-
61 осесть
сов.1) ( углубиться в землю) cedere vi (a), abbassarsi2) ( опуститься слоем) posarsi ( sul fondo), sedimentarsi; precipitare vi (e) хим.гуща осела на дно — il sodo si è depositato sul fondo3) ( поселиться) stabilirsi, sistemarsi, insediarsi, prendere stabile dimora -
62 плотный
прил.1) ( компактный) compatto; consistente, fitto2) ( густой) denso, carico3) ( о ткани) fitto4) ( прочный) resistente5) ( о телосложении) sodo, robusto6) ( сытный) abbondante -
63 покладая
не покладая рук — assiduamente, senza posaработать не покладая рук — lavorare sodo -
64 разоспаться
сов. разг. -
65 спать
несов.1) dormire vi (a)лечь спать — andare a letto; mettersi a dormireспать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccioне спать всю ночь — non chiudere occhio2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piediнадо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire3) с кем-л. разг-сниж. (быть в половой связи) andare a letto (con qd)что-л. не дает спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di••спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eternoспать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro -
66 спина
ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)выпрямить спину — raddrizzare la schienaвзваливать что-л. на спину — caricareстоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle aплавать на спине — nuotare sul dorsoлежать на спине — giacere supinoприслониться спиной — addossarsi a qcнож в спину — coltellata alla schienaвсадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodoза спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorsoломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di faticaповернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)показать спину — fuggire a gambe levateвыезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd -
67 существо
I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество вопроса / дела — la sostanzaquestione / dell'affare> говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodoотвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomentoпо существу (говоря) — in sostanza, a dire il veroII с. -
68 твердый
прил.1) solido; duro, rigidoтвердое топливо — combustibile solido2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвердый как камень — duro come la roccia / pietraон твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвердая дисциплина — disciplina rigida / di ferroправить твердой рукой — governare con mano ferrea / salda4) ( установленный) fisso, fissatoтвердая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo••в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere -
69 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
70 удержаться
удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piediудержаться на поверхности — rimanere a galla3) (удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi (da) ( воздержаться); sapersi frenare; contenersiудержаться от слез — trattenere le lacrimeудержаться от курения — astenersi dal fumare4) см. удержать 8) -
71 устоять
сов.2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato3) перен. ( не поддаться) resistere vi (a), tener duro, star sodo / saldo4) перен. ( остаться спокойным) reggere vi (a), tener duro, non cedere ( a qc); non mollareне устоять против соблазна — non resistere alla tentazioneустоять в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd) -
72 ядреный
-
73 яйцо
с.1) uovo mоплодотворенное яйцо — uovo gallato / feconfatoкласть яйца — deporre / fare la uova2) биол. ovolo m, ovocellula•• -
74 macchione
-
75 pina
pina f v. pigna 1, 3 largocom'una pina (verde) iron, scherz -- ~ щедрый, как ростовщик <скряга, сквалыжник, скупердяй> sodo come una pina -- крепкий, как еловая шишка, крепко сбитый -
76 sodare
-
77 macchione
-
78 pina
pina f v. pigna 1, 3¤ largocom'una pina (verde) iron, scherz — ~ щедрый, как ростовщик <скряга, сквалыжник, скупердяй> sodo come una pina — крепкий, как еловая шишка, крепко сбитый -
79 sodare
-
80 dormire
io dormo; вспом. avere••2) жить, спать3) спать ( иметь половую связь)4) спать, бездействоватьbisogna agire e non dormire — нужно действовать, а не спать
5) не двигаться, стоять (о делах и т.п.)* * *1. сущ.общ. место ночлега, сон2. гл.общ. терять время, спать (крепким сном), спать, относиться халатно (к+D)
См. также в других словарях:
SoDo, Seattle, Washington — SoDo is a neighborhood in Seattle, Washington, that makes up part of the city s Industrial District. It is bounded on the north by South King Street, beyond which is Pioneer Square; on the south by South Spokane Street, beyond which is more of… … Wikipedia
Sodo Zuria — (Amharic Greater Sodo Area ) is one of the 77 woredas in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region of Ethiopia. Part of the Semien Omo Zone, Sodo Zuria is bordered on the southwest by Offa, on the west by Kindo Koysha, on the north… … Wikipedia
sodo augalų dauginamosios medžiagos aprobavimas — statusas Aprobuotas sritis sėklininkystė apibrėžtis Sodo augalų dauginamosios medžiagos veislinių savybių patikrinimas lauke, siekiant nustatyti ir patvirtinti jos tinkamumą tam tikros veislės numatytos kategorijos sodo augalų dauginamajai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
sodo augalų dauginamosios medžiagos siunta — statusas Aprobuotas sritis sėklininkystė apibrėžtis Tam tikras kiekis vienos veislės ir kategorijos sodo augalų dauginamosios medžiagos, kurią galima atpažinti pagal vienalytiškumą ir kilmę. nuoroda… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
sodo augalų dauginamoji medžiaga — statusas Aprobuotas sritis sėklininkystė apibrėžtis Dauginamoji medžiaga, skirta tam tikros veislės sodo augalams dauginti ir auginti. nuoroda http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc 1?p id=378071&p query=8&p tr2= atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
sodo augalų sertifikatas — statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos išduodamas dokumentas, kuriuo patvirtinama sodo augalų dauginamosios medžiagos ar sodo augalų rūšis ar gentis, veislė, kategorija ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sodo (woreda) — Sodo is one of the 77 woredas in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region of Ethiopia. Part of the Gurage Zone, Sodo is bordered on the south by Meskanena Mareko, and on the west, north and east by the Oromia Region. Towns in Sodo… … Wikipedia
sodo augalų dauginamosios medžiagos aprobavimo aktas — statusas Aprobuotas sritis sėklininkystė apibrėžtis Dokumentas, kuriame nurodoma dauginamosios medžiagos atitiktis Sodo augalų dauginamosios medžiagos aprobavimo taisyklių reikalavimams. nuoroda http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sodo — (Ge ez: ሶዶ) ou Wolaita Sodo est une ville du sud de l Éthiopie, située dans la zone Wolayta de la région du Sud. Elle se trouve à 6°54′N 37°45′E / 6.9, 37.75 … Wikipédia en Français
şodo — ŞODÓ s.n. v. şodou. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŞODÓ s.n. v. şodou. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
sodo — / sɔdo/ [lat. sŏlĭdus solido ]. ■ agg. 1. a. [caratterizzato da durezza, compattezza e sim.: materiali s. ] ▶◀ compatto, consistente, duro, massiccio, (pop.) tosto. ◀▶ floscio, molle, morbido, (fam.) moscio, soffice, tenero, [spec. di carni]… … Enciclopedia Italiana