-
1 рваться
-
2 рваться
-
3 рваться
aufreißen, reißen -
4 рваться
-
5 рваться
I1) ( разрываться) réißen (непр.) vi (s), zerréißen (непр.) vi (s); Löcher bekómmen (непр.) ( изнашиваться)••IIгде то́нко, там и рвётся посл. — wo es dünn ist, da reißt's
1) ( вырываться) sich lósreißen (непр.)соба́ка рвётся на цепи́ — der Hund will sich von der Kétte lósreißen
2) ( стремиться) strében vi (к кому́-либо - zu; к чему́-либо - nach); sich séhnen (nach), (vor Begíerde) brénnen (непр.) viрва́ться в бой — sich in den Kampf stürzen wóllen
-
6 рваться
несов.; сов. разорва́ться, порва́ться о нитках, верёвке, плёнке réißen ríss, ist geríssen; на куски, на части zerréißen ↑Ни́тки плохи́е, они́ ча́сто рву́тся. — Der Zwirn ist schlecht, er reisst oft.
Плёнка порвала́сь. — Das Band ist geríssen.
Паке́т разорва́лся [порва́лся]. — Die Tüte ist zerríssen.
У меня́ порва́лись колго́тки. — Meine Strúmpfhose ist zerríssen.
-
7 рваться вперёд
-
8 вырываться
вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́| ться1. (уйти́ вперëд) sich losreißenвы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren* * *v1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)4) artil. losgehen5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх) -
9 вырвать
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. вырыва́ть* * *v1) gener. (j-m etw.) aus den Händen winden (выкручивая руки; что-л., у кого-л.), abringen (признание, обещание), abringen (что-л. у кого-л.), abtrotzen (что-л. у кого-л.), ausbrechen, erbrechen, sich erbrechen, herausbrechen (при тошноте)2) colloq. heraushaben, loseisen3) liter. herausreißen (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)4) sports. reißen5) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren6) S.-Germ. spucken7) avunc. herauspauken -
10 вырваться
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. вырыва́ться* * *v1) gener. ausbrechen (напр. из окружения), durchbrechen (из окружения), entschlüpfen (у кого-л., откуда-л.), entspringen (на свободу), fortschlüpfen, sich durchfechten (напр., из окружения), sich entwinden, (то же, что ausreiЯen) ausbüxen (Störig 2004)2) colloq. sich herausbeißen3) liter. herausrutschen4) pompous. sich entringen (у кого-л., из чего-л.) -
11 выскальзывать
* * *выска́льзывать → выскользать pop* * *выска́льзыва|ть1. (вы́рваться) ausrutschenвыска́льзывать из рук aus der Hand rutschen2. (незаме́тно уйти́) sich davonschleichenвыска́льзывать из до́му sich aus dem Haus schleichen* * *v1) gener. abfahren (из рук), ausschlüpfen, entfallen (из рук), entglitschen (D) (из чего-л.), gleiten2) pompous. entgleiten (из чего-л.)3) shipb. ausgleiten -
12 зарываться
зарыва́ться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)зарыва́ться2 fam, <зарва́ться> (-ву́сь, -вёшься; → рваться)) zu weit gehen, über die Stränge hauen* * *рефл перен zu weit gehen, sich überheben* * *v1) gener. einwühlen (sich), sich böhren (носом), sich einwühlen (о землю), sich graben, sich vergraben, sich übersteigen, sich eingraben (в песок и т. п.)2) geol. sich einwühlen3) obs. sich begraben4) liter. sich versteigen (о человеке), versteigen (sich)5) hunt. sich verklüften (в землю, в нору)6) nav. sich wühlen (о корабле) -
13 brennen
v/i гореть, ( lodern) пылать (beides a. fig.; vor Т); fig. a. сгорать ( vor от Р); Ofen: гореть, топиться; Sonne: печь, палить, припекать, (a. Haut, Wunde, Augen usw.) жечь; щипать ( auf der Zunge язык); F auf et. brennen гореть желанием (Inf.), рваться (к Д, в В); v/t жечь (a. Ziegel, Kalk); Tech. a. обжигать; Schnaps гнать; es brennt! горит!, пожар!; F wo brennt's denn? что случилось?; verbrennen -
14 reißen
v/t рвать, разрывать <зорвать> ( in Stücke на куски/части), изорвать pf. ( in Fetzen в клочья); рвать, вырывать < вырвать> ( aus из Р); рвать, срывать < сорвать> ( von с Р); Loch прод(и)рать, прор(ы)вать; <вы>рыть ( in die Erde в земле); проби(ва)ть ( in die Mauer в стене); Sp. Latte сби(ва)ть; Gewicht поднимать <нять> рывком; Tier: Beute зад(и)рать; et., jemanden mit sich reißen увлекать <ечь> с/за собой; an sich reißen Macht usw. захватывать <тить>, F приб(и)рать к рукам; Initiative перенимать <нять>; zu Boden reißen повалить на землю; sich reißen um et. расхватывать <тать> (В), брать нарасхват; v/i <по-, разо>рваться, (a. Beton, Geduld) лопаться < лопнуть>; (an D) дёргать <рнуть>, рвануть pf. (за В), теребить (В); F es reißt mir in allen Gliedern у меня все кости ломит -
15 вырваться
1) sich lósreißen (непр.), sich lósmachenвы́рваться вперёд — vórpreschen vi (s); séine Verfólger ábhängen ( уйти от преследователей)
2) перен. entfáhren (непр.) vi (s), entschlüpfen vi (s)у меня́ вы́рвалось сло́во — mir ist ein Wort entfáhren [entschlüpft]
-
16 окружение
с1) ( действие) Éinkreisung f; Umzíngelung f; Éinkesselung f (воен.)попа́сть в окруже́ние — in den Késsel geráten (непр.) vi (s)
вы́рваться из окруже́ния — aus dem Késsel áusbrechen (непр.) vi (s)
••в окруже́нии кого́-либо — umgében von
-
17 порвать
-
18 разорвать
см. тж. разорваться -
19 зарываться2
-
20 зарываться2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рваться — См … Словарь синонимов
рваться — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). От резкого движения разделяться на части; становиться рваным (в 1 знач.). Бумага легко рвётся. Где тонко, там и рвётся (посл.). Сердце… … Толковый словарь Ожегова
РВАТЬСЯ — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься, прош. вр. рваался, рвалась, рвалось, несовер. 1. страд. к рвать во всех знач., кроме 3 и 6. 2. Приходить в негодность, разделяясь на части, разрываться. «Облегченья не находит она подавленным слезам, и сердце рвется… … Толковый словарь Ушакова
рваться — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; несов.; РВАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов., на чем. Ошибаться в чем л., терпеть неудачу, встречать непреодолимое препятствие. Возм. от общеупотр. «рваться, рвануться на мине и т. п.», в зн. взорваться … Словарь русского арго
РВАТЬСЯ 1 — РВАТЬСЯ 1, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РВАТЬСЯ 2 — РВАТЬСЯ 2, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рваться — рваться, рвусь, рвётся; прош. рвался и устарелое рвался, рвалась (неправильно рвалась), рвалось, рвались и допустимо рвалось, рвались; прич. рвущийся; дееприч. рвясь (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рвусь, ты рвёшься, он/она/оно рвётся, мы рвёмся, вы рвётесь, они рвутся, рвись, рвитесь, рвался, рвалась, рвалось, рвались и рвались, рвущийся, рвавшийся, рвясь 1. Если что либо рвётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
Рваться на части — РВАТЬСЯ 1, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рваться — I несов. неперех. 1. Приходить в негодность, разделяясь на части от рывка, натяжения; становиться рваным; разрываться. 2. перен. Переставать существовать; прекращаться (об отношениях, связях). 3. страд. к гл. рвать I II несов. неперех. разг. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рваться — рваться, рвусь, рвёмся, рвёшься, рвётесь, рвётся, рвутся, рвясь, рвался, рвалась, рвалось, рвалось, рвались, рвались, рвись, рвитесь, рвущийся, рвущаяся, рвущееся, рвущиеся, рвущегося, рвущейся, рвущегося, рвущихся, рвущемуся, рвущейся, рвущемуся … Формы слов