сказ

кака́я благода́ть! — quel paradis!, qu'on est bien ici!

кака́я благода́ть! — quel paradis!, qu'on est bien ici!

блеск луче́й — éclat des rayons

блеск мо́лнии — éclat de l'éclair

блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant

во всём блеске — dans tout son éclat

фильм - блеск! — c'est un film splendide

желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer

свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb

бух в я́му! — pouf dans le fossé!

вдо́воль наслади́ться — s'en donner à cœur joie

здесь всего́ вдо́воль — ici il y a de tout en abondance

дово́льно дли́нный — assez long

дово́льно хорошо́ — assez bien

дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!

дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

э́того ему́ дово́льно — cela lui suffit

вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!

с меня́ дово́льно — j'en ai assez

дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

ла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu

ла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai

на него́ нахо́дит лень — il est sujet à la paresse

из лени — par paresse

тебе́ лень э́то сде́лать — tu es trop paresseux pour le faire

мечта́ всей жи́зни — le rêve de toute la vie

не вещь, а мечта́ — c'est un rêve

мно́го лет — bien des années

мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

мно́го друзе́й — nombre d'amis

мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

о́чень мно́го — énormément

э́то мно́го — c'est beaucoup

э́то сли́шком мно́го — c'est trop

так мно́го — tant

так мно́го..., что... — tant... que...

мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

мно́го лу́чше — beaucoup mieux

ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

э́то мой брат — c'est mon frère

э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

э́то моё — c'est à moi

э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

по моему́ мне́нию — à mon avis

по моему́ жела́нию — selon mon désir

об э́том молчо́к! — motus [-ys] (sur l'article)! (fam)

грузи́ть у́голь нава́лом — charger le charbon en vrac

фру́ктов нава́лом — il y a des fruits en avalanche

у него́ де́нег нава́лом — il roule sur l'or

наш дом — notre maison

наши войска́ — nos troupes

наша жизнь — notre vie

э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

э́то наше — c'est à nous

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мне́нию — selon nous

по нашему жела́нию — selon notre désir

немно́го чего́-либо — un peu de...

немно́го люде́й — peu de monde

у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent

ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit

немно́го спустя́ — peu après

совсе́м немно́го — très peu

у меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête

я немно́го уста́л — je suis un peu las

э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu

э́то ещё полбеды́ — ce n'est qu'un demi-mal

сли́шком по́лно нали́ть — remplir à ras bords

по́лно пла́кать! — c'est assez pleurer!

по́лно вам дура́читься! — cessez de faire la bête!

по́лно!, по́лноте! — allons donc!; voyons!

я э́то прекра́сно по́мню — je m'en souviens très bien

всё бы́ло прекра́сно — tout était très bien

прекра́сно, продо́лжим уро́к — bien, continuons la leçon