-
41 наслушаться
сов. - наслушаться, несов. - наслушиватьсяВ, Рнаслушаться разговоров — aver sentito tanti e vari discorsi2) (насладиться слушанием кого-чего-л.) aver ascoltato con interesse, aver goduto ascoltando -
42 опросить
сов. Вinterrogare vt тж. в школе, ascoltare vt (в суде и т.п.); escutere vt ( в суде) офиц.; inchiestare vt неолог. журн. -
43 пластинка
ж.1) lamina ( металлическая); lastra (фото); lamella бот.2) разг. ( грампластинка) disco mдолгоиграющая пластинка — ellepì m разг., microsolco mкрутить пластинки разг. — suonare dischiпрослушать пластинку разг. — ascoltare un disco••сменить пластину — cambiare disco -
44 послушать
сов. В2) ( следовать указаниям) ubbidire vtего послушать, так... — a sentirlo... a dar retta a lui c'è da...послушай(те)! — senti / sentite un po'!• -
45 послушаться
ubbidire vi (a), obbedire vi (a) ascoltare vi (a), dare retta (a qd)послушайся моего совета; послушайся меня — da' retta a quel che ti dico -
46 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli -
47 пытка
ж.подвергнуть пытке — torturare vt, sottoporre alla torturaСлушать ее болтовню - пытка! — Èascoltare il suo bla bla -
48 разинуть рот
1) (сказать что-л.) dire qc2) ( проявить рассеянность) essere sbadato; andare a caccia di farfalle3) ( прийти в изумление) rimanere / restare a bocca spalancata; fare la faccia lunga ( от недоумения)слушать разинув рот — ascoltare a bocca aperta -
49 разум
м.ragione f; giudizio m ( рассудок); intelletto m; senno m (ум)следовать голосу разума — ascoltare la voce della ragioneпо велению разума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso(у него) ум за разум зашел — ha perduto la bussola; è uscito di testaучить уму-разуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt -
50 скучно
1) нар. noiosamente; in modo noioso2) сказ. безл. dà / fa noia; è noioso -
51 слушаться
1) ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)слушаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!слушаться врача — seguire del medico3) -
52 совесть
ж.угрызения совести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)потерять совесть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognatoидти / поступать против совести — agire contro la propria coscienzaсвобода совести — libertà di coscienzaпо совести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienzaсовести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di... -
53 ухо
с.среднее ухо — orecchio medio / internoспециалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) mу меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchiухо / уши режет / дерет разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchioзаткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)покраснеть до ушей разг. — arrossire fino agli orecchiв одно ухо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esceпропустить мимо ушей — nonattenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно) не видать( тебе этого) как своих ушей разг. — non lo vedrai maiповодить ушами (о лошади) — drizzare le orecchieи ( даже) ухом не повести перен. — non farci casoговорить на ухо — parlare all'orecchioотодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosseдержать ухо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'ertaнавострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / apertiразвесить уши — pendere dalle labbraво все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchioушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchieпо уши влюбиться — essere innamorato cottoбыть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri -
54 devoto
devòto 1. agg 1) благочестивый, набожный ascoltare la predica in devoto silenzio -- внимать молитве в благоговейной тишине 2) (a qd, qc) преданный, приверженный (+ D) amico devoto -- преданный, приверженный (+ D) amico devoto -- преданный друг essere supinamente devoto -- быть рабски преданным il Suo devotissimo -- искренне Вам преданный, искренне Ваш (в письме) 3) lett (a qd, qc) посвященный, предназначенный (+ D) 2. m верующий -
55 godere
godére (gòdo) 1. vt 1) пользоваться (+ S); иметь godere ottima salute -- иметь отличное здоровье godere immensa popolarità -- пользоваться огромной популярностью 2) наслаждаться (+ S), радоваться (+ D) godere i frutti del lavoro -- наслаждаться плодами своего труда <результатами своей работы> 2. vi (a) 1) наслаждаться, радоваться, получать удовольствие; веселиться godere della conversazione -- получать удовольствие от беседы godere ad ascoltare il canto -- наслаждаться пением 2) (di) пользоваться (+ S) godere dei vantaggi della propria posizione -- пользоваться преимуществами своего положения godersela 1) жить в свое удовольствие, жить беззаботно, беспечно 2) радоваться 3) fam испытывать оргазм godérsi пользоваться, наслаждаться (+ S) godersi la vita -- наслаждаться жизнью godersi del sole -- греться на солнышке -
56 raccoglimento
-
57 riascoltare
riascoltare (-ólto) vt вторично выслушивать, вновь заслушивать ascoltare e riascoltare lo stesso disco -- снова и снова слушать одну и ту же пластинку -
58 ristare
ristare* vi (e) ant, lett 1) (вновь) оставаться ristarò qui tutta l'estate -- я опять пробуду здесь все лето 2) останавливаться, задерживаться( для чего-л) ristetti ad ascoltare -- я остановился, чтобы послушать -
59 sorpresa
sorprésa f 1) набег, налет una sorpresa della polizia -- полицейская облава 2) неожиданность; сюрприз fare una bella sorpresa -- сделать приятный сюрприз di sorpresa -- неожиданно cogliere di sorpresa -- застать врасплох assalire di sorpresa -- внезапно атаковать 3) удивление, изумление fare un gesto di sorpresa -- сделать жест удивления con mia (gran, grandissima) sorpresa -- к моему (великому, величайшему) удивлению ascoltare con viva sorpresa -- слушать с большим удивлением -
60 devoto
devòto 1. agg 1) благочестивый, набожный ascoltare la predica in devoto silenzio — внимать молитве в благоговейной тишине 2) (a qd, qc) преданный, приверженный (+ D) amico devoto — преданный, приверженный (+ D) amico devoto — преданный друг essere supinamente devoto — быть рабски преданным il Suo devotissimo — искренне Вам преданный, искренне Ваш (в письме) 3) lett (a qd, qc) посвящённый, предназначенный (+ D) 2. m верующий
См. также в других словарях:
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
ascoltare — a·scol·tà·re v.tr. (io ascólto) FO 1. udire con attenzione, stare a sentire: ascoltare la musica, le parole, il canto degli uccelli; anche ass.: ascolta, devo dirti una cosa | ascoltare la messa, assistervi Sinonimi: seguire. 2. estens., prestare … Dizionario italiano
ascoltare — v. tr. 1. udire, sentire, intendere, prestare attenzione, stare attento □ origliare, orecchiare (raro), spiare 2. dar retta, accogliere, obbedire, filare (centr.) □ esaudire CONTR. respingere, rifiutare, rigettare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ascoltare — {{hw}}{{ascoltare}}{{/hw}}v. tr. (io ascolto ) 1 Stare a sentire attentamente. 2 Dare retta | Esaudire … Enciclopedia di italiano
Ascoltare à bocca aperta. — См. Разинуть рот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ascolto — /a skolto/ s.m. [der. di ascoltare ]. 1. [l ascoltare qualcosa o qualcuno] ▶◀ (non com.) ascoltazione. ● Espressioni: dare (o porgere o prestare) ascolto ▶◀ e ◀▶ [➨ ascoltare (2)] … Enciclopedia Italiana
obbedire — (o ubbidire) v. intr. [lat. oboedire, der. di audire ascoltare , col pref. ob ] (io obbedisco, tu obbedisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [ascoltare chi ordina qualcosa ed eseguire gli ordini, con la prep. a o assol.: o. ai genitori ; il mio è un… … Enciclopedia Italiana
sentire — [lat. sentire ] (io sènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [ricevere impressioni sensoriali e averne coscienza: s. un rumore, un odore ] ▶◀ avvertire, percepire. b. (fam.) [prendere un assaggio di un cibo o di una bevanda: senti che buono! ; vuoi s. uno di … Enciclopedia Italiana
orecchio — {{hw}}{{orecchio}}{{/hw}}s. m. (pl. orecchi m. , orecchie f. nei sign. 1, 2 e 4, spec. in alcune locuz. fig. ) 1 (anat.) Organo di senso recettore dei suoni: gli esseri umani hanno due orecchie; essere sordo di, da, un orecchio | (fig.) Stare… … Enciclopedia di italiano
udire — v. tr. [lat. audire ] (indic. pres. òdo, òdi, òde, udiamo, udite, òdono ; in tutta la coniug. del verbo, la vocale tematica è o quando su di essa cade l accento, u fuori d accento; fut. udirò o udrò, ecc.; condiz. udirèi o udrèi, ecc.). 1. a.… … Enciclopedia Italiana
udire — v. tr. 1. percepire, sentire, intendere, avvertire, cogliere 2. (est.) venire a sapere, raccogliere, apprendere, essere informato, scoprire, sentire dire 3. (lett., messa, ecc.) ascoltare, assistere, seguire 4. (dir.) ascoltare, accogliere le… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione