-
1 infliggere
-
2 infliggere
inflìggere* vt 1) налагать (наказание, штраф и т. п.) infliggere una pena a qd — наложить наказание на кого-л infliggere la propria presenza a qd — навязать кому-л своё общество 2) наносить ( поражение) infliggere un colpo a qd — нанести удар кому-л -
3 infliggere
непр. vtinfliggere una pena a qd — наложить наказание на кого-либоinfliggere la propria presenza a qd — навязать кому-либо своё обществоinfliggere un colpo a qd — нанести удар кому-либо•Syn:far subire ( danni e sim), applicare ( pene ecc)Ant: -
4 infliggere
-
5 infliggere
io infliggo, tu infliggi; pass. rem. io inflissi, tu infliggesti; part. pass. inflitto1) наложить, применить (наказание и т.п.)2) нанести (поражение, ущерб)* * *гл.общ. наносить (поражение), налагать (штраф) -
6 infliggere
v.t.налагать; наноситьinfliggere una pena — наказать (наложить наказание на + acc.)
-
7 infliggere una nota di biasimo
Italiano-russo Law Dictionary > infliggere una nota di biasimo
-
8 infliggere una pena
-
9 infliggere una pena crudele
-
10 infliggere un'ammenda a qlcu.
наложить штраф на кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infliggere un'ammenda a qlcu.
-
11 infliggere una pena
наложить наказание, назначить штрафDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infliggere una pena
-
12 infliggere danni
гл.общ. наносить урон -
13 infliggere la pena
гл.общ. наложить наказание -
14 infliggere le perdite al nemico
гл.общ. нанести потери врагуИтальяно-русский универсальный словарь > infliggere le perdite al nemico
-
15 нанести
I нанест`исов.2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)нанести на карту — riportare sulla mappaнанести лак — laccare vt5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesaнанести поражение — infliggere una sconfittaнанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova -
16 подвергать
несов. - подвергать, сов. - подвергнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподвергать сомнению — mettere in dubbioподвергать лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioniподвергать опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]подвергать испытанию — mettere alla provaподвергать операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]подвергать наказанию — infliggere una punizioneподвергать штрафу — multare vt, infliggere una multa -
17 colpire
(- isco) vtcolpire gli interessi di qd — задеть чьи-либо интересы3) поражать; производить впечатление•Syn:percuotere, ferire, colpeggiare, dare addosso, toccare, azzeccare, imbroccare, перен. gravare, danneggiare, infliggere; far impressione / bella figuraAnt: -
18 ferita
f1) рана, ранениеferita che sanguina — кровоточащая рана (также перен.)ferita letale / mortale — смертельная рана (также перен.)ferita contusa / di contusione — контузияcurare una ferita — лечить рануmedicare una ferita — обработать рануcrivellare di ferite — изранить, покрыть ранамиriportare ferite in un incidente — пораниться во время несчастного случаяriaprire una ferita — бередить старую рану•Syn:перен. doloreAnt: -
19 irrogare
(- ogo)см. infliggere 1) -
20 multa
fcascare / incorrere in una multa — подвергнуться штрафуinfliggere la multa — наложить штраф, оштрафоватьconciliare una multa — уплатить штрафSyn:
См. также в других словарях:
infliggere — /in flidʒ:ere/ v. tr. [dal lat. infligĕre battere contro, scagliare ] (coniug. come affliggere ). [fare subire, spec. cose negative o punizioni: i. una multa, una pena ] ▶◀ comminare, imporre, Ⓣ (giur.) irrogare, [riferito a dura lezione, castigo … Enciclopedia Italiana
infliggere — in·flìg·ge·re v.tr. CO imporre una pena, un castigo, una sofferenza e sim.: infliggere una punizione, una multa | estens., spec. in un combattimento o in una competizione sportiva, far subire una sconfitta, uno smacco e sim.: infliggere gravi… … Dizionario italiano
infliggere — {{hw}}{{infliggere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io infliggo , tu infliggi ; pass. rem. io inflissi , tu infliggesti ; part. pass. inflitto ) Far subire, detto di pene, punizioni e sim.: infliggere una sospensione. ETIMOLOGIA: dal lat. infligere ‘urtare … Enciclopedia di italiano
infliggere — v. tr. far subire, applicare, imporre, irrogare (dir.), assegnare, impartire, dare, inferire CONTR. esimere, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comminare — com·mi·nà·re v.tr. TS dir. minacciare una sanzione da infliggere ai trasgressori di una legge; infliggere una pena Sinonimi: prescrivere, stabilire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: dal lat. commināri minacciare , comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
inflizione — in·fli·zió·ne s.f. BU l infliggere, l infliggersi e il loro risultato Sinonimi: infliggimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1303 06. ETIMO: dal lat. tardo inflictiōne(m), v. anche infliggere … Dizionario italiano
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
algolagnia — al·go·la·gnì·a s.f. TS psic. perversione sessuale per cui si prova piacere solo nell infliggere o nel subire il dolore fisico {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 2algo e lagnia … Dizionario italiano
ammenda — am·mèn·da s.f. 1. CO riconoscimento e riparazione di una colpa, di un errore: fare ammenda dei propri peccati Sinonimi: riparazione. 2. TS dir. pena pecuniaria prevista per le contravvenzioni: infliggere, pagare un ammenda Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammonizione — am·mo·ni·zió·ne s.f. 1. CO l ammonire; esortazione decisa e autorevole; rimprovero, richiamo severo: infliggere, ricevere un ammonizione Sinonimi: ammonimento, avvertimento, monito; predica, predicozzo, richiamo, riprensione, sgridata. 2a. TS… … Dizionario italiano