сӱрет

Уждымо янлык невиданный зверь;

уждымо ола невиданный город;

уждымо сӱрет невиданная картина.

Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш. А. Эрыкан. Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек.

Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов. Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.

Уждымо моторлык необычайная красота;

уждымо сеҥымаш невиданная победа.

Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн. Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь!

Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев. Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.

Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱзӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов. Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом.

Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко» Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.

Уждымо айдеме незрячий человек;

уждымо ӱдыр незрячая девушка.

Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин. Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими?

Сравни с:

Уждымылан ӧраш удивляться невиданному.

Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей. Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное.

Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов. Увидев невиданное, как не удивишься.

Сравни с:

Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.

Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут. Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.

Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай. После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.

Кугу йӱрет деч вара вакшпӱя урын каенат, олык мучко вӱд шарлен улмаш. К. Смирнов. После сильного дождя мельничная запруда прорвалась, вода разлилась по всему лугу.

Составной глагол. Основное слово:

Шинчаланат, чонланат – эре у сӱрет. Чыла чонеш, ушеш пижеш, кумылым нӧлта. В. Сави. И глазам, и душе – всё новые картины. Всё остаётся в душе, в памяти, поднимает настроение.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде сӱрет шыжымсе ӱдырсий дене вашталте. В. Юксерн. Эта картина сменилась осенним девичником.

Кажне сурт ӱдырсийлан полтым ямдыла, тудым кутырен келшыме пӧртышкӧ погат. «Мар. ком.» Каждый дом для девичника готовит солод, затем его собирают в заранее условленный дом.

Сравни с:

Документальный фильм документальный фильм;

фильмым ончаш смотреть фильм.

«Рекорд» кинотеатрыште ала-могай фильмым ончыктат. В. Косоротов. В кинотеатре «Рекорд» показывают какой-то фильм.

Ынде тиде фильмым марий йылмыш дублироватлыме. Э. Анисимов. Этот фильм теперь дублирован на марийский язык.

Тӱрлӧ тӱсан фото цветное фото;

фотом ончаш рассматривать фотокарточки.

(Румянцев:) Мый ӱдыремын фотожым пырля налынам ыле. В. Иванов. (Румянцев:) С собой я брал фото моей дочери.

Ачамын кугемдыме фотожо пырдыжыште кеча. Г. Чемеков. На стене висит увеличенное фото моего отца.

Фотовыставкыш мияш посетить фотовыставку.

Республикыште эртаралтше фотовыставкылаште шуко фотосӱретем ончыкталтын. «Ончыко» На проведённых в республике фотовыставках представлено много моих фотоснимков.

Фотографийыш пураш зайти в фотографию;

фотографийын шочмыжо возникновение (рождение) фотографии.

Угылышто чаткатан возымо вывеске кеча: «Фотографий, фотограф-ретушер Дмитриев». К. Васин. На углу висит аккуратно написанная вывеска: «Фотография, фотограф-ретушер Дмитриев».

Изи фотографий маленькая фотография.

Пырдыжысе фотографий гыч тудын (Санька) ӱмбак ачаже онча. А. Мусатов. С фотографии на стене на Саньку смотрит его отец.

Фотографий омса вход в фотографию.

Фотографий пӧрт деке шумешке, Кочетов молым нимом ыш шоно. К. Васин. Пока не дошёл до здания фотографии, Кочетов больше ни о чём другом не думал.