-
1 allargarsi
1) расширяться; расти, увеличиватьсяallargarsi colle / nelle spese — увеличивать расходы2) раздвинуться, разойтись в стороны3) распространяться, пространно говорить -
2 allargarsi
-
3 allargarsi
io mi allargo, tu ti allarghi1) расшириться, стать шире3) расщедриться* * *гл.общ. (con qd) открывать своё сердце, раздвинуться, проясняться (о погоде), распространяться (о+P), пространно говорить, разойтись в стороны, расти, расширяться, увеличиваться, (+D) изливать душу, (c+I) откровенничать -
4 allargarsi a macchia d'olio
гл.фраз. шириться, расплываться как жирное пятноИтальяно-русский универсальный словарь > allargarsi a macchia d'olio
-
5 allargarsi colle spese
гл.общ. увеличивать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > allargarsi colle spese
-
6 allargarsi il cuore
гл.общ. радовать, утешатьИтальяно-русский универсальный словарь > allargarsi il cuore
-
7 allargarsi la bocca
гл.общ. быть щедрым на слова, не жалеть обещанийИтальяно-русский универсальный словарь > allargarsi la bocca
-
8 allargarsi la mano
гл.общ. расщедриться, стать расточительным -
9 allargarsi nelle spese
гл.общ. увеличивать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > allargarsi nelle spese
-
10 расшириться
allargarsi, dilatarsi, estendersi, aumentare vi (e), ampliarsiглаза расширились (от удивления) — gli occhi si sono dilatati / spalancati ( per la meraviglia)посевные площади значительно расширились — l'area seminata è cresciuta notevolmente -
11 allargare
allargare 1. vt 1) расширять, увеличивать allargare un vestito -- расставлять платье allargare i confini -- расширять границы allargare l'orizzonte fig -- расширить кругозор allargare il diritto elettorale a... -- распространить право голоса на (+ A) 2) ослаблять, отпускать allargare il freno -- отпустить поводья (тж перен) 3) mus замедлять (темп) 4) tecn развертывать allargare un foro -- рассверливать <растачивать> отверстие 2. vi (a) 1) увеличивать расходы; не стесняться в расходах 2) mar отчаливать allarga! -- отчаливай! allargarsi 1) расширяться; расти, увеличиваться allargarsi collespese -- увеличивать расходы 2) раздвинуться, разойтись в стороны allargatevi! -- посторонитесь 3) распространяться (о + P), пространно говорить 4) (con qd) открывать свое сердце, изливать душу (+ D); откровенничать (с + S) -
12 allargare
allargare 1. vt 1) расширять, увеличивать allargare un vestito — расставлять платье allargare i confini — расширять границы allargare l'orizzonte fig — расширить кругозор allargare il diritto elettorale a … — распространить право голоса на (+ A) 2) ослаблять, отпускать allargare il freno — отпустить поводья (тж перен) 3) mus замедлять ( темп) 4) tecn развёртывать allargare un foro — рассверливать <растачивать> отверстие 2. vi (a) 1) увеличивать расходы; не стесняться в расходах 2) mar отчаливать allarga! — отчаливай! allargarsi 1) расширяться; расти, увеличиваться allargarsi collespese — увеличивать расходы 2) раздвинуться, разойтись в стороны allargatevi! — посторонитесь 3) распространяться (о + P), пространно говорить 4) ( con qd) открывать своё сердце, изливать душу (+ D); откровенничать (с + S) -
13 allargare
1. vt1) расширять, увеличиватьallargare un vestito — расставлять платьеallargare l'orizzonte перен. — расширить кругозорallargare il diritto elettorale a... — распространить право голоса на2) ослаблять, отпускатьallargare il freno — отпустить поводья (также перен.)4) тех. развёртыватьallargare un foro — рассверлить / расточить отверстие2. vi (a)1) увеличивать расходы; не стесняться в расходах2) мор. отчаливать•Syn:Ant: -
14 dilagare
vi (a); редко dilagarsi1) разливаться, выходить из берегов2) перен. широко распространяться•Syn:diffondersi; espandersi, dilatare, перен. allargarsi, estendersi -
15 macchia
I ffare una macchia разг. — посадить пятноdiffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно2) перен. пятно, бесчестьеnon avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутациюha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация4) спец. пятноmacchia focale — фокус, точка фокуса•Syn:II f1) густой лес, заросли кустарника; чащаstare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положенииalla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи4) тоск. живая / зелёная изгородь•Syn: -
16 petto
m1) грудьattacco di petto — сердечный приступmalato di petto — больной туберкулёзомbattersi il petto — бить себя в грудьdare di petto in... — натолкнуться грудьюaffrontare di petto — встать грудью ( на защиту)avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью3) кул. грудинкаa un / a doppio petto — одно- / двубортныйpetto forte — отважный / мужественный человекaprire il petto — открыть душуtenere in petto — умалчивать, держать в тайнеprendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться•Syn:••a petto di... — по сравнению с...stare a petto — выдерживать сравнениеbattersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиватьсяcon la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искреннеprendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло -
17 ramificare
-
18 rientrare
(- entro) vi (e)ora non posso trattenermi più, devo assolutamente rientrare — сейчас я не могу больше задерживаться, я обязательно должен вернутьсяrientrare in grazia / nelle grazie — снова войти в милостьrientrare nel cuore — вновь приобрести любовьrientrare in possesso / nei propri diritti — вновь вступить во владение / в свои праваrientrare in sé — 1) прийти в себя, опомниться 2) осознать свою ошибку2) садиться, сжиматься (напр. о ткани)•Syn:Ant: -
19 вширь
-
20 деньги
мн.1) denaro m, soldi, danaro m, quattrini2) (капитал, средства) soldi, denaro m, capitaliне считать деньги — allargarsi nelle spese••не при деньгах разг. — con le tasche vuote; in bollettaденьги не пахнут — pecunia non olet лат.; i soldi non puzzano; il denaro non ha odore; la grana non puzza maiбез денег жить нельзя на свете шутл. — senza lillori non si lallera
- 1
- 2
См. также в других словарях:
allargarsi — al·lar·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più largo: la strada si allarga dopo la curva; ampliarsi, estendersi: l azienda si è allargata; allargarsi nelle spese, spendere troppo Sinonimi: ampliarsi, aprirsi, slargarsi; espandersi, estendersi,… … Dizionario italiano
allargare — al·lar·gà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., rendere più largo: allargare un buco, una strada, un vestito; aprire: allargare gli occhi, per indicare stupore, meraviglia Sinonimi: ingrandire, ampliare, slargare; 1dilatare. Contrari: ridurre,… … Dizionario italiano
dilatarsi — di·la·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di qcs., crescere in volume, espandersi: respirando i polmoni si dilatano | crescere in larghezza o estensione, allargarsi, espandersi: la città si dilata a macchia d olio; anche fig.: rapporti economici che col… … Dizionario italiano
espandersi — e·spàn·der·si v.pronom.intr. 1. CO di stato, di impresa economica e sim.: allargare il proprio territorio, aumentare il proprio prestigio politico ed economico: l obiettivo politico fu quello di espandersi verso est | allargarsi, diffondersi: il… … Dizionario italiano
estendersi — e·stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi estèndo) CO 1. ampliarsi, allargarsi: la cittadina si è estesa notevolmente Sinonimi: allargarsi, ingrandirsi. 2. avere una certa area o lunghezza: il parco si estende per molti ettari Sinonimi: misurare,… … Dizionario italiano
ingrandirsi — in·gran·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più grande per dimensioni: la città si è ingrandita rapidamente | crescere, aumentare: le difficoltà si ingrandiscono ogni giorno Sinonimi: accrescersi, allargarsi, ampliarsi, crescere, ingrandire |… … Dizionario italiano
slargarsi — slar·gàr·si v.pronom.intr 1. CO diventare più largo, allargarsi: in cima il sentiero si slargava | di indumento, cedere deformandosi: il mio vecchio maglione si è slargato Sinonimi: allargarsi. Contrari: stringersi. 2. BU scostarsi per far posto… … Dizionario italiano
spandersi — spàn·der·si v.pronom.intr. CO 1. estendersi, allargarsi: la macchia d olio si spande rapidamente Sinonimi: allargarsi, espandersi. 2. di un liquido, versarsi fuori da un recipiente Sinonimi: rovesciarsi, spargersi. 3a. estens., diffondersi,… … Dizionario italiano
stringersi — strìn·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., farsi molto vicino, addossarsi, aggrapparsi a qcs. o a qcn.: mi sono stretta alla roccia per non cadere, il bambino si stringeva alle ginocchia della mamma | rec., abbracciarsi: ci siamo… … Dizionario italiano
restringere — /re strindʒere/ (ant. tosc. o lett. restrignere) [dal lat. restringĕre, der. di stringĕre stringere , col pref. re ] (coniug. come stringere, ma il part. pass. è ristrétto, da ristringere ). ■ v. tr. 1. a. [far diminuire di volume, di estensione … Enciclopedia Italiana
stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana
