-
1 affittare
-
2 affittare
-
3 affittare
v.t.1) (dare in affitto) сдавать в наём (в аренду)2) (prendere in affitto) брать в наём (а аренду), арендовать; (colloq.) снимать -
4 affittare
vt1) сдавать внаём / в аренду2) брать внаём / в аренду, арендовать•Syn:dare in (af)fitto / a nolo / pigione, locare, allogare, subaffittareAnt: -
5 affittare
2) брать в наём -
6 affittare
2) арендовать, брать в аренду* * *гл.1) общ. сдавать в наём, арендовать, снимать (снимать жилье)2) экон. брать в аренду, сдавать в аренду, сдавать внаём3) фин. брать в наём -
7 AFFITTARE
-
8 affittare un locale
гл.экон. снимать помещениеИтальяно-русский универсальный словарь > affittare un locale
-
9 locale da affittare
помещение, сдаваемое в наём -
10 domanda di terra da affittare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > domanda di terra da affittare
-
11 арендовать
сов., несов. чтоaffittare vt, prendere in affitto -
12 сдать
сов. В1) passare vt ( передать) consegnare vt ( вручить)сдать дежурство — passare il servizio di turnoсдать в багаж — consegnare il bagaglioсдать хлеб государству — consegnare il grano all'ammasso ( di stato)сдать комнату — affittare / dareuna stanza 3) карт. dare vt, distribuire vtсдать экзамен по физике — passare all'esame di fisica; dare / superare l'esame di fisica5) ( неприятелю) rendere vt; consegnare vtсдать позиции — ritirarsi dalle posizioni; lasciare le posizioniего сдали его же телохранители — è stato "venduto" dalle sue guardie del corpo -
13 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt• -
14 appigionare
-
15 locare
-
16 sfitto
aggне сданный в наём, свободныйrimanere sfitto — остаться свободным ( о помещении)un appartamento sfitto — свободная квартираSyn:Ant: -
17 аренда
ж.бессрочная аренда — affitto a tempo indeterminato2) ( плата за аренду) fitto m; pigione ( за помещение) -
18 внаем
нар.; = внаймыотдать дом внаем — affittare una casaбрать внаем — prendere in affitto; prendere a nolo -
19 дача
I ж.1) юр. deposizione2) спец. ( порция) porzioneII ж.( загородный дом) dacia, casa russa di campagnaснять дачу — affittare una daciaжить на даче — vivere nella dacia; vivere in campagna -
20 пустить
сов. В1) ( отпустить) rilasciare vt; permettere vt ( разрешить); lasciare vi (a) (+ inf)пустить на волю — lasciar libero, mettere; in libertàя не пущу тебя так поздно одного — non ti lascerò andare solo così tardi2) (дать возможность двигаться) méttere in cammino; dar avvio; incamminare vt4) разг. ( поселить) affittare vt, subaffittare vtпустить жильца — prendere un inquilino; subaffittare un appartamento5) ( заставить действовать) avviare vt, dar avvio; mettere in moto / in esercizioпустить в эксплуатацию — mettere in servizio / in esercizio6) (выпустить воду, пар и т.п.)пустить воду — aprire rubinetti; far uscire l'acqua7) в + В ( подвергнуть действию) mettere vtпустить в переработку — sottoporre al rifacimento; riciclare vt; introdurre nel circoloпустить лес под топор — destinare il bosco al taglioпустить стрелу — lanciare una freccia9) разг. ( разгласить) divulgare vt; strombazzare10) ( о растениях)пустить ростки — germogliare vi (a, e), rampollare vi (e)пустить корни — mettere / gettare radici••пустить поезд под откос — far deragliare il trenoпустить слезу — versare una lacrimucciaпустить красного петуха — appiccare il fuoco, incendiare vtпустить в оборот, пустить в употребление — mettere in uso / in circolazioneпустить на дно — mandare a picco / fondoпустить по миру — ridurre alla mendicita [all'elemosina]пустить козла в огород — dar la lattuga in guardia ai paperi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affittare — (pop. fittare) v. tr. [lat. mediev. affictare, der. di fictum fitto2 col pref. a 1]. 1. a. [dare in affitto, spec. beni immobili, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ (non com.) allogare, (disus., region.) appigionare, fittare, locare. b. [dare, o … Enciclopedia Italiana
affittare — af·fit·tà·re v.tr. CO 1. dare in affitto, spec. immobili: affittare un appartamento a caro prezzo | in annunci economici e affissioni: affittasi appartamento, affittansi camere | dare a nolo: affittare una barca 2. prendere in affitto, in… … Dizionario italiano
affittare — {{hw}}{{affittare}}{{/hw}}v. tr. 1 Concedere in godimento, dietro corrispettivo, un bene immobile: affittare un podere | Noleggiare: affittare una barca. 2 Prendere in affitto: affittare una villa … Enciclopedia di italiano
affittare — v. tr. 1. dare in affitto, appigionare, locare CONTR. sfrattare □ escomiare 2. prendere in affitto □ noleggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subaffittare — su·baf·fit·tà·re v.tr. 1. TS dir. affittare ad altri un fondo o un azienda che si ha già in affitto 2. CO estens., colloq., affittare ad altri un appartamento, o genericamente un immobile, che si è preso in affitto: subaffittare alcune stanze a… … Dizionario italiano
appigionare — ap·pi·gio·nà·re v.tr. (io appigióno) BU dare a pigione, affittare, spec. immobili: appigionare un alloggio | in annunci e affissioni: appigionasi camera ammobiliata Sinonimi: affittare, locare. {{line}} {{/line}} DATA: 1375. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
locare — lo·cà·re v.tr. (io lòco) 1a. CO TS dir. cedere, dare in locazione, affittare: locare un appartamento; si loca, locasi, si affitta, si dà in affitto Sinonimi: affittare. 1b. BU prendere in affitto 2. LE collocare: poi che Dio e Natura e Amor volse … Dizionario italiano
noleggiare — no·leg·già·re v.tr. (io noléggio) AD 1. prendere a nolo, a noleggio: noleggiare una barca, una motocicletta, uno smoking, un computer Sinonimi: affittare. 2. dare a noleggio: ditta che noleggia autovetture, costumi da carnevale Sinonimi:… … Dizionario italiano
riaffittare — ri·af·fit·tà·re v.tr. 1. CO affittare di nuovo: ogni estate riaffitto lo stesso appartamento 2. BU subaffittare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: der. di affittare con ri … Dizionario italiano
locanda — {{hw}}{{locanda}}{{/hw}}s. f. Trattoria con alloggio | Pensione, albergo di bassa categoria | Spec. in passato, albergo, anche di lusso. ETIMOLOGIA: dal lat. locanda (domus) ‘casa da affittare’, da locare ‘affittare’ … Enciclopedia di italiano
affitto — s.m. [lat. mediev. affictum (raro affictus us ), der. di affictare affittare ]. 1. a. [contratto col quale viene locata una cosa mobile o immobile] ▶◀ [➨ affittanza]. ● Espressioni: prendere in affitto ➨ ❑. b. [locazione di beni mob … Enciclopedia Italiana