-
1 Wipfel
m верхушка, вершина -
2 верхушка
f (33; шек) Gipfel m, Wipfel m; Anat. Spitze; fig. F Spitze(n pl.), Oberschicht* * ** * *верху́шк|а<-и>ж Spitze f; (де́рева) Wipfel mпра́вящая верху́шка Führungsspitze f* * *n2) geol. Apex (Per.), Zipfel3) liter. Gipfel4) eng. Dach (импульса), Kuppe5) construct. Bekrönung6) law. Oberschicht7) forestr. Kopf8) electr. Scheitel, Zipfel (импульса на линии развёртки)9) food.ind. Krone (растений)10) pompous. Wipfel11) capit. Spitzenschicht (социальной группы)12) wood. Knoppe, Krone (дерева) -
3 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
4 глава
(33; pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; Arch. Kuppel; +, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D); ставить во главу угла in den Vordergrund stellen* * *глава́ (pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; ARCH Kuppel; veralt, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D);ста́вить во главу́ угла́ in den Vordergrund stellen* * *глав|а́<-ы́>ж1. книжн (гла́вное лицо́) Haupt nt, Oberhaupt nt2. (нача́льник) Chef mглава́ прави́тельства Regierungschef mво главе́ чего́-л. an der Spitzeста́вить во главу́ угла́ что-л. etw über alles stellen* * *n1) gener. Aventiure (рыцарского романа), Aventüre (рыцарского романа), Gallionsfigur, Prinzipal (принципал, хозяин), Sure (корана), Obfrau (wird heute an Stelle von Obmännin verwendet), Abschnitt, Kapitel (в книге), Obmännin, Obere, Oberherr2) obs. Prinzipal3) liter. Spitze4) law. Abschnitt (eines Vertrages), Chef, Leiter (íàïð. einer Delegation), Oberhaupt (eines Staates), Staatschef, Vorstand (íàïð. eines Haushalts)5) arab. Reis6) polygr. Kapitel (eines Buches) (книги)7) Austrian. Obmann8) pompous. Haupt, Oberhaupt -
5 вершина дерева
-
6 вершинник
n1) eng. Wipfelreste (лесосечные отходы после обрезки вершин поваленных деревьев), Zopfware2) construct. Gipfelholz3) forestr. Wipfelholz, Zopfholz4) wood. Doldenholz, Rahmenholz, Wipfel, Wipfelreste (лесосечные отходы, состоящие из отпиленных вершин поваленных деревьев), (отпиленная) Zopf, kronenbürtiges Holz -
7 макушка
1.
geol. (Lor., Biv., Brach.) Spitze (раковины)
2. n1) gener. Scheitel, Haarwirbel, Scheitelgegend (головы), Poll2) geol. Apex, (Biv.) Buckel, (Con.) Spitze, Umbo (Brach., Biv.), Wirbel (Brach.)3) lat. Umbo (раковины)4) anat. Wirbel5) forestr. Gipfel (о дереве)6) paleont. Spitze (раковины)8) mid.germ. Nischel9) wood. (отпиленная) Wipfelstück (поваленного дерева) -
8 на вершине верхушке дерева
prepos.gener. auf dem Baumwipfel, auf dem Wipfel des BaumesУниверсальный русско-немецкий словарь > на вершине верхушке дерева
-
9 на на верхушке дерева
prepos.gener. auf dem Baumwipfel, auf dem Wipfel des BaumesУниверсальный русско-немецкий словарь > на на верхушке дерева
-
10 на верхушке дерева
auf dem Wipfel des Baumes, auf dem BaumwipfelРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на верхушке дерева
-
11 на вершине дерева
auf dem Wipfel des Baumes, auf dem BaumwipfelРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на вершине дерева
-
12 верхушка
-
13 вершина
-
14 верхушка
f (33; шек) Gipfel m, Wipfel m; Anat. Spitze; fig. F Spitze(n pl.), Oberschicht -
15 глава
(33; pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; Arch. Kuppel; +, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D); ставить во главу угла in den Vordergrund stellen -
16 макушка
См. также в других словарях:
Wipfel — Wipfel, so v.w. Gipfel. Daher Wipfelbruch, so v.w. Duftbruch. Wipfeldürre, so v.w. Gipfeldürre. Wipfelreich, so v.w. Gipfelreich. Wipfler, ein Baum, welchem der Wipfel abgehauen ist, um ihn zur Bienenzucht zu gebrauchen. Wipfeln, einem Baum den… … Pierer's Universal-Lexikon
Wipfel — Sm std. (8. Jh.), mhd. wipfel auch (wiffel), ahd. wipfil Stammwort. md. wippel. Zu wippen, mhd. wipfen, (Wippe). Also Hin und Herbewegtes, Wippendes . deutsch s. Wippe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wipfel — Wipfel: Das nur dt. Substantiv (mhd. wipfel, ahd. wiphil) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. wipfen »sich schwingend bewegen, hüpfen, springen« (vgl. ↑ wippen). Es bedeutet also eigentlich »das Hin und her Schwingende« … Das Herkunftswörterbuch
Wipfel — Zopfholz (fachsprachlich); Baumwipfel * * * Wip|fel [ vɪpf̮l̩], der; s, : oberer Teil, Spitze eines meist hohen Baumes: der Junge kletterte in den Wipfel des Baumes; der Wind bewegt geräuschvoll die hohen Wipfel. Syn.: ↑ Krone. Zus.: Baumwipfel.… … Universal-Lexikon
Wipfel — Als Wipfel, forstlich Zopfholz, bezeichnet man die Spitze eines Baumes. Er bildet sich aus dem Ende des Stammes und ist meist noch mit Zweigen, Ästen und Blättern, bzw. Nadeln versehen. Pfad entlang der Wipfel Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wipfel — der Wipfel, (Oberstufe) Spitze eines hohen Baumes Synonyme: Baumwipfel, Laubkrone (geh.) Beispiel: Es begann zu regnen und der Wind pfiff durch die Wipfel der Bäume … Extremes Deutsch
Wipfel — [Baum]krone, Spitze; (geh.): Laubkrone; (landsch., sonst veraltet): Gipfel. * * * Wipfel,der:Baumwipfel+Baumkrone·Blätterkrone WipfelKrone,Baumkrone,Spitze,Gipfel … Das Wörterbuch der Synonyme
Wipfel — viršūnė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aukščiausia kalno, kalnagūbrio, kalnų masyvo dalis. atitikmenys: angl. apex; peak; summit vok. Baumkrone, f; Bergspitze, f; Spitze, f; Wipfel, m rus. верхушка, f; вершина, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wipfel — viršūnė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Statinio, medžio aukščiausia vieta. atitikmenys: angl. apex; peak; summit vok. Baumkrone, f; Bergspitze, f; Spitze, f; Wipfel, m rus. верхушка, f; вершина, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wipfel — Magst den Wipfel schon betrachten, musst aber die Wurzel nicht verachten. Dän.: Dersom dit ax end florerer högt, foragt ei din rod for den staaer lavt. (Prov. dan., 174.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wipfel-Stachelwanze — (Acanthosoma haemorrhoidale) Systematik Unterklasse: Fluginsekten (Pterygota) … Deutsch Wikipedia
