-
1 abquetschen
отдавливать <давить> -
2 сдавливать
-
3 выдавливать
abquetschen, aufpressen, ausdrücken, auspressen, austreiben, extrudieren, pressen -
4 раздавливать
abquetschen, quetschen, zerquetschen -
5 сбивать
abquetschen, (золу, накипь) abschießen, abschlagen, (напр. накипь) abklopfen, abspritzen -
6 отжимать воду
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отжимать воду
-
7 отжим воды
Abquetschen n.Abstreifen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отжим воды
-
8 раздавливать
abquetschen, quetschen -
9 выдавливать
, < выдавить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *выда́вливать, <вы́давить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen (жидкость), aufquetschen, ausdrücken, auspressen (жидкость из чего-л.), ausquetschen, drücken (пасту, жидкость и т. п.), eindrücken (стекло, дно бочки), eindrücken (стекло, дно и т. п.), herausdrücken, keltern2) colloq. herausquetschen3) eng. abquetschen, aufpressen, auftiefen, austreiben, einprägen (рельеф), extrudieren, herauspressen, pressen, prägen4) road.wrk. abdrücken5) textile. auxquetschen, herausquetschen (напр., личинки овода из шкуры животного)6) food.ind. auspressen -
10 отжимать
v1) gener. schleudern (бельё в центрифуге), wringen, abpressen2) geol. abquetschen3) eng. abdrücken, abwelken (влагу), auspressen, keltern, gautschen (напр., бумажную массу)4) railw. abdrucken (напр. остряк)5) auto. ausrücken, abdrucken6) textile. abschwingen, ausdrücken, ausringen, ausschleudern, auswaschen, auswinden, glätten, quetschen7) leath. ausstreichen (гольё)8) paper.ind. gautschen9) food.ind. keltern (сок из винограда или из плодов и ягод), pressen (ñîê)10) nor.germ. auswringen11) film.proc. abquetschen (âîää) -
11 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
12 обосабливать
vgeol. abquetschen -
13 отдавливать
vgener. abquetschen, abtreten (ногами) -
14 отжим
n1) geol. Zurückdrängung2) eng. Abpressen, Auffederung, Auspressen, Durchfederung (резца), Federung, Rückdruck, Rückfederung3) chem. Auspressen (àíèå), Preßdrainierung4) mining. Abdruck (напр., угля)5) textile. Abpressung, Abquetsche, Abquetschen, Abquetschung, Quetschpresse, Quetschprozeß, Quetschwerk6) leath. Ausstreichen (голья)7) food.ind. Abpressen (напр. сока), Auspressen (напр. сока из мезги), Pressen (ñîêà), Pressung (ñîêà)8) mech.eng. Aufbäumen11) weld. Durchfederung (напр., резца)12) wood. Rückschlag, Rückschlagen -
15 отжимание
n1) geol. Zurückdrängung2) sports. Liegestütze3) eng. Abpressen, Abwelken (влаги)4) auto. Ausrücken5) road.wrk. Abdrücken6) textile. Quetschung7) oil. Abquetschen -
16 отпрессовывать
v1) geol. abquetschen (руды от силикатной породы)2) eng. abpressen, keltern3) textile. einpressen4) oil. abdrücken5) food.ind. auspressen -
17 отщемлять
vgener. abquetschen -
18 плющить
-
19 раздавливать
v1) gener. aufquetschen2) geol. zerdrücken, zerknicken, zerpressen, zusammenquetschen3) med. zertrümmern4) colloq. matschen5) eng. abquetschen, quetschen6) paper.ind. zerquetschen7) food.ind. zermahlen, zermalmen, zerpflücken -
20 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abquetschen — Abquêtschen, verb reg. act durch Quetschen absondern. Sich den Finger abquetschen. Daher die Abquetschung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abquetschen — abquetschen:1.⇨abtrennen(2)–2.⇨abzwingen(1)–3.sicha.:a)〈beieinemUnfalldurchDruckeinwirkungeinenKörperteileinbüßen〉sichabklemmen–b)⇨abzwingen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
abquetschen — ạb||quet|schen 〈V. tr.; hat〉 (sich) etwas abquetschen durch Quetschen abtrennen * * * ạb|quet|schen <sw. V.; hat: durch Quetschen abtrennen: ich habe mir um ein Haar den Finger abgequetscht. * * * ạb|quet|schen <sw. V.; hat: durch… … Universal-Lexikon
abquetschen — abquetschentr 1.jnabquetschen=jdsAutozurSeitedrängen.Analogzu⇨abklemmen.1920ff. 2.jmetwabquetschen=jmetwabnötigen,abhandeln;jnerpressen.Vgl⇨abdrücken2.19.Jh. 3.sichetwabquetschen=sichetwaneignen,durchÜberredungansichbringen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ekraseur — (franz., spr. sör, »Zerdrücker, Zerquetscher«), Instrument (s. Abbildung), um gestielte Geschwülste, Polypen, durch sehr allmähliches Abquetschen unblutig zu entfernen, wurde von Chassaignac 1850 angegeben. Ekraseur. Das Abquetschen geschieht mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atlantoaxialgelenk — Als Kopfgelenke werden das Gelenk zwischen dem Hinterhauptbein (Os occipitale) des Schädels und Atlas (erster Halswirbel) sowie die Gelenke zwischen Atlas und Axis (zweiter Halswirbel) bezeichnet. Diese Gelenke bewirken die Beweglichkeit des… … Deutsch Wikipedia
Färben — Eine traditionelle Färberei in Fès Beim Färben wird textiles Material durch Aufbringen von Farbmitteln in Färbe oder Druckprozessen koloriert („gefärbt“). Den umgekehrten Prozess nennt man Bleichen, wobei die natürlichen Färbungen der Fasern… … Deutsch Wikipedia
Färberei — Eine traditionelle Färberei in Fès Beim Färben wird textiles Material durch Aufbringen von Farbmitteln in Färbe oder Druckprozessen koloriert („gefärbt“). Das Färberwesen hat eine jahrtausendealte Tradition und ein eigenes Berufsbild mit… … Deutsch Wikipedia
Färberwesen — Eine traditionelle Färberei in Fès Beim Färben wird textiles Material durch Aufbringen von Farbmitteln in Färbe oder Druckprozessen koloriert („gefärbt“). Das Färberwesen hat eine jahrtausendealte Tradition und ein eigenes Berufsbild mit… … Deutsch Wikipedia
Genickbruch — Als Kopfgelenke werden das Gelenk zwischen dem Hinterhauptbein (Os occipitale) des Schädels und Atlas (erster Halswirbel) sowie die Gelenke zwischen Atlas und Axis (zweiter Halswirbel) bezeichnet. Diese Gelenke bewirken die Beweglichkeit des… … Deutsch Wikipedia
Kastration — eines Maultierhengstes Unter einer Kastration (lat.: castro, castratus für schwächen, berauben, entnehmen, entkräften) wird üblicherweise die operative Entfernung der Keimdrüsen (Gonaden) verstanden. Medizinisch wird es deshalb als Gonadektomie… … Deutsch Wikipedia