-
1 zerquetschen
раздавливать <давить>; расплющи(ва)ть; Hand размозжить pf. -
2 давить
(В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;3. <раз> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за, раз> überfahren, totfahren;1. <по> ersticken (Т an D; от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; F an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у> F sich erhängen* * *дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ть2. (раздави́ть) zerdrücken, zerquetschen3. (выда́вливать) (aus)pressen, ausdrücken* * *vcolloq. nachhaken ((англ:press sb) также: оказывать давление) -
3 давиться
дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ться1. (поперхну́ться) sich verschluckenподави́ться ко́сточкой sich an einem Kern verschlucken2. (испы́тывать уду́шье) erstickenдави́ться от сме́ха sich totlachenдави́ться от ка́шля Würgehusten haben3. (толка́ться) sich drängelnдави́ться в метро́ sich in der U-Bahn drängeln4. (торопи́ться)не дави́сь, ешь споко́йнее! verschluck dich nicht, iss langsamer!* * *v2) colloq. herunterwürgen (чем-л.)3) book. hinabwürgen (чем-л.) -
4 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
5 задавливать
зада́влива|ть* * *v1) mining. einwalzen2) oil. injizieren (в пласт), totpumpen, verpressen (в пласт), verpumpen (в пласт) -
6 превратить в месиво
vgener. (что-л.) (etw.) zu Quatsch zerdrücken, zerquetschen -
7 раздавить
v1) gener. (etw.) in Stücke treten, entzweidrücken, j-n zu Böden drücken, knacken (zerdrücken), totquetschen (насмерть), zertreten, knicken (насекомое), zerfahren (что-л.), erdrücken, zerdrücken, (с треском) zerknallen, zermalmen, zerquetschen2) milit. niederwalzen -
8 раздавливание
n1) geol. Druckzerkleinerung, Verdrückung, Zerquetschung, Zertrümmerung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung2) med. Tripsie, Zermalmung3) eng. Quetschung, Zerdrücken4) construct. Zerdrücken (напр. бетона), Zusammenquetschen5) road.wrk. Zerquetschen6) food.ind. Quetschen -
9 раздавливать
v1) gener. aufquetschen2) geol. zerdrücken, zerknicken, zerpressen, zusammenquetschen3) med. zertrümmern4) colloq. matschen5) eng. abquetschen, quetschen6) paper.ind. zerquetschen7) food.ind. zermahlen, zermalmen, zerpflücken -
10 раздробление
n1) gener. Aufsplitterung, Dismembration, Szission, Zerkleinerung, Zertrümmerung, Zerschmetterung, Zersplitterung2) med. Zermalmung3) econ. Zerstückelung4) auto. Zerquetschung5) road.wrk. Nachzertrümmerung, Reservierung, Zerquetschen6) silic. Desintegration, Zertrümmern7) wood. Zerteilung8) aerodyn. Zerschmettern (струи) -
11 размалывание
n1) gener. Mahlung2) geol. Vermahlung3) eng. Aufmahlung, Mahlen, Zermahlen4) chem. Ausmahlung (до требуемой степени)5) mining. Schrotung6) road.wrk. Zermalmung7) textile. Vermahlen, Zerquetschen8) paper.ind. Raffinieren9) wood. Zermahlung -
12 разминать
v1) gener. durchkneten (тесто и т. п.), zerdrücken, zerrühren2) eng. kneten, zerquetschen3) textile. aufstollen, ausstollen, stollen -
13 размять
-
14 расплющивание
n1) gener. Abflachung2) eng. Ausbreiten, Breiten, Breitung, Stauchen, Stauchung, Streckdrücken, Treiben3) construct. Abplattung, Plattdrücken, Zusammenquetschen4) auto. Zerdrücken, Zerquetschung5) mining. Breitquetschung6) road.wrk. Quetschung, Zerquetschen7) metal. Strecken -
15 расплющивать
v1) gener. (etw.) breit quetschen (что-л.), (etw.) flach drücken (что-л.), abflächen, breitquetschen, glattdrücken2) colloq. knitschen3) eng. abbreiten, ausbreiten, breiten, plattdrücken, stauchen, strecken, treiben, zerquetschen4) artil. abquetschen5) road.wrk. abflachen, anstauchen6) weld. abplatten, zuhämmern7) mid.germ. plätten8) shipb. auswalzen, flachdrücken, quetschen -
16 расплющить
vgener. zerquetschen -
17 растирать в ступке
vfood.ind. zerquetschen -
18 смятие
n1) geol. Pressung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung2) eng. Quetschung3) construct. Stauchung4) auto. Zerdrücken, Zerquetschung5) road.wrk. Stauchen, Verdrückung, Verquetschung, Zerquetschen6) polygr. Walken8) atom. Kollabieren (оболочки твэла)9) mechan. Abplattung10) weld. Quetschen -
19 способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера
nfood.ind. Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren (осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание)Универсальный русско-немецкий словарь > способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера
-
20 способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание
nfood.ind. Zerquetschen-, Zerreißen- und RollenverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание
См. также в других словарях:
Zerquetschen — bezeichnet das Zerdrücken von Materie durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (zum Beispiel Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerquetschen — Zerquetschen, verb. regul. act. einen weichen Körper mit plötzlicher Gewalt zerdrücken, oder zerfließen. Einen Wurm zerquetschen. Sich den Fuß zerquetschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerquetschen — zerquetschen:⇨zerdrücken zerquetschen→zerdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerquetschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit großer Kraft zerdrücken Synonym: zermalmen Beispiel: Er hat den Wurm mit seinem Schuh zerquetscht. Kollokation: etw. zwischen den Fingern zerquetschen … Extremes Deutsch
zerquetschen — ausdrücken; zerdrücken * * * zer|quẹt|schen 〈V. tr.; hat〉 heftig zerdrücken * * * zer|quẹt|schen <sw. V.; hat [mhd. zerquetschen]: durch heftig einwirkenden Druck völlig zerdrücken: Kartoffeln [zu Brei] z.; der umstürzende Wagen zerquetschte … Universal-Lexikon
zerquetschen — zer·quẹt·schen; zerquetschte, hat zerquetscht; [Vt] 1 jemanden / etwas zerquetschen jemanden durch starkes Drücken o.Ä. schwer verletzen, etwas stark beschädigen oder zerstören: Er wurde von einem Lastwagen an die Wand gedrückt und zerquetscht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerquetschen — zer|quẹt|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Tod durch Zerquetschen — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Erdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Ölmühle — Ölmühle, gewerbliche Anlage, in welcher aus ölhaltigen Samen, insbesondereaus Lein , Hanf u. Rübsamen (fettes) Öl gewonnen wird. Selten sind die Ö n Windmühlen, z.B. in Holland, noch seltener Roßmühlen, gewöhnlich sind sie Wassermühlen od.… … Pierer's Universal-Lexikon