-
1 sengen
v/i жечь; v/t <о>палить -
2 жарить
1. <из за> braten, schmoren;2. rösten; fig. F brennen, sengen; P einheizen; flitzen, sausen; drauflosreden, drauflosspielen* * *жа́рить* * *жа́р| итьI. прх braten, röstenжа́рить ры́бу в ма́сле Fisch in Öl bratenII. прх (шашлы́к) grillen* * *v1) gener. ausbraten, backen, backen (блины, рыбу), gluten, schmoren (мясо, овощи), braten (мясо, рыбу), rösten, bröseln, präpeln2) colloq. brutzeln (в кипящем жире)3) dial. prätzeln4) nor.germ. (в масле) schmurgeln (из сельского уклада) -
3 жечь
, <с> (26 г/ж; [со]жгу, жжёшь, жгут; [с]жёг, [со]жгла; сожжённый)1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen; жечься, <об> F sich verbrennen (о В an D)* * *1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen;* * *I. прх verbrennenII. нпрх (о ра́не и т.п.) brennen, weh tun* * *v1) gener. bremasseln, herunterbrennen (напр., свет), sengen, beißen, brennen (о солнце, крапиве и т. п.), karamelisieren (сахар)2) colloq. feuern, verbrennen3) liter. beizen -
4 опаливание
n1) eng. Abflammen, Flämmen, Versengen2) electr. Sengen3) food.ind. Abbrennen (ощипанных тушек птицы), Absengen, Sengen (тушки птицы) -
5 опаливать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, flämmen, abbrennen, absengen (птицу), gasen, gasieren2) eng. abbrennen (напр. ворс на ткани), flambieren, sengen3) textile. brennen, flammen, sengen (ворс велюра), versengen4) food.ind. absengen (напр. тушку птицы), abbrennen (ощипанные тушки птицы), flambieren (птицу) -
6 опалка
n1) eng. Abflammen, Absengen, Sengen2) chem. Gasieren3) food.ind. Abbrennen (напр. птицы), Haarabsengung (щетины), Sengen (тушки птицы) -
7 опустошать страну огнём и мечом
vgener. in einem Land sengen und brennen, in einem Lande sengen und brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > опустошать страну огнём и мечом
-
8 усиливать
v1) gener. aktivieren, amplifizieren, befördern, forcieren, hochtreiben, intensivieren, kräftigen, stärken, verschärfen (напряжение, наказание), verhärten (сопротивление), potenzieren, verstärken2) geol. redoublieren3) eng. armieren, bekräftigen, steifen (конструкцию)4) construct. aussteifen5) econ. steigern (напр., противоречия), verschärfen (напр. напряжение), vertiefen (напр. противоречия), steigern (напр противоречия)6) artil. bewehren7) textile. schärfen, sengen, verstärken (напр., крепость сока)8) phys. aufschaukeln (колебания)9) electr. versteifen11) busin. steigern (напр. финансовую напряжённость)12) cinema.equip. verstärken (напр., фотографическое изображение) -
9 опаливание
опаливание с. пищ. Abflammen n; Absengen n; Flämmen n; Sengen n; Versengen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опаливание
-
10 Печь
печь1 f (в -и́; ab Gpl. e.) Ofen m;лежа́ть на печи́ fam fig. hinter dem Ofen sitzenпечь22. brennen, sengen; heiß sein;печь как блины́ fam wie geschmiert;пе́чься1. < ис-> backen; pf. fertig gebacken sein;2. braten;3. sich kümmern (о П um A), sorgen (für A)* * *печь1<пе́чи>ж Ofen m, Herd mка́фельная печь Kachelofen mмикроволно́вая печь Mikrowellenherd mпечь2прх backen* * *nastr. (gen. Fornacis) Fornax (созвездие) -
11 жечься
1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen;* * *vgener. brennen (напр., о крапиве), sich brennen (обо что-л., перен. на чём-л.; an D) -
12 обжигать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, gasen, gasieren, verglühen, backen (кирпич), brennen, verbrennen, nesseln (как крапива)2) geol. glühen3) eng. abbrennen (с целью снятия краски), abrösten, anrösten (ðóäó), backen (напр. кирпич), darren, einbrennen (в печи), flambieren, rösten (ðóäó), braten, rösten, kalzinieren4) construct. abbrennen (напр. деревянный элемент для защиты от загнивания)5) mining. backen (руду, кирпич)6) road.wrk. tempern7) textile. sengen, versengen9) nav. abrosten10) cinema.equip. einbrennen (óãëè) -
13 оживлять
v1) gener. erfrischen, animieren, aufhellen (что-л.), beleben (делать оживлённым, более выразительным), elektrisieren, dynamisieren, verlebendigen2) med. wiederbeleben3) church. lebendig machen4) liter. auffrischen, aufwecken, auflockern (художественным оформлением)5) poet. beflügeln6) eng. beleben (напр. окраску)7) textile. abklären (красильный куб), avivieren (öâåò), beleben (окраску), schönen, sengen8) food.ind. beleben (брожение)9) pompous. auferwecken, beseelen, beschwören10) shipb. anlüften -
14 оживлять окраску окрашенной кожи
vtextile. Farbleder flammen, Farbleder schönen, Farbleder sengenУниверсальный русско-немецкий словарь > оживлять окраску окрашенной кожи
-
15 опаливание на плитной палильной машине
ntextile. Sengen auf PlattenУниверсальный русско-немецкий словарь > опаливание на плитной палильной машине
-
16 опаливание тканей газовой горелкой
ntextile. Sengen mit GasУниверсальный русско-немецкий словарь > опаливание тканей газовой горелкой
-
17 опалить курицу
vgener. ein Huhn sengen -
18 опалять
-
19 опустошать огнем и мечом
vgener. sengen und brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > опустошать огнем и мечом
-
20 палить
v1) gener. besengen, blaffen, bläffen, böllern (из мортиры), büchsen (из ружья), chargieren (из винтовки), feuern, paffen, sengen2) colloq. ballern (из огнестрельного оружия), bullern, funken (об артиллерии), puffen, puffen (в воздух)3) milit. losballern, losknallen4) avunc. pulvern
См. также в других словарях:
Sengen — Sêngen, verb. regul. act. die haarigen oder den Haaren ähnlichen Theile auf der Oberfläche eines Körpers abbrennen. Ein geschlachtetes Schwein, eine gerupfte Gans sengen. Die Hutmacher sengen die Hüte, wenn sie ihnen mit angezündetem Strohe die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sengen — »leicht an der Oberfläche brennen«: Das westgerm. Verb mhd. sengen, ahd. bi sengen, niederl. zengen, engl. to singe bedeutete ursprünglich »brennen, dörren«. Es ist u. a. verwandt mit mhd. senge »Trockenheit«, sungen »anbrennen«, niederd.… … Das Herkunftswörterbuch
sengen — Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. sengen, ahd. bisengen, mndd. sengen Stammwort. us wg. * sangeja Vsw. versengen , auch in ae. sengan, afr. sendza, sandza, senga. Außergermanisch vergleicht sich vielleicht maked. kslav. prěsęčiti trocknen . Weitere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sengen — Sengen, 1) etwas auf der Oberfläche u. nur in geringem Grade verbrennen; 2) bei geschlachteten Gänsen, die kleinen Federn, welche man nicht ausrupfen kann, dadurch entfernen, daß man die Gans kurze Zeit über ein flammendes Feuer hält; 3) bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Sengen — (Gasieren), eine Operation, welche mit bestimmten Sorten von Baumwollzwirn vorgenommen wird, um ihnen die über die Oberfläche vorlebenden Fäserchen abzubrennen, so daß der Zwirnfaden ein glattes, sauberes[81] Aussehen bekommt. Die… … Lexikon der gesamten Technik
sengen — sen|gen [ zɛŋən]: 1. <tr.; hat a) (selten) [durch allzu große Hitze] an der Oberfläche leicht verbrennen: er hat beim Bügeln den Kragen gesengt. Zus.: ansengen, versengen. b) durch leichtes, flüchtiges Abbrennen mit einer Flamme von restlichem … Universal-Lexikon
sengen — 1. a) anbrennen, ansengen, versengen; (ostmd.): ankokeln. b) abbrennen, absengen. 2. a) brennen, glimmen, glühen, schwelen. b) brennend/glühend heiß sein, glühen, sengend sein, stechen, stechend sein; (ugs.): knallen. * * * sengen:s.undbrennen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Sengen — Als Sengen bezeichnet man: ein industrielles Veredelungsverfahren für Garne, Zwirne, Gewebe, Filze und Maschenware siehe Gasieren ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung siehe Abflammen Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
Sengen-zukuri — The unusual two storied, red painted shrine architectural style ( zukuri) associated with the Fuji san Hongu sengen taisha, Shizuoka … A Popular Dictionary of Shinto
sengen — sengenv 1.jmeinssengen=jmeinenheftigenSchlagversetzen.⇨Senge1.1900ff. 2.sichmitjmsengen=sichmitjmprügeln.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sengen — senge … Kölsch Dialekt Lexikon