-
1 Schnaps
m водка; ( Glas Schnaps) рюмка водки -
2 дружба
f Freundschaft (по Д aus D); в дружбе befreundet; дружба дружбой, а служба службой Dienst ist Dienst u. Schnaps ist Schnaps* * *дру́жба f Freundschaft (по Д aus D);в дру́жбе befreundet;дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps* * *дру́жб|а<-ы>ж Freundschaft f* * *ngener. Freundschaft (ñ êåì-ë.; zu j-m), Freundschaftsbund, Freundschaftsbündnis, Kameraderie, Kameradschaft, (тк.sg) Freundschaft -
3 водка
* * *во́дка f Wodka m, Branntwein m, Schnaps m;на во́дку fam Trinkgeld n* * *во́дк|а<-и>ж Wodka m* * *n1) gener. Aquavit, Feuerwasser (букв. огненная вода), Trinkbranntwein, Branntwein, Feuerwasser (у североамериканских индейцев), Wodka, Tröster2) colloq. blauer Zwirn, Lebenswasser, (хлебная) Korn, Schnaps, Lebensbalsam3) sl. Finkelochen4) jocul. Donnerwasser, Schnabus5) german.lang. Klare (niederdeutsch, íî âçÿòî èç ñëîâàðÿ)6) food.ind. (полынная) Bittere, Brandwasser, (хлебная) Klare, Brannt7) microel. Königswasser8) swiss. Brönts9) low.germ. Bramser, Bramwein, Klare -
4 выпивка
F f (33; вок) Trinkgelage n, Zecherei; etwas zu trinken, Schnaps m* * *вы́пивка fam f (- вок) Trinkgelage n, Zecherei; etwas zu trinken, Schnaps m* * *вы́пивк|а<-и>м1. разг (попо́йка) Trinkgelage ntорганизова́ть вы́пивку ein Trinkgelage veranstalten2. (вино́) Weingetränk nt* * *n1) colloq. eine feuchte Angelegenheit, feuchte Angelegenheit2) avunc. Saufabend, Stoff -
5 горький
(44; ек, ька) bitter; Bitter-; herb; fig. bitterlich; schlimm, traurig; F unglücklich; Gewohnheits-; F Su. f Schnaps m; пить горькую F saufen wie ein Loch; горько! F küßt euch!* * *го́рький (-ек, -ька́) bitter; Bitter-; herb; fig. bitterlich; schlimm, traurig; fam unglücklich; Gewohnheits-; fam Su. f Schnaps m;пить го́рькую fam saufen wie ein Loch;го́рько! fam küsst euch!* * *го́| рький<-рькая, -рькое; -рек, -рька́, -рько>прил bitter, schwer, kummervollго́рькое разочарова́ние bittere Enttäuschung f* * *adj1) gener. herb, bitterlich, bitter2) liter. bitter (о слезах, об опыте)3) food.ind. bitterschmeckend4) Austrian. hantig -
6 опрокинуть рюмку водки
Универсальный русско-немецкий словарь > опрокинуть рюмку водки
-
7 опрокинуть рюмочку
v1) colloq. einen (Schnaps) hinuntergießen (водки), einen Schnaps kippen, einen hinter den Schlips gießen, einen stemmen, hinterkippen2) avunc. einen schmettern -
8 дружба дружбой, а служба службой
W: Freundschaft ist Freundschaft, und Dienst ist Dienst; E: in Geschäftssachen hört die Freundschaft auf; Ä: Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps; Freundschaft hin, Freundschaft herРусско-Немецкий словарь идиом > дружба дружбой, а служба службой
-
9 дружба
-
10 Шнапс
-
11 брага
* * *бра́га f Art Dünnbier n* * *бра́г|а<-и>ж1. (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́) selbstgebrautes Bier ntгнать из бра́ги самого́н selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen2. устар (слабоалкого́льный напи́ток) Dünnbier nt* * *ngener. Maltonwein -
12 водка тебя погубит
n -
13 выгонять
, < выгнать> ('гоню, 'ишь; 'ала; гнать) hinausjagen, hinauswerfen, hinaustreiben; destillieren, brennen; Agr., Bot. treiben lassen; P schaffen* * *выгоня́ть, <вы́гнать> (-гоню, ´-ишь; ´-ала; → гнать) hinausjagen, hinauswerfen, hinaustreiben; destillieren, brennen; AGR, BOT treiben lassen; pop schaffen* * *выгоня́|ть1. (прогна́ть) hinauswerfenвыгоня́ть и́з шко́лы aus der Schule (hinaus)werfen2. (погна́ть) hinausführenвыгоня́ть ста́до на па́стбище die Herde auf die Weide (hinaus)führenвыгоня́ть спирт Schnaps brennen* * *v1) gener. auftreiben (скот на горные пастбища), fortjagen, fortschicken, stoßen, stupfen, treiben (из дома), herauswerfen, herausjagen, heraustreiben2) colloq. hinauswerfen (с работы), schwenken, schwünken3) hunt. aufjagen (äè÷ü)4) polygr. ausbringen (строку)5) politics. kaltstellen6) avunc. hinausschmeißen7) pompous. austreiben (напр. скот) -
14 выпить рюмку водки
vgener. einen Schnaps hinabkippen -
15 выпить рюмочку
v1) colloq. einen Schnaps kippen2) jocul. einen auf Diensteid nehmen (в рабочее время), einen auf den Diensteid nehmen, einen riskieren -
16 гнать водку из картофеля
vУниверсальный русско-немецкий словарь > гнать водку из картофеля
-
17 день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее
Универсальный русско-немецкий словарь > день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее
-
18 ещё рюмку водки за мой счёт!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ещё рюмку водки за мой счёт!
-
19 залить горе водкой
v -
20 настаивать водку на ягодах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать водку на ягодах
См. также в других словарях:
Schnaps — Schnaps … Deutsch Wörterbuch
schnaps — [ ʃnaps ] n. m. • XVIIIe; mot all., de schnappen « happer, aspirer » ♦ Eau de vie de pomme de terre ou de grain, fabriquée en Allemagne. ♢ Par plais. Eau de vie. Il « supportait de façon gaillarde ce qu il appelait indistinctement le schnaps »… … Encyclopédie Universelle
Schnaps — Schnaps: Das ursprünglich nordd. Wort (niederd. Snap‹p›s) bezeichnet seit dem 18. Jh. den Branntwein, ursprünglich aber einen Mundvoll oder einen schnellen Schluck, wie er gerade beim Branntweintrinken üblich ist. Es ist eine Substantivbildung zu … Das Herkunftswörterbuch
Schnaps — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich niederdeutsches Wort für Schluck (zu schnappen). schnappen. ✎ Müller Graupa, E. Glotta 19 (1931), 70. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnaps — Le mot Schnaps (Schnàps en francique rhénan) désigne dans les régions germanophones les eaux de vie, et peut parfois faire référence aux alcools produits localement, en Allemagne, Autriche, Alsace, Lorraine, ou Suisse par exemple. En Suède et au… … Wikipédia en Français
Schnaps — Diverse Spirituosen, von links nach rechts: Tequila, Wodka, Rum, Cachaça, Gin … Deutsch Wikipedia
Schnaps — Fusel; Sprit (umgangssprachlich); Feuerwasser (umgangssprachlich) * * * Schnaps [ʃnaps], der; es, Schnäpse [ ʃnɛpsə] (ugs.): hochprozentiges alkoholisches Getränk, besonders Branntwein: selbst gebrannter, klarer, scharfer Schnaps; eine Flasche… … Universal-Lexikon
Schnaps — 1. Der Schnaps ist ein Spitzbube, man weiss nicht, wenn er sich ins Haus schleicht. 2. Es fallen mehr durch Schnäps als durch Pistolen. 3. Zu danziger Schnaps und thorner Pfefferkuchen muss man noch warschauer Schuhe und krakauer Mädchen sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnaps — (chnaps ) s. m. Coup d eau de vie, petit verre. • Un vieux soldat de Frédéric II qui recevait une petite pension pour acheter son pain, son tabac, et de temps en temps du schnaps, ERCKMAN CHATRIAN Mme Thérèse, § 8. ÉTYMOLOGIE All. Schnaps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Schnaps — der Schnaps, ä e (Grundstufe) ugs.: starker Branntwein Beispiel: Er hat heute ein Glas Schnaps getrunken … Extremes Deutsch
Schnaps — Alkohol, etwas Hochprozentiges, Klarer; (ugs.): Feuerwasser, Korn, Sprit; (fam.): Schnäpschen; (ugs. scherzh.): Lebenswasser, Lötwasser, Rachenputzer, Seelenwärmer; (ugs. abwertend): Fusel; (landsch., bes. berlin.): Schnabus; (landsch., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme