-
1 смягчить
сов. В1) ammollire vt, ammorbidire vtсмягчить кожу — ammorbidire la pelle2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vt4) (сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vt5) лингв. palatalizzare vt• -
2 addolcire
io addolcisco, tu addolcisci1) подсластить, добавить сахару2) смягчить, умерить3) умягчать (воду и т.п.)* * *гл.общ. подслащивать, смягчать, ослаблять, умерять -
3 ammorbidire
1. io ammorbidisco, tu ammorbidisci1) смягчить, сделать мягким2) смягчить, тронуть, разжалобить2. io ammorbidisco, tu ammorbidisci; вспом. essere1) размягчиться, стать мягким2) смягчиться, разжалобиться* * *гл.упак. набухать, размачивать, размягчать -
4 attutire
io attutisco, tu attutisciсмягчить, ослабить••* * *гл.1) общ. смягчать, умерять, успокаивать, приглушать (боль, звук)2) упак. амортизировать (вибрации, удары), гасить, глушить, демпфировать -
5 addolcire
1. v.t.1) (zuccherare) подслащивать; класть сахар в + acc.2) (mitigare) смягчать, умерять2. addolcirsi v.i.смягчаться, мягчеть, становиться мягче3.•◆
addolcire la pillola — подсластить пилюлю -
6 ammortire
1. vtослаблять, притуплять, приглушатьammortire il colpo — ослабить ударammortire i colori — смягчить краски2. vi (e) уст. -
7 depenalizzare
-
8 moderare
moderare i prezzi — снизить / умерить ценыmoderare le spese — сократить / умерить расходыmoderare la velocità — сбросить / снизить скоростьmoderare la pena — смягчить наказаниеmoderare l'impazienza — сдержать нетерпениеmoderare i termini — выбирать выраженияSyn: -
9 pena
f1) наказание, караpena di morte / capitale — смертная казньpena pecuniaria — денежный штрафdare / infliggere la pena — наложить наказаниеcondonare la pena — снять наказаниеa / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смертиdare / fare (una) pena — доставлять огорчениеfaceva pena a vederlo — на него было жалко смотретьera una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушатьmi fai pena — мне жаль тебяpatire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки3) забота, беспокойствоprendersi / darsi pena di... — заботитьсяstare / essere in pena per... — беспокоиться4) труд, усилиеdarsi pena a fare qc — стараться что-либо сделатьvalere la pena — стоить / заслуживать трудаa mala pena — см. malapena•Syn:Ant: -
10 smorzare
(- orzo) vt1) тушить, гаситьsmorzare il lume тоск. — притушить лампу2) умерять, притуплять, приглушать, подавлятьsmorzare il suono — приглушить звукsmorzare la voce — понизить голосsmorzare le tinte — смягчить краскиsmorzare la sete — утолить жаждуsmorzare gli entusiasmi — охладить восторги•Syn:Ant: -
11 sopire
(- isco) vt1) книжн. усыплять2) успокаивать, ослаблять, умерятьsopire le passioni — умерить страстиsopire il dolore — смягчить боль•Syn: -
12 sordina
f муз.mettere la sordina — 1) поставить / вставить сурдину, засурдинить; подсурдинить 2) перен. смягчитьSyn:перен. sottovoce, di soppiatto; furbescamenteAnt:a gran / ad alta voce, a chiare note, apertamente -
13 tinta
f1) краска; красительdare una mano di tinta a qc — окрасить / подкрасить что-либоesagerare le tinte перен. — сгустить краскиsmorzare le tinte перен. — смягчить краскиdipingere a tinte crude перен. — описать в мрачных тонахvede tutto a rosee / fosche tinte перен. — он видит всё в розовом / мрачном цветеdramma a tinte forti перен. — сильная / сенсационная драма•Syn:•• -
14 амортизировать
-
15 загладить
сов. - загладить, несов. - заглаживатьзагладить складки утюгом — stirare le pieghe con il ferro da stiroзагладить свою вину — riparare il tortoзагладить неприятное впечатление — cancellare un'impressione spiacevole -
16 мягчить
несов. (сов. смягчить) чтоammolire vt, ammorbidire vt, addolcire vt -
17 притупить
сов. В1) spuntare vt; rintuzzare vt ( острие); smussare vt, arrotondare vt (углы и т.п.)2) перен. ( ослабить) affievolire vt; attenuare vt ( смягчить); ottundere vt (о слухе, вкусе и т.п.)притупить память — ottundere / indebolire la memoria• -
18 сгладить
-
19 скрасить
-
20 смягчать
несов.см. смягчить
См. также в других словарях:
СМЯГЧИТЬ — [хч], смягчу, смягчишь, совер. (к смягчать). 1. что. Сделать более мягким, гибким, лишив жесткости, грубости. Смягчить кожу выделкой. 2. перен., что. Придать более легкую форму, сделать менее суровым, менее тяжелым. Смягчить приговор. Смягчить… … Толковый словарь Ушакова
смягчить — умерить, ослабить, амортизировать. Ant. усилить Словарь русских синонимов. смягчить 1. размягчить; умягчить (разг.) 2. см. заглушить. 3. см … Словарь синонимов
смягчить — впечатление • изменение, положительная смягчить удар • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СМЯГЧИТЬ — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. С. кожу. С. полимеры (повысить их пластичность, эластичность). С. свет. С. резкий тон. С. приговор. 2. что. Ослабить, умерить. С. удар. С.… … Толковый словарь Ожегова
смягчить — смягчить. Произносится [смяхчить] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смягчить неприятность — скрасить неприятность, позолотить пилюлю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
смягчить обиду — скрасить обиду, позолотить пилюлю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смягчить его нрав... громадный рынок — отношение демократических стран (Северная Америка, Западная Европа) к тоталитарным (например, СССР, Китай, в определенный период Германия) зависело и от морального и от экономического аспекта, которые обычно диктовали противоположные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Смягчить — I сов. перех. см. смягчать I II сов. перех. см. смягчать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчить — I сов. перех. см. смягчать I II сов. перех. см. смягчать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчить — смягчить, смягчу, смягчим, смягчишь, смягчите, смягчит, смягчат, смягча, смягчил, смягчила, смягчило, смягчили, смягчи, смягчите, смягчивший, смягчившая, смягчившее, смягчившие, смягчившего, смягчившей, смягчившего, смягчивших, смягчившему,… … Формы слов