-
1 разорваться
разорваться bersten; detonieren; explodieren; reißen; zerspringenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разорваться
-
2 разорваться
v1) gener. durchreißen, einen Borst bekommen, einreißen, einschlagen (о бомбе и т. п.), zerbersten (при взрыве), zerreißen, ausplatzen2) botan. in die Binsen gehen3) book. entzwei sein -
3 разорваться
1) zerréißen (непр.) vi (s), in Fétzen géhen (непр.) vi (s)••не разорва́ться же мне! — ich kann mich doch nicht zerréißen!
-
4 разорваться
см. разорвать -
5 не разорваться
prepos.milit. blindgehen (о снаряде, ракете, ручной гранате, миномётной мине, бомбе) -
6 я же не могу разорваться
Универсальный русско-немецкий словарь > я же не могу разорваться
-
7 лопаться
(zer)plátzen vi (s), (zer)spríngen (непр.) vi (s), bérsten (непр.) vi (s); réißen (непр.) vi (s) ( разорваться) -
8 продраться
разг.2) ( сквозь что-либо) sich dúrchdrängen; sich (D) den Weg báhnen ( проложить себе путь) -
9 разрываться
-
10 разъехаться
1) auseinánderfahren (непр.) vi (s); sich trénnen ( расстаться); auseinánderziehen (непр.) vi (s) ( уехать друг от друга)2) ( не столкнуться) einánder áusweichen (непр.) vi (s)3) ( разминуться) aneinánder vorbéifahren (непр.) vi (s); einánder verpássen ( не застать кого-либо) -
11 расползаться
1) auseinánderkriechen (непр.) vi (s)располза́ться по всем швам — aus den Fúgen géhen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться)
-
12 расползтись
1) auseinánderkriechen (непр.) vi (s)расползти́сь по всем швам — aus den Fúgen géhen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться)
-
13 разорвать
см. тж. разорваться -
14 разрывать
1. < разорвать> (рву, вёшь; рвать) zerreißen, zerfetzen; sprengen; abbrechen, brechen; разрываться explodieren; F не разорваться же ( Д jemand) kann sich doch nicht zerreißen; хоть разорвись F jemand kann sich noch so viel Mühe geben;2. < разрыть> aufgraben, ausgraben, ausheben; F durchwühlen -
15 разрывать
1. < разорвать> (рву, вёшь; рвать) zerreißen, zerfetzen; sprengen; abbrechen, brechen; разрываться explodieren; F не разорваться же ( Д jemand) kann sich doch nicht zerreißen; хоть разорвись F jemand kann sich noch so viel Mühe geben;2. < разрыть> aufgraben, ausgraben, ausheben; F durchwühlen
См. также в других словарях:
разорваться — изодраться, перерваться, прерваться, пресечься, изорваться, износиться, лопнуть, разделиться, порваться, расползтися, оборваться, разлезться, прорваться, продраться, разодраться, прекратиться, взорваться, изоваться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, разорвусь, разорвёшься, прош. вр. разорвался, разорвалась, разорвалось, совер. (к разрываться1). 1. Разделиться на части от рывка, резкого движения, стать разорванным. Вся шуба разорвалась. 2. Разделиться, распасться на части,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разделиться на части от резкого движения, рывка. Цепь разорвалась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Изорваться, износиться до дыр.… … Толковый словарь Ожегова
разорваться — разорваться, разорвусь, разорвётся; прош. разорвался (устарелое разорвался), разорвалась (допустимо разорвалась), разорвалось, разорвались и устаревающее разорвалось, разорвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разорваться — рвётся; разорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. (нсв. также рваться). Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева. Снаряд разорвался. Паруса разорвались в клочья. Цепочка разорвалась. Хоть … Энциклопедический словарь
разорваться — рвётся; разорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. разрываться, разрыв 1) (нсв., также, рва/ться) Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева … Словарь многих выражений
Разорваться нельзя — (иноск.) чтобъ одновременно побыть всюду. Ср. Нѣкоторымъ смертельно хотѣлось быть и тутъ, и тамъ въ одно и то же время; одно мѣшало: невозможность разорваться. Григоровичъ. Сонъ Карелина. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разорваться нельзя — (иноск.) чтоб одновременно побыть всюду Ср. Некоторым смертельно хотелось быть и тут, и там в одно и то же время; одно мешало: невозможность разорваться. Григорович. Сон Карелина. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разорваться от смеха (со смеху) — РАЗРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). РАЗОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). Разг. Экспрес. Безудержно, сильно смеяться. Да я не к тому… больно уж смешно. Так все и разорвались со смеху (А. Эртель. Гарденины). Гости Гамбринуса так и разрывались от смеха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разорваться — сов. неперех. см. разрываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорваться — разорваться, разорвусь, разорвёмся, разорвёшься, разорвётесь, разорвётся, разорвутся, разорвясь, разорвался, разорвалась, разорвалось, разорвалось, разорвались, разорвались, разорвись, разорвитесь, разорвавшийся, разорвавшаяся, разорвавшееся,… … Формы слов