-
1 сказка
ж.1) fiaba; favolaрассказывать сказки — raccontare / narrare fiabeэто все сказки — sono tutte favole / baie••сказка про белого бычка — la canzone dell'ocaни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci -
2 favolistica
f1) жанр сказки / басни2) сказкиla favolistica popolare — народные сказки; устное народное творчество -
3 favolistica
favolìstica f 1) жанр сказки <басни> 2) сказки la favolistica popolare -- народные сказки; устное народное творчество 3) фольклористика -
4 favolistica
favolìstica f́ 1) жанр сказки <басни> 2) сказки la favolistica popolare — народные сказки; устное народное творчество 3) фольклористика -
5 frottola
fvere frottole — чистая выдумка, бабьи сказкиsono tutte frottole! — всё это вздор / выдумки!raccontare frottole — рассказывать сказки / байки; травить анекдоты прост.; заливать•Syn: -
6 frottola
fròttola f 1) выдумка, вздор, болтовня vere frottole -- чистая выдумка, бабьи сказки sono tutte frottole! -- все это вздор <выдумки>! raccontare frottole -- рассказывать сказки; травить (прост) 2) народная песенка, потешка -
7 frottola
fròttola f́ 1) выдумка, вздор, болтовня vere frottole — чистая выдумка, бабьи сказки sono tutte frottole! — всё это вздор <выдумки>! raccontare frottole — рассказывать сказки; травить ( прост) 2) народная песенка, потешка -
8 favola
ж.1) басня2) сказкаle favole di Andersen — сказки А́ндерсена
3) небылица, выдумка, басня, сказка* * *сущ.общ. басня, сказка -
9 favolare
гл.общ. болтать, писать басни и сказки, рассказывать басни и сказки, поддерживать разговор -
10 favoleggiare
гл.общ. болтать, писать басни и сказки, рассказывать басни и сказки, поддерживать разговор -
11 frottola
f.выдумка, басня, небылица, вымысел (m.), сказкаfrottole! — выдумки! (сказки!, досужие вымыслы!)
-
12 -C1008
piantar (или cacciar, ficcar, vender) carote
рассказывать сказки, небылицы, сочинять, врать:Dottore. — Io resto attonito come colui, appena arrivato, abbia avuto il tempo di piantare questa carota. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)
Лекарь. — Я поражен. Не успев прийти, он уже начинает рассказывать сказки. -
13 -C3198
великодушный, щедрый:Queste fole la madre le raccontava semplici, perché voleva insegnare a rispettare gli altri e ad essere larghi di cuore. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Мать рассказывала детям сказки. Это были простые сказки: ей хотелось, чтобы ее сыновья уважали других и были великодушными. -
14 -F972
± пустое!, (рассказывайте) сказки!:Ma, foglie-e-frasche! lasciando dir tutti, filosoficamente russavo. (C. Dossi, «Opere»)
«Рассказывай сказки!», — решил я, и, предоставив людям болтать, что им вздумается, продолжал спать сном праведника. -
15 carota
-
16 convolare
(-olo) vi (e) шутл.) примчаться; прилететь; слететься... e convolarono a giuste nozze шутл. —... и весёлым пирком да за свадебку ( концовка сказки) -
17 fandonia
ffandonie mal cucite — неумело сфабрикованное / состряпанное враньё(son) tutte fandonie! — всё это бабьи сказки / сплетни!raccontare fandonie — рассказывать небылицыsparare fandonie прост. — заливать, отливать / лить пули, вратьSyn:Ant: -
18 fata
-
19 favola
f1) басняla morale della favola — нравоучение, мораль басни; перен. урок, вывод, моральspacciar favole — распространять ложьson tutte favole! — всё это ложь!, враки!4) сюжет, фабула лит. ( произведения)•Syn:Ant:••essere la favola della gente / del paese — быть притчей во языцех -
20 favoleggiare
(- eggio) vi (a)1) рассказывать / писать басни и сказки2) грезить, представлять себе в мечтах3) болтать, поддерживать разговор•Syn:
См. также в других словарях:
сказки — см. вымысел Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сказки сущ., кол во синонимов: 13 • … Словарь синонимов
СКАЗКИ — документы делопроизводства, записи устных показаний несудебного характера (отчёты должностных лиц, сообщения купцов о торгах и т. п.) в государственных учреждениях России 17 18 вв. В 18 в. появляются ревизские сказки. Источник: Энциклопедия Отеч … Русская история
Сказки — (литер. и этногр.) словесные произведения повествовательногохарактера, почти исключительно прозаические, созданные иногда в видахразвлечения, иногда с целью дидактической, но большею частью без всякойцели, как естественное выражение словесной или … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СКАЗКИ — документы делопроизводства, записи устных показаний в учреждениях России 17 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
СКАЗКИ — «СКАЗКИ», документы делопроизводства, записи устных показаний в учреждениях России 17 18 вв … Энциклопедический словарь
сказки! — См … Словарь синонимов
Сказки — вид делопроизводственной документации в России в XVII XVIII вв., записи в учреждениях устных показаний несудебного характера (в отличие от «распросных речей») отчетов должностных лиц о выполнении отдельных служебных поручений, заключений… … Энциклопедия права
Сказки — мукаси банаси , что буквально означает рассказы старины . На протяжении веков в каждой области, городе, местечке или деревне формировалось свое собственное представление о сказке, ее сюжете и персонажах. Сказки каждой префектуры Японии это… … Вся Япония
сказки — группа жанров народной эпической прозы. Основное отличие сказок от других прозаических жанров – отношение носителей традиции к описанным в них событиям как к вымыслу: «сказка – складка, песня – быль». Сказки имеют развлекательный, увеселительный… … Литературная энциклопедия
"СКАЗКИ" — разновидность делопроизводств. документации в России 17 18 вв. С. представляют собой записи в учреждениях устных показаний несудебного характера (в отличие от распросных речей ) отчетов должностных лиц о выполнении отд. служебных поручений,… … Советская историческая энциклопедия
СКАЗКИ — En.: Tales 1. Слушая детскую сказку, дети и взрослые переносятся в мир воображения. При сознательном или бессознательном соучастии пациента это может стать началом подлинной гипнотической индукции (см. истории). «Терапевтические достоинства… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию