-
21 fronte
frónte 1. f 1) лоб; чело( уст, книжн); голова fronte alta -- высокий лоб fronte spaziosa -- огромный лоб corrugare la fronte -- нахмуриться, наморщить лоб baciare infronte -- (по) целовать в лоб battersi la fronte -- ударить себя по лбу ornare la fronte di lauro -- увенчать чело лаврами abbassare la fronte, stare a fronte bassa -- опустить <повесить, понурить> голову, опечалиться, задуматься a fronte alta а) с гордо поднятой головой б) смело, бесстрашно crollare la fronte -- покачать головой (a) fronte a fronte -- лицом к лицу 2) лицо, выражение лица fronte aperta -- открытое лицо leggere in fronte -- читать на лице 3) передняя часть, передняя сторона in fronte al libro -- на титульном листе 4) arch фасад 5) tecn лоб, торец 6) min забой; фронт работ 2. m (редко f) 1) фронт fronte popolare -- народный фронт fronte unico -- единый фронт fare fronte unico a... -- выступить единым фронтом против... fronte interno -- тыл фронта andare al fronte -- уйти на фронт tornare dal fronte -- вернуться с фронта ferita riportata al fronte -- фронтовая рана tener fronte fig -- сопротивляться 2) meteor фронт fronte caldo -- фронт <потоки> теплого воздуха 3) передняя часть, передняя сторона 4) fig фронт (волны) con il sudore della fronte -- в поте лица guadagnarsi il pane con sudore della fronte -- зарабатывать хлеб насущный в поте лица своего indurare la fronte -- упрямиться volgere la fronte -- повернуть оглобли dietro front! -- назад!; кругом марш! (команда) fare dietro front а) повернуть обратно б) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся) a fronte di а) по сравнению с (+ S) mettere a fronte -- сравнить nessuno può stargli a fronte -- ему нет равных traduzione con testo a fronte -- параллельный текст б) comm согласно, в соответствии pagamento a fronte di documenti -- оплата в соответствии с документами di fronte a -- перед лицом, против (+ G) di fronte -- напротив (+ G), перед (+ S) far fronte a... -- оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу (+ D) -
22 insulto
insulto m 1) оскорбление insulto all'individuo -- оскорбление личности fareinsulto -- нанести оскорбление patire un insulto -- стерпеть оскорбление 2) ущерб, урон, вред sopportare con onore gli insulti del tempo -- с честью противостоять( разрушительному действию) времени, хорошо сохраниться 3) med инсульт; приступ; припадок insulto al cuore -- сердечный приступ insulto di nervi -- нервный припадок insulto di tosse -- приступ кашля insulto apoplettico -- апоплексический удар -
23 opporre
oppórre* vt противопоставлять; возражать non avere nulla da opporre -- не иметь возражений opporre resistenza -- оказать сопротивление opporre un'eccezione dir -- выдвинуть возражение oppórsi противиться, сопротивляться, противостоять mi oppongo! -- я возражаю! opporsi ad una sentenza dir -- апеллировать против решения суда -
24 resistere
resìstere* vi (a) 1) сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять resistere all'avversario -- оказывать сопротивление противнику 2) выдерживать, переносить resistere al nemico -- устоять против врага resistere agli attacchi -- выдержать атаки resistere al dolore -- перенести боль non resistere alla seduzione-- не устоять перед соблазном <искушением> -
25 riaffrontare
-
26 sfidare
sfidare vt 1) вызывать; бросать вызов (+ D) sfidare a duello -- вызвать на дуэль sfidare al gioco -- предложить сыграть( в какую-л игру) 2) не бояться (+ G); противостоять (+ D) sfidare la morte -- не бояться смерти sfidare il pericolo -- пренебрегать опасностью sfidare la tempesta -- идти навстречу буре sfidare i secoli fig -- жить в веках sfido!, sfido io! fig -- ну еще бы!, иначе и быть не может!, я вам это говорю! sfidarsi fig бросать друг другу вызов -
27 testa
tèsta f (во многих словосоч чаще употр capo, см) 1) голова (часто перен разг: человек, его ум, сознание, жизнь) testa calda -- горячая голова testa dura а) медный лоб, упрямая башка (прост) б) (тж testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиля testa matta-- сумасшедший; дурная башка; сумасброд testa monda scherz -- лысая голова testa nuda come un ginocchio -- голова как коленка( о лысом) testa d'asino -- дурья башка, осел, остолоп; простофиля uomo di buona testa -- человек с головой toccato in testa -- тронутый, чокнутый fare di testa propria -- поступать по-своему, жить своей головой grattarsi la testa -- чесать себе затылок; почесать в затылке rompersi la testa -- ломать себе голову passare per la testa -- прийти на ум <в голову> perdere la testa -- потерять голову hai la testa? fam -- ты головой-то думаешь? cos'hai in testa? -- что у тебя на уме? (ciò) non mi entra in testa -- это не укладывается у меня в голове avere (ben) altro per la testa -- думать (совсем) о другом avere testa sul collo -- иметь голову на плечах ha una gran testa -- у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит (прост) a testa alta -- с высоко поднятой головой, гордо a testa bassa -- понурив голову; смиренно dalla testa ai piedi -- с головы до ног con alla testa... -- во главе с... averne sopra la testa -- быть сытым по горло non avere molta testa -- умом не блистать dare alla testa а) ударить в голову б) вскружить голову scommettere la testa -- головой ручаться pagare con la testa -- поплатиться( собственной) головой testa fare di testa coda -- поставить с ног на голову, исказить fare testa coda aut -- развернуть на 180╟ dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda -- после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180╟ (arrivare) testa a testa а) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю (прост) (на бегах) б) (победить) с равным результатом un tanto a testa -- столько-то с человека <с носа, на нос> 2) передняя( тж верхняя или головная) часть; конец, край; торец, торцевая часть testa di chiodo а) заклепочная головка; шляпка гвоздя б): testa dello stantuffo -- головка поршня testa di biella tecn -- коренной подшипник in testa al treno -- в голове поезда testa d'albero mar -- топ мачты testa della colonna mil -- голова колонны testa di ponte -- предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм( тж перен) essere in testa (alla lista, alla classifica) -- быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое место essere alla testa di un'impresa -- стоять во главе предприятия mettersi alla testa -- стать во главе, возглавить 3) tip очко 4) лицевая сторона монеты testa e croce -- орлянка (азартная игра) fare a testa e croce а) играть в орлянку б) подбросить монетку, погадать (орел или решка?) 5) testa di morto ent -- бражник ╚мертвая голова╩ 6) muro a due teste edil -- кладка в два <три> кирпича 7) calcol заголовок testa quadra а) уравновешенный человек б) (большая) шишка в) v. testa di legno testa di gesso а) немой персонаж; статист б) non com подставное лицо testa di legno а) упрямая башка, упрямец б) дурья голова, тупица в) марионетка, подставное лицо teste di cuoio -- войска полиции специального назначения, ╚спецназ╩, иногда морские пехотинцы, десантники и т.п. testa di turco а) sport груша б) мишень, предмет насмешек testa d'uovo scherz -- интеллектуал con la testa nel sacco -- очертя голову fare (a qd) la testa come un pallone fam -- заморочить <задурить> кому-л голову tagliare la testa al toro -- взять быка за рога tener testa a... -- сопротивляться, не уступать, противостоять fasciarsi la testa prima d'essersela rotta -- проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть ( прост) non sapere dove sbattere la testa -- не знать, куда податься <что делать, как поступить> uscirne con la testa rotta -- сломать себе шею chi non ha testa ha gambe prov -- не можешь мозгами -- поработай ногами (ср дурная голова ногам покоя не дает) due teste sono meglio di una prov -- ум хорошо, а два лучше tante teste, tanti cervelli prov -- сколько голов -- столько умов -
28 affrontare
affrontare (-ónto) vt 1) нападать, набрасываться (на + A) 2) противостоять, сопротивляться (+ D); встречать лицом к лицу (+ A) affrontare di petto — встать грудью ( на защиту) affrontare il pericolo [la morte] — смело пойти навстречу опасности [смерти] affrontare la pubblica opinione — не побояться общественного мнения 3) fig подступать, подходить (к + D) affrontare un tema — подойти к теме affrontare un argomento — поставить <поднять> вопрос 4) fig сравнивать, сопоставлять affrontarsi 1) подраться, схватиться, сцепиться 2) ant ( di qc) оскорбляться; обижаться (на + A) 3) ant соответствовать друг другу, хорошо сочетаться -
29 contrastare
contrastare 1. vt противодействовать, препятствовать (+ D); противостоять (+ D); оспаривать contrastare il desiderio — противодействовать желанию 2. vi (a) (con qd, qc) 1) спорить, бороться (с + S) 2) fig быть в противоречии, составлять контраст (с + S) 3) мешать, препятствовать (+ D) contrastarsi оспаривать друг у друга -
30 fronte
frónte 1. f 1) лоб; чело ( уст, книжн); голова fronte alta [bassa] — высокий [низкий] лоб fronte spaziosa — огромный лоб corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб baciare infronte — (по) целовать в лоб battersi la fronte — ударить себя по лбу ornare la fronte di lauro — увенчать чело лаврами abbassarela fronte, stare a fronte bassa — опустить <повесить, понурить> голову, опечалиться, задуматься a fronte alta а) с гордо поднятой головой б) смело, бесстрашно crollare la fronte — покачать головой (a) fronte a fronte — лицом к лицу 2) лицо, выражение лица fronte aperta — открытое лицо leggere in fronte — читать на лице 3) передняя часть, передняя сторона in fronte al libro — на титульном листе 4) arch фасад 5) tecn лоб, торец 6) min забой; фронт работ 2. m (редко f) 1) фронт fronte popolare — народный фронт fronte unico — единый фронт fare fronte unico a … — выступить единым фронтом против … fronte interno — тыл фронта andare alfronte — уйти на фронт tornare dal fronte — вернуться с фронта ferita riportata alfronte — фронтовая рана tener fronte fig — сопротивляться 2) meteor фронт fronte caldo [freddo] — фронт <потоки> тёплого [холодного] воздуха 3) передняя часть, передняя сторона 4) fig фронт ( волны)¤ con il sudore della fronte — в поте лица guadagnarsi il pane con sudore della fronte — зарабатывать хлеб насущный в поте лица своего indurare la fronte — упрямиться volgere la fronte — повернуть оглобли dietro front! — назад!; кругом марш! ( команда) fare dietro frontа) повернуть обратно б) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся) a fronte di а) по сравнению с (+ S) mettere a fronte — сравнить nessuno può stargli a fronte — ему нет равных traduzione con testo a fronte — параллельный текст б) comm согласно, в соответствии pagamento a fronte di documenti — оплата в соответствии с документами di fronte a — перед лицом, против (+ G) di fronte — напротив (+ G), перед (+ S) far fronte a … — оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу (+ D) -
31 insulto
insulto m 1) оскорбление insulto all'individuo — оскорбление личности fareinsulto — нанести оскорбление patire un insulto — стерпеть оскорбление 2) ущерб, урон, вред sopportare con onore gli insulti del tempo — с честью противостоять( разрушительному действию) времени, хорошо сохраниться 3) med инсульт; приступ; припадок insulto al cuore — сердечный приступ insulto di nervi — нервный припадок insulto di tosse — приступ кашля insulto apoplettico — апоплексический удар -
32 opporre
oppórre* vt противопоставлять; возражать non avere nulla da opporre — не иметь возражений opporre resistenza — оказать сопротивление opporre un'eccezione dir — выдвинуть возражение oppórsi противиться, сопротивляться, противостоять mi oppongo! — я возражаю! opporsi ad una sentenza dir — апеллировать против решения суда -
33 resistere
resìstere* vi (a) 1) сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять resistere all'avversario — оказывать сопротивление противнику 2) выдерживать, переносить resistere al nemico — устоять против врага resistere agli attacchi — выдержать атаки resistere al dolore — перенести боль non resistere alla seduzione -
34 riaffrontare
-
35 sfidare
sfidare vt 1) вызывать; бросать вызов (+ D) sfidare a duello — вызвать на дуэль sfidare al gioco — предложить сыграть ( в какую-л игру) 2) не бояться (+ G); противостоять (+ D) sfidare la morte — не бояться смерти sfidare il pericolo — пренебрегать опасностью sfidare la tempesta — идти навстречу буре sfidare i secoli fig — жить в веках sfido!, sfido io! fig — ну ещё бы!, иначе и быть не может!, я вам это говорю! sfidarsi fig бросать друг другу вызов -
36 testa
tèsta f (во многих словосоч чаще употр capo, см) 1) голова (часто перен разг: человек, его ум, сознание, жизнь) testa calda — горячая голова testa dura а) медный лоб, упрямая башка ( прост) б) (тж testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиля testa mattatesta — столько-то с человека <с носа, на нос> 2) передняя (тж верхняя или головная) часть; конец, край; торец, торцевая часть testa di chiodo а) заклёпочная головка; шляпка гвоздя б): testa dello stantuffo — головка поршня testa di biella tecn — коренной подшипник in testa al treno — в голове поезда testa d'albero mar — топ мачты testa della colonna mil — голова колонны testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (тж перен) essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое место essere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятия mettersi alla testa — стать во главе, возглавить 3) tip очко 4) лицевая сторона монеты testa e croce — орлянка ( азартная игра) fare a testa e croce а) играть в орлянку б) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?) 5): testa di morto ent — бражник «мёртвая голова» 6): muro a due teste edil — кладка в два <три> кирпича 7) calcol заголовок¤ testa quadra а) уравновешенный человек б) (большая) шишка в) v. testa di legno testa di gesso а) немой персонаж; статист б) non com подставное лицо testa di legno а) упрямая башка, упрямец б) дурья голова, тупица в) марионетка, подставное лицо teste di cuoio — войска полиции специального назначения, «спецназ», иногда морские пехотинцы, десантники и т.п. testa di turco а) sport груша б) мишень, предмет насмешек testa d'uovo scherz — интеллектуал con la testa nel sacco — очертя голову fare (a qd) la testa come un pallonerotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть ( прост) non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься <что делать, как поступить> uscirne con la testa rotta — сломать себе шею chi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами — поработай ногами (ср дурная голова ногам покоя не даёт) due teste sono meglio di una prov — ум хорошо, а два лучше tante teste, tanti cervelli -
37 affrontare la concorrenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrontare la concorrenza
-
38 contrastare
1.мешать, препятствовать2. вспом. avereпротиворечить, не соответствовать* * *гл.общ. быть в противоречии, спорить, противодействовать, контрастировать, противоречить, (+D) препятствовать, (+D) противостоять, (c+I) бороться, (c+I) составлять контраст -
39 far fronte a
прил.общ. оплачивать стоимость (far fronte a un pagamento; far fronte alle spese), выдерживать (действие чего-либо), исполнять (напр. обязанности), справляться с (напр. с трудностями, проблемами), справиться с ч.-л., встречать (что-л.) смело, смело встретить, смело встречать, смотреть в лицо (чему-л.) без страха, выносить, противостоять, дать отпор (кому-л.), сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.), выполнять, покрывать расходы, быть готовым (к чему-л.), встретить смело, встречать лицом к лицу, сопротивляться -
40 fare fronte
гл.общ. оказывать сопротивление, противостоять, сопротивляться
См. также в других словарях:
ПРОТИВОСТОЯТЬ — ПРОТИВОСТОЯТЬ, противостою, противостоишь, несовер. (к противостать), кому чему (книжн.). 1. Стоять напротив кого чего нибудь (устар.). 2. Сопротивляться, сохранять устойчивое положение под действием, напором чего нибудь. Противостоять ветру. 3.… … Толковый словарь Ушакова
противостоять — конфронтировать, противодействовать, давать отпор, противоборствовать, брыкаться, оказывать сопротивление, сопротивляться, препятствовать. Ant. соглашаться Словарь русских синонимов. противостоять см. сопротивляться … Словарь синонимов
ПРОТИВОСТОЯТЬ — ПРОТИВОСТОЯТЬ, ою, оишь; несовер., кому (чему) (книжн.). 1. Сопротивляться действию чего н., сохраняя устойчивое положение. П. ветру. П. чьему н. нажиму (перен.). 2. Быть противопоставленным, различаться по сути, по существу. Противостоящие… … Толковый словарь Ожегова
противостоять — натиску • непрямой объект, Neg, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
противостоять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5136] Тематики защита информации EN withstand … Справочник технического переводчика
противостоять — ПРОТИВОСТОЯТЬ1, несов., кому чему. Противодействовать кому , чему л., оказывая сопротивление, создавая преграды, помехи, задерживая что л., стараясь преодолеть, уничтожить кого , что л.; Син.: препятствовать, противоборствовать [impf. to oppose,… … Большой толковый словарь русских глаголов
противостоять криптоанализу — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5138] Тематики защита информации EN withstand cryptanalysis … Справочник технического переводчика
противостоять целенаправленной атаке — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5137] Тематики защита информации EN withstand a targeted attack … Справочник технического переводчика
Противостоять — несов. неперех. 1. Стоять, быть расположенным напротив кого либо, чего либо. 2. Находиться в противоположном, враждебном лагере, группировке и т.п. 3. Сохранять устойчивое положение под воздействием напора со стороны кого либо. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
противостоять — противостоять, противостою, противостоим, противостоишь, противостоите, противостоит, противостоят, противостоя, противостоял, противостояла, противостояло, противостояли, противостой, противостойте, противостоящий, противостоящая, противостоящее … Формы слов
противостоять — противосто ять, о ю, о ит … Русский орфографический словарь