-
1 insediarsi
3) вступать в должность, приступать к исполнению служебных обязанностей -
2 insediarsi
io mi insedio, tu ti insedi2) обосноваться, разместиться* * *гл.общ. вступать в должность, приступать к исполнению служебных обязанностей -
3 insediarsi
v.i.2) (stabilirsi) размещаться -
4 заселиться
stanziarsi ( in qc), insediarsi ( in qc); prendere alloggio (in)заселиться в новый дом — insediarsi in una nuova casa -
5 insediare
(- edio) vt) назначать на должность; вводить в исполнение обязанностейSyn: -
6 sloggiare
1. (- oggio); vtsloggiare il nemico dalle posizioni occupate — вытеснить противника с занимаемых позиций2. (- oggio); vi (a)1) уезжать, переезжать на другое место; съезжать с квартиры2) воен. оставлять захваченную территорию3) разг.sloggia! Qui si lavora, non si chiacchiera! — гуляй (Вася)! Здесь работают, а не болтают!•Syn:Ant: -
7 занять
I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vtкниги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri2) ( поместиться) occupare vt3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)занять крепость — occupare / conquistare la fortezza4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзанять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi -
8 засесть
сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасесть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con) ficcarsi, incastrarsiпуля засела в легком — la pallottola si incastro nel polmone•• -
9 осесть
сов.1) ( углубиться в землю) cedere vi (a), abbassarsi2) ( опуститься слоем) posarsi ( sul fondo), sedimentarsi; precipitare vi (e) хим.гуща осела на дно — il sodo si è depositato sul fondo3) ( поселиться) stabilirsi, sistemarsi, insediarsi, prendere stabile dimora -
10 принять
сов. Впринять из рук — accettare dalle mani (di qd)2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaпринять командование — assumere il comando3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtпринять в партию — iscrivere al partitoпринять в университет — iscriversi all'università4) (посетителей и т.п.) ricevere vtпринять больного — ricevere / ricoverare un malatoрадушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza( a qd); accogliere con cordialità5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtпринять на свой счет — prendere qc sul proprio contoон спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)принять резолюцию — adottare una risoluzioneпринять решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt8) ( религию) convertirsi( a qc)9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtпринять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vt11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtпринять ванну — prendere / fare un bagnoпринять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia12) ( счесть за) prendere perпринять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtпринять вызов — accettare / fronteggiare la sfidaпринять меры — adottare provvedimenti / misureпринять в расчет — tenere conto di...; considerare che...принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qcпринять роды, принять ребенка — raccogliere il parto• -
11 приступать
несов. - приступать, сов. - приступитьк + Дприступать к работе — mettersi al lavoro, metter mano a un lavoroприступать к исполнению обязанностей — essere insediato, insediarsi, entrare in carica2) уст. ( близко подойти) avvicinarsi( a qc), approssimarsi3) уст. ( приставать) appiccicarsiприступать с расспросами — importunare con domande, tempestare di domande• -
12 insediare
insediare (-èdio) vt назначать на должность; вводить в исполнение обязанностей insediarsi 1) обосноваться( в каком-л месте) 2) осесть, перейти на оседлый образ жизни; перейти к оседлости 3) вступать в должность, приступать к исполнению служебных обязанностей -
13 insediare
insediare (-èdio) vt назначать на должность; вводить в исполнение обязанностей insediarsi 1) обосноваться ( в каком-л месте) 2) осесть, перейти на оседлый образ жизни; перейти к оседлости 3) вступать в должность, приступать к исполнению служебных обязанностей
См. также в других словарях:
insediarsi — in·se·diàr·si v.pronom.intr. (io mi insèdio) CO 1. assumere ufficialmente una carica, un ufficio e sim.: insediarsi in carica | occupare la sede in cui verrà esercitata tale carica: il nuovo sindaco si è insediato in Municipio Contrari:… … Dizionario italiano
installarsi — in·stal·làr·si v.pronom.intr. CO stabilirsi in un luogo, insediarsi: installarsi in un territorio, in un paese | prendere alloggio, sistemarsi: installarsi in un ala della villa | scherz., prender posto a proprio agio, accomodarsi: quando si… … Dizionario italiano
insediamento — in·se·dia·mén·to s.m. CO 1. l insediare, l insediarsi e il loro risultato: l insediamento del presidente Contrari: deposizione. 2. l insediarsi, lo stabilirsi in un luogo: l insediamento dei romani in Gallia Sinonimi: stanziamento. 3. TS geogr.,… … Dizionario italiano
radicare — [dal lat. radicari, lat. tardo radicare, der. di radix icis radice ] (io ràdico, tu ràdichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) (bot.) [di piante, affondare nel terreno: la vite radica facilmente ] ▶◀ abbarbicare, allignare, attecchire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
accularsi — ac·cu·làr·si v.pronom.intr. 1. BU di quadrupedi, sedere a terra mantenendo ritte le zampe anteriori | estens., di qcn., mettersi a sedere 2. OB fig., spreg., di qcn., stabilirsi in un posto, insediarsi … Dizionario italiano
colonizzare — co·lo·niz·zà·re v.tr. CO 1. fondare colonie in un territorio: gli antichi greci colonizzarono l Italia meridionale | estens., fig., estendere la propria influenza culturale ed economica su un territorio Sinonimi: assoggettare, conquistare,… … Dizionario italiano
dimettersi — di·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi dimétto) CO rinunciare a una carica, a un impiego, dare le dimissioni: dimettersi dalla carica di amministratore Sinonimi: licenziarsi. Contrari: insediarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
immigrazione — im·mi·gra·zió·ne s.f. 1. CO l immigrare e il suo risultato: il problema dell immigrazione, l immigrazione degli extracomunitari in Europa Contrari: emigrazione. 2. TS econ. ingente afflusso di capitali dall estero Contrari: emigrazione. 3. TS… … Dizionario italiano
incubazione — in·cu·ba·zió·ne s.f. 1. CO l incubare e il suo risultato | TS biol. negli Ovipari e negli Ovovivipari, il processo mediante il quale l embrione, presente nell uovo, raggiunge il suo pieno sviluppo 2. CO TS med. nelle malattie infettive, periodo… … Dizionario italiano
infestare — in·fe·stà·re v.tr. (io infèsto) CO 1. rendere malsicuro, pericoloso un luogo diffondendovisi estensivamente: i banditi infestavano le montagne, i fantasmi infestano il castello 2. di insetti e vegetali, danneggiare gravemente un luogo… … Dizionario italiano
insediato — in·se·dià·to p.pass., agg. → insediare, insediarsi … Dizionario italiano