-
1 кандалы
-
2 оковы
-
3 разорвать цепи
vgener. rompere le catene, spezzare le catene, spezzare le ritorte -
4 сбросить оковы
vgener. rompere le catene, spezzare le catene, uscire di catena, uscire di catenae -
5 ярмо
с.giogo m, catene f pl тж. перен.сбросить ярмо́ — scuotere il giogo; spezzare le catene
* * *ngener. forca, giogo (на шее у волов), giogo -
6 оковы
-
7 балка с параллельными поясами
trave parallela [a catene parallele]Dictionnaire technique russo-italien > балка с параллельными поясами
-
8 цепной дефибрер
-
9 цепной мост
-
10 лязг
-
11 освободиться от цепей
vgener. sciogliersi dalle cateneUniversale dizionario russo-italiano > освободиться от цепей
-
12 путы
мн. (скл. как ж.) прям. перен.pastoie f pl; vincoli m pl, catene f pl; lacci e laccioli* * *n1) gener. pastoia (на ногах лошади)2) liter. pastoia -
13 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare -
14 узы
legami м. мн., vincoli м. мн.* * *мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plу́зы дружбы — vincoli d'amicizia
у́зы крови — <la voce / i vincoli> del sangue
брачные у́зы книжн. — vincolo coniugale
* * *n1) gener. nodo, vincolo, legame2) liter. legatura -
15 цепи противоскольжения
nauto. catene da neveUniversale dizionario russo-italiano > цепи противоскольжения
-
16 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
17 болезнь тяжёлых цепей
1) ( иммуноглобулинов) malattia delle catene pesantiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > болезнь тяжёлых цепей
-
18 балка с параллельными поясами
trave parallela [a catene parallele]Русско-итальянский строительный словарь > балка с параллельными поясами
-
19 цепной мост
-
20 буксовать
[buksovát'] v.i. impf. (буксую, буксуешь; pf. забуксовать)slittare, sdrucciolare, far girare le ruote a vuotoна льду машина забуксовала, пришлось надеть на колёса цепи — sulla strada ghiacciata l'auto slittava e ci toccò mettere le catene
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Catene — est un film italien réalisé par Silvio Amadio en 1974. C est un remake du mélodrame de Raffaello Matarazzo, Le Mensonge d une mère, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
catène — ⇒CATÈNE, subst. fém. INFORMAT. ,,Ensemble de signes ou de signaux constituant le support d une information (L. COUFFIGNAL, Les Machines à penser, 1964, p. 70). Les lois de structuration des catènes de ce langage (L. COUFFIGNAL, Les Machines à… … Encyclopédie Universelle
Catene — Catena Ca*te na, n.; pl. {Catene}. [L., a chain.] A chain or series of things connected with each other. [1913 Webster] I have . . . in no case sought to construct those caten[ae] of games, which it seems now the fashion of commentators to link… … The Collaborative International Dictionary of English
Catene invisibili — Infobox Film name = Catene invisibili image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Aldo De Benedetti Vittorio Malpassuti Marcello Marchesi Francesco Marturano Mario Mattoli narrator = starring = Alida Valli music =… … Wikipedia
Catene (album) — Infobox Album Name = Catene Type = Studio Artist = Mina Released = 1984 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 44:09(vol. 1) 40:04(vol. 2) Label = PDU Producer = Massimiliano Pani Catene is an album by Italian singer Mina, issued in 1984.… … Wikipedia
catène — (ka tè n ) s. f. Terme de philosophie sacrée. Suite de remarques sur l Écriture sainte. On dit aussi chaînes. Les catènes ou chaînes sur les pères de l Église. ÉTYMOLOGIE Catena, chaîne (voy. chaîne) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Catene — Ca|te|ne [k...] vgl. ↑Katene … Das große Fremdwörterbuch
Catene — Voir Le Mensonge d une mère … Dictionnaire mondial des Films
Le Mensonge d'une mère — Catene Mélodrame de Raffaello Matarazzo, avec Amedeo Nazzari, Yvonne Sanson, Aldo Nicodemi. Pays: Italie Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 22 Résumé Une jeune femme mariée et mère de deux enfants voit… … Dictionnaire mondial des Films
cadène — ● cadène nom féminin (italien cadena, du latin catena, chaîne) Cadène de haubans, ferrure fixée au bordé des voiliers et sur laquelle viennent se rider les haubans. ● cadène (expressions) nom féminin (italien cadena, du latin catena, chaîne)… … Encyclopédie Universelle
cadenne — ⇒CADÈNE, CADENNE, subst. fém. A. Vx. Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats. Être à la cadène, mettre à la cadène (Ac. 1798 1878). P. méton. Ensemble de forçats enchaînés. Grande cadenne. ,,Nom donné aux bandes de forçats que l on… … Encyclopédie Universelle