-
1 Zipfel
m краешек, кончик, ( Ecke) уголок -
2 максимум кривой
-
3 створка
-
4 лепесток
n1) gener. Blumenblatt (цветка)2) biol. Kronblatt4) botan. Blatt5) milit. Keule (диаграммы направленности антенны)6) eng. Blättchen, Lamelle (bei Fotoverschlüssen), Lappen (диаграммы направленности антенны), Verschlußlamelle, Verschlußsegment, Zipfel (des Richtdiagramms einer Radioantenne)7) astr. Lamelle (ирисовой диафрагмы), Zipfel (диаграммы направленности)8) radio. Finger (диаграмы направленности), Keule (пространственной диаграммы направленности антенны), Lappen (диаграммы направленности)10) electr. Keule (диаграммы направленности антенны)11) silic. Zunge12) microel. Basisanschlussfahne, Basisblech13) radioastron. Keule (диаграммы направленности) -
5 верхушка
f (33; шек) Gipfel m, Wipfel m; Anat. Spitze; fig. F Spitze(n pl.), Oberschicht* * ** * *верху́шк|а<-и>ж Spitze f; (де́рева) Wipfel mпра́вящая верху́шка Führungsspitze f* * *n2) geol. Apex (Per.), Zipfel3) liter. Gipfel4) eng. Dach (импульса), Kuppe5) construct. Bekrönung6) law. Oberschicht7) forestr. Kopf8) electr. Scheitel, Zipfel (импульса на линии развёртки)9) food.ind. Krone (растений)10) pompous. Wipfel11) capit. Spitzenschicht (социальной группы)12) wood. Knoppe, Krone (дерева) -
6 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
7 умело взяться
advcolloq. (etw.) beim rechten Zipfel anfassen (за что-л.), (etw.) beim rechten Zipfel anpacken (за что-л.) -
8 фестон
фестон м. Falte f; суд. Fächerplatte f; Rohrgitter n; Siederohrbündel n; Wasserrohrgardine f; текст. Zacke f; мет. Zipfel m -
9 бахромка
-
10 верхушка импульса
n -
11 вершина кривой
n1) eng. Scheitelhöhe2) artil. Kurvenspitze3) electr. Zipfel4) autom. Scheitelpunkt5) shipb. Kurvenscheitelpunkt (плеча остойчивости) -
12 зажатый конец оболочки колбасного изделия
Универсальный русско-немецкий словарь > зажатый конец оболочки колбасного изделия
-
13 конец язычка подошвы
ntextile. Halsende, ZipfelУниверсальный русско-немецкий словарь > конец язычка подошвы
-
14 кончик
-
15 кончик капюшона
ngeol. Zipfel (Ceph.) (ринхолита) -
16 краешек
ngener. Zipfel -
17 максимум кривой
-
18 перекрученный конец оболочки колбасного изделия
Универсальный русско-немецкий словарь > перекрученный конец оболочки колбасного изделия
-
19 створка клапана
nmed. Klappensegel, Zipfel -
20 уголок
1. adjeng. L Stahl
2. n1) gener. Winkelstahl, Zipfel, Fleckchen Erde (местность), Sitzecke (где можно посидеть)2) liter. Winkel3) eng. Ecke, Eckstück, Einschubleiste, L-Eisen, Winkelprofil, Winkelblech (крепежный)4) construct. Winkeleisen5) auto. Winkel (профиль проката)6) forestr. Eckklotz, Holzklötzchen7) leath. Besatzecke9) weld. Eckeisen, L10) wood. Eckwinkel11) build.struct. Eckverbinder12) electric. Potentialtrennung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zipfel — bezeichnet: den Asteroiden (7565) Zipfel des Hauptgürtels einen Teil der Couleur bei Studentenverbindungen, siehe Couleur#Zipfel und Zipfelbund Blaue Zipfel, eine fränkische Spezialität eine längliche und schmale Ausbuchtung einer Fläche, z.B.… … Deutsch Wikipedia
Zipfel — Sm std. (14. Jh.), spmhd. zipfel Stammwort. Auch zipf wie nndl. tip, ne. tip, nschw. tipp Spitze, Zipfel ; mit Nasaleinschub ndd. timpen Zipfel . Gehört wohl mit Zapfen und Zopf zusammen und ist etymologisch zu beurteilen wie diese. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zipfel — Zipfel: Das erst spätmhd. auftretende Substantiv ist eine Bildung zu mhd. zipf »spitzes Ende, Zipfel«, dem niederl. tip »Zipfel«, engl. tip »Spitze, Zipfel«, schwed. tipp »Spitze« entsprechen. Im germ. Sprachbereich sind die unter ↑ Zapfen und ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Zipfel — Zipfel, 1) der zugespitzte äußere Theil, bes. eines biegsamen Körpers; 2) (Her.), das herunterhängende Ende der ungarischen Mütze im Wappen, welches gemeiniglich mit Kugeln, Federn etc. geschmückt ist; 3) (Bot.), so v.w. Lappen 4); vgl. Blatt II … Pierer's Universal-Lexikon
Zipfel — 1. Der Zippel1 hängt nach m Wittber2. (Schles.) – Eselsfresser, I, 182. 1) Eines schiefumgenommenen Tuchs. 2) Scherzhaft für: sie will einen Witwer heirathen. 2. Die vier Zipf bringt man nie zusammen. (Wien.) Wenn etwas nicht nach Wunsch geht, so … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zipfel — Zip|fel [ ts̮ɪpf̮l̩], der; s, : spitz zulaufendes, unregelmäßiges Ende (besonders von etwas aus Stoff Bestehendem): der Zipfel der Schürze, der Decke; ein Zipfel (kleines Endstück) von der Wurst ist noch übrig. Syn.: ↑ Ecke, ↑ Spitze. Zus.:… … Universal-Lexikon
Zipfel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zipfel est un nom de famille notamment porté par : Armand Zipfel (1883 1954) est un des pionniers français de l’aviation. Peter Zipfel (né en 1956)… … Wikipédia en Français
Zipfel — 1. Übername zu mhd. zipfel »spitzes Ende, Zipfel« nach einer Besonderheit der Kleidung (z.B.Kapuzenzipfel). 2. Wohnstättenname zu mhd. zipfel »anhängendes oder zwischeneingehendes Land , Waldstück« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Zipfel — a) Ausläufer, äußerster Teil, äußerstes Stück, Ende, Spitze, Vorsprung, Zunge. b) Ecke, Stück, Stückchen; (bes. nordd.): Kanten. * * * Zipfel,der:⇨Ende(1,a) Zipfel 1.Ende,Ecke,Stück,Eckstück 2.Vorsprung,Ausläufer,Spitze,Zunge … Das Wörterbuch der Synonyme
Zipfel — Etwas an (bei) allen (vier) Zipfeln haben (nehmen): fest und sicher haben; oft ironisch gesagt von einem, der etwas ganz und gar in seiner Gewalt oder völlig verstanden zu haben glaubt. Dabei ist ursprünglich an ein Bettuch, an ein Kissen oder an … Das Wörterbuch der Idiome
Zipfel — der Zipfel, (Aufbaustufe) spitzes Ende eines Tuches o. Ä. Beispiel: Sie wischte die Tränen mit einem Zipfel ihrer Schürze weg … Extremes Deutsch