-
1 резко
резкоבַּחֲרִיפוּת* * *באופן חדבחום בחמיצות בחריפות במקוטע בקושי בקיצור בקצרה בקרוב בתקיפות הברה קצרה היטב חסר כמעט שלא ללא גינונים על סף קצר -
2 резко
сахт,тез, тунду тез -
3 резко
-
4 резко
abruptly наречие: -
5 резко
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резко
-
6 резко
[rézko] avv.1) improvvisamente, all'improvviso2) duramente, con durezza3) decisamente, con decisione; nettamenteрезко отличаться от + gen. — differenziarsi nettamente da
резко возражать + dat. — opporsi risolutamente a
-
7 резко
Н (сравн. ст. резче)1. teravalt, läbilõikavalt, läbitungivalt; \резко критиковать teravalt kritiseerima v arvustama;2. järsult; \резко остановить машину järsult autot peatama, \резко дёрнуть järsult tõmbama, \резко вести себя järsult käituma, \резко увеличиваться jõudsasti suurenema, \резко возрасти jõudsasti v tugevasti v suuresti kasvama -
8 резко
нареч.1. сахт, тез, тунду тез; резко запахло дымом бӯи дуди тез омад; резко звучал его голос овозаш сахт буд2. ногаҳон, ногаҳонӣ. нохост, тасодуфан, якбора; резко упала температура ҳарорати ҳаво якбора паст шуд; их отношения резко изменились муносибати онҳо якбора дигар шуд3. (о движениях) чолокона, чобукона; он резко вскочил из-за стола вай аз паси стол чолокона бархест4. сахт, тунду тез, дағалона; резко ответить дағалона ҷавоб додан -
9 резко
1) abruptly
2) sharply
3) short
4) tromp
– резко падать
– резко подняться
резко выделяющееся значение — outlier
резко нажимать акселератор — tromp gas
-
10 резко
нареч.тропинка резко сворачивала к морю – къахвæндаг цæхгæр фæзылди денджызмæ
2. (сильно) карзæй; хъæбæрего резко упрекали – карзæй йын бауайдзæф кодтой
он резко закричал – цъæхснаг хъæр ныккодта
-
11 резко
нареч.1. (внезапно) ошIэ-дэмышIэу, зэкIэмпогода резко изменилась погодэм ошIэ-дэмышIэу зызэрихъокIыгъ2. (неприятно) пхъашэуего голос прозвучал резко ащ ымакъэ пхъашэу къэIугъ3. (грубо) дысэу, пхъашэурезко ответить пхъашэу джэуап ептыжьын -
12 резко
резкий набор высотыzoomрезкий отворот от линии курсаbreakaway manoeuvreрезкий порыв1. onset2. sharp gust резкий порыв ветраonset of windрезкий разворот на землеground loopрезкое вертикальное перемещение при посадкеbounced landingрезкое кабрированиеabrupt pullupрезкое отклонениеkickрезкое снижениеfalloffрезкое торможениеhard brakingрезкое увеличение оборотовsudden speed riseрезко отклонятьсяduckрезко снижаться относительно глиссадыduck below the glide pathрезко увеличивать подъемную силу вертолетаpull up the helicopterспособ резкого сниженияmethod of steepest descent -
13 резко
нареч.sharply; (внезапно; отрывисто) abruptly -
14 резко
1) General subject: abruptly, acutely, all of a heap, bitter, bitterly, bluntly, briefly, crustily, dramatically (наречие), edgily, gruffly, hardly, harshly, high (о звуке), hotly, pipingly, point blank, point-blank, rough, roundly, sharply, short, shortly, shrewdly, shrilly, stark, starkly, trenchantly, deeply, distinctly (to be distinctly different - резко отличаться), spur of the moment, severely, curtly2) Colloquial: strong3) Engineering: violently4) Mathematics: drastically, widely5) Religion: with sharpness6) Economy: precipitously (The price of shares in the company dropped precipitously with the news of poor sales figures.(example from Cambridge Dictionary))7) Diplomatic term: strongly -
15 резко
(= сильно) sharply, abruptly, drastically, widely• Это очень резко контрастирует с... - This contrasts very sharply with... -
16 резко
advgener. (резко возрасти - suuresti kasvama) suuresti -
17 резко
1) ( сильно) bruscamente2) ( грубо) duramente, aspramente* * *нар.1) ( внезапно) improvvisamente, d'improvviso, bruscamente, repentinamente, in modo repentino; di scatto; inaspettatamente ( неожиданно)погода ре́зко изменилась — il tempo è cambiato repentinamente
2) ( неприятно) aspramente, con durezza3) ( грубо) sgarbatamente, bruscamente, con crudezza / asprezza4) ( решительно) decisamente, nettamenteре́зко отличаться от (+ Р) — differenziarsi nettamente (da)
ре́зко осудить — condannare <con forza / vibratamente>
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, di botto, aspramente, brusco, acerbamente, asciutto, bruscamente, con le cattive, con malpiglio, crudamente, recisamente, selvaticamente2) jocul. precipitevolissimevolmente -
18 резко
•Permeability fluctuates drastically (or dramatically, or sharply).
•These loading conditions differ markedly (or sharply, or widely) from the test conditions.
•Jupiter's great mass dramatically increases the velocity of incoming objects.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резко
-
19 резко
advgener. borstig, hart, heftig, jach, jäh, kaltschnäuzig, kürz, mit dürren Worten, ruckartig, rückweise, schroff, sprunghaft, streng, (àíãë.: suddenly) Knall auf Fall -
20 резко
нрч
См. также в других словарях:
резко — • резко активизировать • резко возрасти • резко враждебный • резко выделяться • резко затруднить • резко изменить • резко измениться • резко контрастировать • резко нарастить • резко обострить • резко ограничить • резко ослабить • резко… … Словарь русской идиоматики
резко — См … Словарь синонимов
резко-резко — нареч, кол во синонимов: 1 • резко (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко-резко — резко резко … Орфографический словарь-справочник
резко обводненный — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводнённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко обводнённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводненный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко расчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко расчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко очерченный — прил., кол во синонимов: 10 • выразительный (49) • крутой (136) • отчетистый (12) … Словарь синонимов
резко пресекавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко прерывавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов