ERE

большо́е истори́ческое собы́тие — ein gróßes histórisches Eréignis

после́дние собы́тия — die néuesten Eréignisse

торже́ственно отме́тить како́е-л. собы́тие — ein Eréignis féierlich begéhen

Э́то значи́тельное собы́тие в жи́зни на́шей страны́. — Das ist ein bedéutendes Eréignis in únserem Land.

Э́то бы́ло ра́достным, печа́льным собы́тием в на́шей семье́ [в жи́зни на́шей семьи́]. — Das war ein fróhes, tráuriges Eréignis in únserer Famíli|e.

Э́то бы́ло собы́тием в жи́зни го́рода. — Das war ein Eréignis für die Stadt.

Э́та встре́ча была́ для меня́ (осо́бым) собы́тием. — Díeses Tréffen war für mich ein besónderes [éinmaliges] Erlébnis.

фальши́вые докуме́нты — gefälschte Papíere [Dokuménte]

предъяви́ть свои́ докуме́нты — séine Papíere vórzeigen

храни́ть докуме́нты фи́рмы в се́йфе — die Dokuménte der Fírma in éinem Tresór áufbewahren

У него́ [его́] докуме́нты в поря́дке. — Séine Papíere sind in Órdnung.

Он по́дал все необходи́мые докуме́нты в отде́л ка́дров. — Er hat álle erfórderlichen Únterlagen bei der Personálabteilung éingereicht.

це́нный истори́ческий докуме́нт — ein wértvolles histórisches Dokumént

изуча́ть, публикова́ть докуме́нты — Dokuménte studíeren, veröffentlichen

Произошли́ ва́жные собы́тия. — Wíchtige Eréignisse sind geschéhen.

Э́то произошло́ в го́роде, ра́но у́тром. — Das gescháh [passíerte, eréignete sich] in der Stadt, am frühen Mórgen [früh am Mórgen].

С ним произошло́ несча́стье. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

Что с ним произошло́? Он так измени́лся. — Was ist mit ihm geschéhen [passíert]? Er hat sich so verändert.

Со мной произошёл интере́сный слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Сего́дня не произошло́ ничего́ осо́бенного. — Es ist héute nichts Besónderes geschéhen [passíert]. / Es hat sich héute nichts Besónderes eréignet.

В таку́ю пого́ду здесь ча́сто происхо́дят ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Únfällen. / Bei díesem Wétter eréignen sich [passíeren] hier víele Únfälle. / Bei díesem Wétter kómmen hier oft Únfälle vor.

Всё произошло́ случа́йно, не так, как мы ду́мали. — Álles kam zúfällig, nicht so, wie wir uns gedácht hátten.

Э́то происхо́дит от уста́лости, от небре́жности. — Das kommt von der Müdigkeit, von der Náchlässigkeit.

На заво́де произошёл взрыв. — Es kam zu éiner Explosión im Betrieb.

В до́ме произошёл пожа́р. — Im Haus brach Féuer áus.

Произошла́ ссо́ра. — Es kam zu éinem Streit. / Ein Streit ist áusgebrochen.

Что здесь, со́бственно, происхо́дит? — Was geht hier éigentlich vór? / Was ist hier éigentlich los?

Де́йствие рома́на происхо́дит в на́ши дни. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

Он происхо́дит из рабо́чей семьи́. — Er stammt aus éiner Árbeiterfamilie.

Э́то сло́во происхо́дит из гре́ческого языка́. — Díeses Wort stammt aus dem Gríechischen.

знамена́тельное собы́тие — dénkwürdiges Eréignis

бога́тый собы́тиями — eréignisreich

ди́кие живо́тные — wílde Tíere

дома́шние живо́тные — Háustiere

держа́ть, корми́ть живо́тных — Tíere hálten, füttern

уха́живать за живо́тными — Tíere pflégen

Он лю́бит живо́тных. — Er ist tíerlieb. / Er ist ein Tíerfreund.

при свете — bei Licht

при дневно́м свете — bei Tágeslicht

при свете луны́ — bei Móndschein

ослепи́тельный свет — bléndend hélle Licht

предста́вить де́ло в ло́жном свете — die Sáche in ein fálsches Licht stéllen [rücken]

э́то собы́тие броса́ет но́вый свет на де́ло — díeses Eréignis läßt die Ángelegenheit in éinem néuen Lícht erschéinen, díeses Eréignis wirft ein néues Licht auf die Ángelegenheit

чуть свет, ни свет ни заря́ — bei Tágesanbruch, in áller Frühe

шесть частей света — die sechs Wéltteile

э́то изве́стно всему́ свету — álle Welt weiß es

его́ нет на свете — er ist tot, er lebt nicht mehr

ни за что на свете — um nichts in der Welt, nicht um álles in der Welt

бо́льше всего́ на свете — über álles in der Welt

Мой брат вое́нный. — Mein Brúder ist bei der Armée [ist Offizíer].

вое́нный пара́д — die Militärparade

вое́нная ба́за — der Militärstützpunkt

вое́нная промы́шленность — die Rüstungsindustrie

вое́нный заво́д — der Rüstungsbetrieb

вое́нные расхо́ды — die Rüstungsausgaben

вое́нное су́дно — das Kríegsschiff

вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung

проходи́ть вое́нную слу́жбу, быть на вое́нной слу́жбе — séinen Militärdienst [séinen Wéhrdienst] ábleisten

Его́ призва́ли на вое́нную слу́жбу. — Er wúrde zum Militärdienst [zum Wéhrdienst] éinberufen.

вое́нное вре́мя — die Kríegszeit

вое́нные де́йствия — die Kríegshandlungen

вое́нный престу́пник — der Kríegsverbrecher

ввести́ вое́нное положе́ние — den Áusnahmezustand verhängen

истори́ческое разви́тие — die histórische [geschíchtliche] Entwícklung

истори́ческие собы́тия, фа́кты — histórische [geschíchtliche] Eréignisse, Tátsachen

истори́ческий рома́н — ein histórischer Román

истори́ческие па́мятники — histórische Dénkmäler

истори́ческий день, моме́нт — ein histórischer Tag, Áugenblick

Э́то собы́тие истори́ческого значе́ния. — Das ist ein Eréignis von histórischer Bedéutung [Trágweite].

глубо́кое, споко́йное, бу́рное мо́ре — das tíefe, rúhige, stürmische Meer [die tíefe, rúhige, stürmische See]

ю́жные мо́ря́ — die südlichen Méere

Чёрное мо́ре — das Schwárze Meer

Балти́йское мо́ре — die Óstsee

Се́верное мо́ре — die Nórdsee

на берегу́ э́того мо́ря — an der Küste díeses Méeres

купа́ться в мо́ре — im Meer báden

отдыха́ть на мо́ре — sich am Meer [an der See] erhólen

Покажи́ по ка́рте мо́ря́ на ю́ге Евро́пы. — Zeig auf der Kárte die Méere im Süden Európas.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir an die See [ans Meer].

Кора́бль в (откры́том) мо́ре. — Das Schiff ist auf dem óffenen Meer [auf hóher See].

Самолёт лети́т над мо́рем. — Das Flúgzeug fliegt über dem Meer.

Ве́тер ду́ет с мо́ря. — Der Wind weht vom Meer [von der See] her.

Кора́бль вы́шел в мо́ре. — Das Schiff stach in See.

подчёркивать сло́во, оши́бку кра́сным карандашо́м — ein Wort, den Féhler rot [mit Rótstift] unterstréichen.

Докла́дчик осо́бенно подчеркну́л значе́ние э́того собы́тия. — Der Rédner unterstrích [betónte] náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses. / Der Rédner hob náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses hervór.

Я хоте́л бы [хочу́] подчеркну́ть, что… — Ich möchte unterstréichen [betónen, hervórheben], dass…

Вас мо́жно поздра́вить? — Darf man Íhnen gratulíeren?

От всего́ се́рдца поздравля́ю Вас с э́тим успе́хом. — Ich gratulíere Íhnen hérzlich [von gánzem Hérzen] zu Íhrem Erfólg.

пустой стака́н — ein léeres Glas

пустая́ коро́бка — éine léere Scháchtel

Зал был почти́ пусто́й. — Der Saal war fast leer.

пуста́я болтовня́ — léeres Geréde

пусты́е обеща́ния — léere Verspréchungen

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

Неда́вно произошёл стра́нный, зага́дочный, неприя́тный слу́чай. — Vor kúrzem eréignete sich ein séltsamer, rätselhafter, únangenehmer Vórfall.

Э́тот слу́чай произошёл в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen [eréignet].

Со мной произошёл любопы́тный [интере́сный] слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Он рассказа́л не́сколько слу́чаев из свое́й жи́зни. — Er erzählte éinige séiner Erlébnisse [éinige Begébenheiten aus séinem Lében].

несча́стный слу́чай — der Únfall

На заво́де произошёл несча́стный слу́чай. — Es kam zu éinem Únfall im Betríeb.

С ним произошёл на заво́де несча́стный слу́чай. — Er hatte éinen Betríebsunfall [einen Ünfall im Betríeb]

Мне предста́вился слу́чай познако́миться с ним. — Es bot sich mir die Gelégenheit, ihn kénnen zu lernen.

У меня́ ещё не́ было слу́чая поговори́ть с ним. — Ich hátte noch kéine Gelégenheit, mit ihm zu spréchen.

Я жду подходя́щего слу́чая, что́бы... — Ich wárte auf éine pássende Gelégenheit, um... zu...

При пе́рвом удо́бном слу́чае я его́ об э́том спрошу́. — Bei der érsten bésten Gelégenheit fráge ich ihn danách.

Нам помо́г слу́чай. — Ein Zúfall hat uns gehólfen.

Э́то де́ло слу́чая. — Das ist Zúfallssache.

типи́чные, осо́бые слу́чаи образова́ния мно́жественного числа́ существи́тельных — týpische, besóndere Fälle der Plúralbildung der Súbstantive

анализи́ровать, изуча́ть, обобща́ть ре́дкие, отде́льные слу́чаи — séltene, éinzelne Fälle analysíeren, untersúchen, zusámmenfassen

Э́то осо́бый слу́чай. — Das ist ein Sónderfall.

Уже́ есть не́сколько слу́чаев заболева́ния. — Es gibt schon éinige Kránkheitsfälle.

В большинстве́ слу́чаев, во мно́гих слу́чаях он был прав. — In den méisten Fällen [Méistens], in víelen Fällen hátte er Recht.

в (том) слу́чае, е́сли — falls; für den Fall, dass...:

В (том) слу́чае, е́сли он придёт, скажи́ ему́ об э́том. — Falls er kómmen sóllte [Für den Fall, dass er kómmen sóllte], ságe ihm das.

В слу́чае побе́ды э́та кома́нда ста́нет чемпио́ном ми́ра. — Falls díese Mánnschaft siegt, wird sie Wéltmeister.

во вся́ком слу́чае — jédenfalls.

Во вся́ком слу́чае, он прав, когда́ говори́т, что... — Er hat jédenfalls Recht, wenn er sagt, dass…

в кра́йнем слу́чае — im äußersten Fall.

В кра́йнем слу́чае я тебе́ позвоню́. — Im äußersten Fall rúfe ich dich án

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle.

Захвати́ на вся́кий слу́чай зонт, возмо́жно бу́дет дождь. — Pack auf álle Fälle den Schirm éin, es könnte eventuéll [-v-] régnen.

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfalls.

Тебе́ ни в ко́ем слу́чае не сле́дует э́того де́лать. — Du sólltest das auf kéinen Fall [kéinesfalls] tun.

Вы при́мете предложе́ние э́той фи́рмы? - Ни в ко́ем слу́чае! — Néhmen Sie das Ángebot díeser Fírma án? - Auf kéinen Fall! / Kéinesfalls!

кра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]

сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon

сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N

сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt

по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...

Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].

хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]

сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.

Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.

На каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?