = starring = Alida Valli music =… … Wikipedia
Catene (album) — Infobox Album Name = Catene Type = Studio Artist = Mina Released = 1984 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 44:09(vol. 1) 40:04(vol. 2) Label = PDU Producer = Massimiliano Pani Catene is an album by Italian singer Mina, issued in 1984.… … Wikipedia
catène — (ka tè n ) s. f. Terme de philosophie sacrée. Suite de remarques sur l Écriture sainte. On dit aussi chaînes. Les catènes ou chaînes sur les pères de l Église. ÉTYMOLOGIE Catena, chaîne (voy. chaîne) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Catene — Ca|te|ne [k...] vgl. ↑Katene … Das große Fremdwörterbuch
Catene — Voir Le Mensonge d une mère … Dictionnaire mondial des Films
Le Mensonge d'une mère — Catene Mélodrame de Raffaello Matarazzo, avec Amedeo Nazzari, Yvonne Sanson, Aldo Nicodemi. Pays: Italie Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 22 Résumé Une jeune femme mariée et mère de deux enfants voit… … Dictionnaire mondial des Films
cadène — ● cadène nom féminin (italien cadena, du latin catena, chaîne) Cadène de haubans, ferrure fixée au bordé des voiliers et sur laquelle viennent se rider les haubans. ● cadène (expressions) nom féminin (italien cadena, du latin catena, chaîne)… … Encyclopédie Universelle
cadenne — ⇒CADÈNE, CADENNE, subst. fém. A. Vx. Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats. Être à la cadène, mettre à la cadène (Ac. 1798 1878). P. méton. Ensemble de forçats enchaînés. Grande cadenne. ,,Nom donné aux bandes de forçats que l on… … Encyclopédie Universelle