сӱрет

Книгасе сӱрет рисунок в книге;

шергакан сӱрет ценная картина;

художникын сӱретше картина художника.

Ик пырдыжыште акварель дене возымо чодыра сӱрет. С. Чавайн. На одной стене написанная акварелью картина, изображающая лес.

Южыжо, еҥ гоч шӱйым шуен, мыскара лук сӱретым онча. В. Исенеков. Некоторые, вытянув шеи, через головы других рассматривают рисунок в уголке юмора.

(Рвезе) Ачин воктеке толын, газетым шуйыш, тудыжо ала-могай актрисын сӱретшым, кок кугу статьян вуйжым ончалят, мӧҥгеш пуыш. Я. Ялкайн. Парень, подойдя к Ачину, протянул газету, тот, взглянув на фото какой-то актрисы, заглавия двух больших статей, вернул обратно.

Ош тура серат, нӧлперат, вӱдат, лопка олыкат ик мотор сӱретыш ушнат. К. Васин. И белый крутой берег, и ольшаник, и вода, и широкий луг объединяются в один красивый пейзаж.

Ужаргаш тӱҥалше шаршудан урем, мамык лум дене леведалтше гай ош ломбер яллан у сӱретым пуэныт. В. Иванов. Покрытая травой и начавшая зеленеть улица, белый черёмушник, словно покрытый мягким снегом, придают деревне новый вид.

Декораций – кокымшо сӱретын. «Ончыко» Декорация – из второй картины.

Кажне сӱрет почеш, рӱжге совым кырен, модшо-влакым саламлышт. Й. Ялмарий. После каждой картины, дружно аплодируя, приветствовали актёров.

Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран куткыж сӱрет. Н. Лекайн. Над козырьком изображение орла с хищным клювом.

Театр ончылсо скверыште пеш кӱкшӧ пашазе ден кресаньык сӱрет-влак шогат. Я. Ялкайн. В сквере перед театром стоят высокие скульптуры рабочего и крестьянина.

Кагаз дене лум сӱретым ыштен, окналашке пижыктылме. В. Исенеков. Из бумаги вырезаны фигуры, изображающие снежинки, и приклеены к окнам.

Стапан Йыван чыла тиде сӱретым (вурседылмым) шкенжын леваш йымачше шелше гыч ончыш да пӧртыш пурыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван всю эту сцену с перебранкой понаблюдал через щель своего навеса и зашёл в дом.

Урем тич калык оҥай сӱретым ончаш чумырген. М. Евсеева. Полная улица народу собралось посмотреть на интересное зрелище.

Художник-влакын сӱрет выставкышт ончыкталтеш. «Мар. ком.» Демонстрируется выставка картин художников.

Тӧрза яндаште сӱрет кӱшкыла туран шога – йӱштӧ кужун лиеш. Пале. (Ледяные) узоры на стёклах окон круто направлены вверх – морозы будут продолжительными.

Вучыдымо сӱрет неожиданная картина;

илыш сӱрет картины жизни;

омыла кончышо сӱрет картина как во сне;

ушысо сӱрет картина в воображении, воображаемая картина.

Кӱчыкын, кӱрыштын ойлыма гыч раш койшо сӱрет лиеш. С. Чавайн. Из краткого, отрывистого разговора получается ясная картина.

Адакшым поэт образ гоч сылне сӱретым сӱретлен пуа. М. Казаков. К тому же поэт через образы передаёт прекрасную картину.

Поэт пӱртӱс илыш гыч налме сӱретышке келге шонымашым шыҥдараш тырша. С. Черных. Поэт пытается привнести в картину из жизни природы глубокую мысль.

Сӱрет рашемеш картина проясняется;

йӧрдымӧ сӱрет неприглядная картина.

Южо колхоз вуйлатыше шке денысе чын сӱретым мыланна увертараш ок тошт. П. Корнилов. Иной руководитель колхоза не решается сообщить нам истинное состояние дел у себя.

Но эртен вет мочол кече, Чыла сӱретым йӧсӧ вигак рашемдаш. Сем. Николаев. Но ведь столько дней прошло, всю картину трудно сразу прояснить.

Поро еҥын чон сӱрет ден семже Лач тыгеак шарналташ кодеш. М. Казаков. Душевный облик и поведение доброго человека именно так и останется для воспоминаний.

А чонышкыжо ончал кертат гын, тый чылт вес сӱретым ужат ыле. В. Юксерн. А если бы ты взглянул ему в душу, то узрел бы совсем другую картину.

Идиоматические выражения:

Пӹтӓри веле ти мырым колам. Ӹмӹрет годшы мырок агыл вара? В. Патраш. Впервые слышу эту песню. Не старинная ли эта песня?

Сравни с:

(Ефим Филиппович) ялаш кӹшӓнжӹ гӹц ӹмӹрет годшы ӱшкӱж шуржым туен лыктеш. Н. Ильяков. Ефим Филиппович вытаскивает из кармана брюк допотопный бычий рог.

Основное слово:

Чапле фотосӱрет прекрасный фотоснимок.

Пырдыжысе янда рамкыште – фотосӱрет-влак. М. Казаков. В застеклённой рамке на стене – фотокарточки.

Эрласе номер газетеш (Тамаран) фотосӱретшым пуаш кӱлеш. А. Волков. В завтрашнем номере газеты нужно дать фотоснимок Тамары.

Сравни с:

(Осып:) Ый, айдеме сӱрет! Тор! М. Шкетан. (Осып:) Ах ты, образина! Мусор!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

«Песнь о счастье» киносӱрет марий калыкын пиалже нерген каласкалыше мурыш савырнен. Г. Зайниев. Кинокартина «Песнь о счастье» превратилась в песню, рассказывающую о счастье марийского народа.

Смотри также:

Ялт чонышкет витара: «Азырен, ормыж сӱрет! Корак тупеш шынден колтышашлык...» В. Юксерн. Просто донимает: «Дьявол, негодник! Да хоть бы на спине вороны тебя куда-то отправить...»

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Употребляется лишь в составе выражений:

Тений черкыште юмын сӱрет ваштареш сортам чӱктат. «У илыш» Ныне перед иконой зажигают свечу.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик пырдыжыште акварель дене возымо чодыра сӱрет, вес пырдыжыште... Тамаран шкенжын портретше кеча. С. Чавайн. На одной стене лесной пейзаж, написанный акварелью, на другой висит портрет самой Тамары.

Сӱрет, акварель, этюд-влак... тыштат кугу мастарлык кодын. В. Муравьёв. Рисунки, акварели, этюды... и здесь запечатлелось высокое мастерство.

Мыланем акварель чия ден кисточкым налын тол-ян. В. Сапаев. Купи-ка мне акварельные краски и кисточки.

Рамкысе картин картина в раме.

Художник-влак патриотический картиным сӱретленыт. «Ончыко» Художники рисовали патриотические картины.

Сравни с:

Тошто картиным угыч экраныш лукташ илыш йодын. Г. Зайниев. Жизнь требовала выпустить вновь на экраны страны старую картину.

Сравни с:

Серетанет, киякет, пирымӧрет, маскамӧрет – чыла кушкеш. Но ушкал нуным ок тӱкӧ. Й. Осмин. Всё растёт: и сныть обыкновенная, осока, волчьи ягоды, толокнянка. Но корова их не трогает.

Снимкым кугемдаш увеличить снимок;

газет снимке газетный снимок.

Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке изображена марийка лет тридцати с несколько продолговатым лицом, зорким взглядом.

Сравни с:

Картинлан эскиз эскиз к картине;

у эскиз новый эскиз;

сӱретчын эскизше эскиз художника.

Л. Орлова ончыч эскизым ышта, а вара шкежак тӱрла. «Мар. ком.» Л. Орлова сначала делает эскизы, а потом сама же вышивает.

Скульптор С.Г. Тугаринова ден архитектор П.А. Самсонов ончыкылык памятник-бюстлан икмыняр эскизым ямдыленыт. «Мар. ком.» Скульптор С.Г. Тугаринова и архитектор П.А. Самсонов приготовили несколько эскизов для будущего памятника-бюста.

Эскиз сӱрет эскизная картина;

эскиз проект эскизный проект.

Сареш сусыргет, айманет але иктаж-моэт пудырга гын, молан йӧрет, кӧлан кӱлат? С. Чавайн. Поранишься на войне, ушибёшься или сломаешь чего-нибудь, куда ты годишься, кому будешь нужен.

«Пу кидетым, пу, молан айманет?» – ӱдыр йылдыртатен воштылале. Я. Ялкайн. «Дай твою руку, дай, чего стесняешься?» – девушка звонко засмеялась.

Сравни с:

Составные глаголы:

Озаҥ гыч сатум налын кондаш келшыше алтенче Игнатым ондален кода. А. Эрыкан. Коробейник, обещавший привезти товары из Казани, обманул Игната.

Акрет годсо алтенче-влак той дене ыштыме арверым тӱр я сӱрет дене сӧрастареныт. «Ончыко» Древние золотари украшали изделия из бронзы либо орнаментом, либо рисунками,

Идиоматические выражения:

Пӧрт кӧргӧ арвер домашняя утварь.

Илышлан кӱлеш чыла уло: пӱкен-влак, ӱстел, кровать, чурийончыш, сӱрет, патефон, приёмникет – тулеч моло арверат. О. Шабдар. Всё, что нужно для жизни, есть: стулья, стол, кровать, зеркало, картины, патефон, приёмник – и другое добро.

Сравни с:

Географический атлас географический атлас.

Школ библиотекыштына атлас уло. В. Юксерн. В нашей школьной библиотеке есть атлас.

Арык воктен ӱдыр-узбечка Тась, а ӱмбалныже – кечыйолаҥше атлас. Й. Осмин. У арыка узбечка Тась, а на ней – блестящий атлас.

Пушкинын барельефше барельеф Пушкина.

Барельефный сӱрет барельефное изображение.

А нишым поэтын барельефный портретше дене петырыме. В. Косоротов. А ниша закрыта барельефным портретом поэта.

Пӧрт вераҥдалтмаш размещение дома;

сӱрет вераҥдалтмаш расположение картины (в книге, журнале и т. д.).