-
1 цепью
-
2 incatenare
1. v.t.1) сажать на цепь; (ant.) заковать в кандалыincatenare l'attenzione — приковывать внимание к + dat.
2. incatenarsi v.i.приковать себя цепью к + dat. -
3 -C862
± скрутить в один узел; связать одной цепью:...gli hanno combinato bene il cappio a quel due che ora si fanno tenere, e minacciano di spaccare mezzo mondo, e alzano il pelo come due leoni!. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
...эти двое связаны одной цепью; они держатся друг за друга и грозятся растерзать полмира как разъяренные звери. -
4 catena
1) цепь; цепочкаcatena da neve / antineve авто — цепь противоскольженияcane alla catena — собака на цепиtirare la catena — спустить воду ( в уборной)aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либоtenere a catena — держать на цепи4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочкаuna catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживанияuna catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазиновcatena di circostanze — стечение обстоятельств5) конвейер; (производственная) линияfar la catena — устроить цепь (напр. на пожаре)6) серия7) цепь, линия8) мат. ряд9) текст. основа10) стр. затяжка (арки, свода)•Syn:ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successioneAnt:••catena di sonetti лит. — венок сонетовcatena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" ( вид денежной пирамиды) -
5 incatenare
(- eno) vt1) заковывать в цепи / в кандалы3) перен. порабощать•Syn:перен. ammaliare, sedurre; vincolar(si) -
6 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto -
7 развернуться
1) spiegarsi, distendersi2) aprirsi; disfarsi3) воен. schierarsi4) (быть организованным, подготовленным) essere preparato / organizzato / avviatoмедпункт развернулся недалеко от места катастрофы — il posto di pronto soccorso venne approntato poco distante dal luogo dell'incidente5) ( раскинуться) allargarsi, distendersi6) ( открыться взору) aprirsi / dischiudersi allo sguardo7) ( проявить себя) rivelarsi per quel che; dar prova delle proprie capacità 8) (принять широкий размах) svolgersi, svilupparsi; assumere vaste proporzioniпо всей стране развернулась гигантская стройка — tutto il paese si trasformo in un gigantesco cantiere9) ( сделать поворот) virare vi (a), far una virata, virare di bordo; fare un'inversione10) прост. ( размахнуться) alzare la mano ( per colpire) -
8 рассыпаться
сов.1) spargersi, spandersiрассыпаться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi4) ( разбежаться) disperdersi5) воен. sparpagliarsi, distendersiрассыпаться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodiрассыпаться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)•••рассыпаться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero -
9 catena
caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio -- дверная цепочка catena antineve aut -- цепь противоскольжения cane alla catena -- собака на цепи cane da catena -- цепная собака tirare la catena -- спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи ( тж перен) aver la catena al collo, stare a catena -- быть в рабстве <в подчинении> у кого-л romperele catene, uscire di catena -- сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena -- держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food -- цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati -- сеть супермаркетов <магазинов> catena di circostanze -- стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio -- сборочный конвейер, линия сборки a catena -- цепью, конвейером far la catena -- устроить цепь (напр на пожаре) 6) серия produzione a catena -- серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori -- стрелковая цепь reazione a catena fis -- цепная реакция catena di trasmissione radio -- линия передачи 8) mat ряд 9) tess основа 10) edil затяжка (арки, свода) catena di sonetti let.ra -- венок сонетов -
10 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi -- связать себя обязательствами -
11 catena
caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio — дверная цепочка catena antineve aut — цепь противоскольжения cane alla catena — собака на цепи cane da catena — цепная собака tirare la catena — спустить воду ( в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (тж перен) aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве <в подчинении> у кого-л romperele catene, uscire di catena — сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena — держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food — цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati -
12 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi — связать себя обязательствами -
13 maglio a catena
молот с цепью, фрикционный -
14 sciopero a catena
-
15 relè
mrelè cronometrico di avviamento del motore
—FRA relais m chronométrique de démarrage du moteurITA relè m cronometrico di avviamento del motorePLN przekaźnik m czasowy rozruchu silnikaсм. поз. 2447 на—FRA relais m du circuit de commandeITA relè m del circuito di comandoPLN przekaźnik m sterowania, ochronnyсм. поз. 2335 на—FRA relais m du circuit de puissanceITA relè m del circuito di potenzaPLN przekaźnik m mocy, ochronnyсм. поз. 2334 на—FRA relais m de thermostatENG thermostat relayITA relè m del termostatoPLN przekaźnik m termostatuсм. поз. 2357 на—FRA relais m de commandeENG control relayITA relè m di comandoPLN przekaźnik m sterowaniaRUS реле n токасм. поз. 2383 наrelè di comando del riscaldamento
—FRA relais m de commande de chauffageDEU Schaltschütz m für HeizungITA relè m di comando del riscaldamentoPLN przekaźnik m sterowania ogrzewaniaсм. поз. 2464 на—FRA relais m de serrageDEU Bremsschütz mITA relè m di frenaturaPLN przekaźnik m hamowaniaRUS реле n, тормозное, электропневматическоесм. поз. 742 на—FRA relais m de desserrageDEU Löseschütz mITA relè m di sfrenaturaPLN przekaźnik m odhamowaniaRUS реле n, отпускное, электропневматическоесм. поз. 743 на—FRA relais m de tension 1000 VENG 1000 V relayITA relè m di tensione a 1000 VPLN przekaźnik m ochronny 1000 Vсм. поз. 2350 на—FRA relais m de tension 1500 VENG 1500 V relayITA relé m di tensione a 1500 VPLN przekaźnik m ochronny 1500 Vсм. поз. 2351 на
См. также в других словарях:
цепью — друг за другом, один за другим, гусем, чередой, вереницей, цепочкой, гуськом, чредой, затылок в затылок Словарь русских синонимов. цепью см. вереницей Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
цепью — см. цепь; в зн. нареч. В ряд, друг за другом. Двигаться, идти цепью … Словарь многих выражений
Цепью — нареч. качеств. обстоят. 1. Непрерывно, друг за другом, один за другим; в ряд. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скованные одной цепью — Скованные одной цепью … Википедия
нормируемое значение мощности, потребляемой цепью возбуждения электрического реле — Мощность, потребляемая в установленных условиях цепью возбуждения электрического реле и определенная в заданных условиях. Примечание. Мощность выражается в ваттах для постоянного тока и в вольт амперах для переменного тока [ГОСТ 16022 83]… … Справочник технического переводчика
Нормируемое значение мощности, потребляемой цепью возбуждения электрического реле — 61. Нормируемое значение мощности, потребляемой цепью возбуждения электрического реле D. Nennverbrauch eines Eingangskreises E. Rated power of an energizing circuit; Rated burden of an energizing circuit F. Valeur assignée de la puissance… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Скованные одной цепью — Название, которое получил в советском кинопрокате (с 1965) фильм американского режиссера Стенли Крамера (1913 2001) «Не склонившие головы» (1958). Автор русского перевода неизвестен. Иносказательно: о людях, неразрывно связанных общими целями,… … Словарь крылатых слов и выражений
автономный респиратор с открытой цепью — rus автономный респиратор (м) с открытой цепью (контуром) eng self contained open circuit breathing apparatus, open circuit respiratory equipment fra appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit ouvert, masque (m) autonome à circuit … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Ядра с цепью — артиллерийский снаряд, состоящий из двух ядер, соединенных цепью; применялся для разрушения рангоута и снастей … Военно-исторический словарь
молекула с разветвлённой цепью — šakotinė molekulė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. branched molecule vok. verzweigtes Molekül, n rus. молекула с разветвлённой цепью, f pranc. molécule ramifiée, f … Fizikos terminų žodynas
измерение землемерной цепью (или лентой) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chaining … Справочник технического переводчика