-
1 чокнутый
прил. прост.picchiatello, tocco -
2 mattoide
1. 2. м.чокнутый, псих* * *сущ.1) общ. оригинал, рехнувшийся, свихнувшийся, странный, тронутый, чокнутый, чудак, чудаковатый, ненормальный, человек со странностями2) разг. псих -
3 suonato
2) наступивший ( о часах)3) разг. чокнутый* * *гл.общ. рехнувшийся, свихнувшийся, сумасшедший, тронутый, чокнутый, чудаковатый -
4 lunatico
m.чудак, чокнутыйè un lunatico — он чудаковат (с приветом, чокнутый, не в себе)
-
5 matto
I1. agg.1) (anche fig.) сумасшедший, умалишённый, безумный, помешанный, полоумный, (colloq.) не в своём уме, ненормальный, психованный, шальной, очумелый, с заскоком, не того, не в себе, чокнутый, с приветомè matto — он сошёл с ума (он не в своём уме; fam. он псих, он очумел, он опупел; gerg. у него крыша поехала)
diventare matto — сойти с ума (обезуметь, помешаться; fam. чокнуться, очуметь, опупеть)
sei matto? — ты что, не в своём уме? (с ума сошёл?; gerg. дома кто есть?)
è simpatico, ma un po' matto — он славный человек, но немного того (чокнутый, не в себе)
2) (grandissimo) безумный, жуткий, дикийavere una voglia matta di qc. — безумно (страшно, жутко, дико) хотеть чего-л.
avere una paura matta di — безумно бояться (бояться как огня) + gen.
2. m.сумасшедший; (malato di mente) душевнобольной; безумец; (fam.) псих, психованный, псих ненормальный3.•◆
è matto da legare! — но он же сумасшедший!fossi matto! — я ещё в своём уме! (что я, с ума сошёл? даже не подумаю!)
II agg. (negli scacchi)andar matto per qc. — сходить с ума по + dat. (быть без ума от + gen.)
dare scacco matto — a) объявить мат; b) (fig.)
-
6 cervello
cervello elettronico — "электронный мозг"; электронно-вычислительная машина, ЭВМmandare il cervello in vacanza шутл. — дать мозгам / голове отдохнутьfracassare le cervella — проломить черепmi si spezza / mi pare che mi si spezzi / mi sento spezzare / spaccare il cervello — у меня голова раскалывается2) перен. ум, рассудокcervello calcolatore — холодный / расчётливый умagire / fare secondo il proprio cervello — действовать по собственному разумению; жить своим умомessere / stare in cervello — быть в своём умеassottigliare il cervello — напрягать ум; ухищрятьсяlambiccarsi / stillarsi / struggersi / spremersi il cervello — ломать себе головуmettere il cervello a partito / a posto — образумитьсяtornare in cervello — взяться за ум; прийти в себяrimettere / far tornare qd in cervello — заставить кого-либо взяться за ум, вправить мозги кому-либо прост.dare al cervello — ударить в голову ( о вине)(avere) un cervello d'oca / di gallina / di tacchina / d'uccellino / passero / grillo / formica, (avere) tanto cervello quanto una gallina — (иметь) куриные мозги; быть безмозглымesser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto — быть чокнутым / "с приветом"andare via / uscire di cervello — сойти с умаstampare nel cervello — запомнить, запечатлеть в памятиgli ha dato (di) volta il cervello — он свихнулся, у него ум за разум зашёл / крыша поехала разг.cervello storto — чокнутый( человек), "мозги набекрень"•Syn:перен. ingegno, materia grigia; meningi; pensiero, coscienza; intelligenza••avere il cervello a bottega — не отвлекаться, быть внимательным / сосредоточеннымavere il cervello nelle calcagna / in fondo ai piedi — быть безрассуднымavere il cervello nella lingua — болтать глупости, нести чушь (ср. язык болтает, а голова не знает)avere il cervello nelle nuvole / chissà dove / in processione; non avere il cervello a casa — витать в облаках, быть несобранным / рассеяннымtrarre / levare qd di cervello — (за) морочить кому-либо головуchi non ha cervello; abbia gambe — когда ума нет, спасают быстрые ноги -
7 flippato
-
8 lunatico
1. (pl -ci); agg1) капризный, непостоянный2) уст. помешанный, умалишённый, чокнутый прост.3) книжн. лунный2. (pl -ci); m1) чудак2) уст. эпилептик•Syn: -
9 picchiatello
mчудак, чокнутый -
10 scentrato
-
11 schizzato
-
12 squilibrato
1. aggнеуравновешенный (также перен.)2. m2) псих, ненормальный, чокнутый•Syn:перен. scriteriato, sgangheratoAnt: -
13 suonato
agg1) законченныйsono le tre suonate — пробило три часа; уже три часа2) обманутыйrestare suonato — быть / оказаться обманутым•Syn: -
14 svitato
agg1) развинченный (также перен.); отвинченный; расшатанный, разболтанный3) перен. ненормальный, "с приветом", чокнутый -
15 tarato
agg1) без тарыconto tarato — цена без упаковкиpeso tarato — чистый вес2) мед. порочный, неполноценный; дефективный3) тех. калиброванный; тарированный; градуированный4) перен. сдвинутый, чокнутый•Syn: -
16 testa
f(во многих словосочетаниях чаще употребляется capo)testa dura — 1) медный лоб, упрямая башка прост. 2) ( также testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиляtesta matta / stramba — сумасшедший; дурная башка; сумасбродtesta d'asino / di cavolo — дурья башка, осёл, остолоп; простофиляfare di testa propria — поступать по-своему, жить своей головойrompersi la testa — ломать себе головуpassare per la testa — прийти на ум / в головуperdere la testa — потерять головуhai la testa? разг. — ты головой-то думаешь?avere (ben) altro per la testa — думать (совсем) о другомavere testa sul collo / fra le spalle — иметь голову на плечахha una gran testa — у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит прост.a testa alta — с высоко поднятой головой, гордоa testa bassa — понурив голову; смиренноcon alla testa... — во главе с...averne sopra la testa — быть сытым по горлоdare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить головуpagare con la testa — поплатиться( собственной) головойfare di testa coda — поставить с ног на голову, исказитьfare testa coda авто — развернуть на 180°dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda — после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180°(arrivare) testa a testa — 1) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю прост. ( на бегах) 2) (победить) с равным результатомun tanto a / per testa — столько-то с человека / с носа, на носtesta di chiodo — заклёпочная головка; шляпка гвоздяtesta di biella тех. — коренной подшипникtitoli di testa — см. titolo 9)testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (также перен.)essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое местоessere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятияmettersi alla testa — стать во главе, возглавить3) полигр. очкоfare a testa e croce — 1) играть в орлянку 2) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?)5)testa di morto энт. — бражник "мёртвая голова"6)7) вчт. заголовок•Syn:••testa quadra — 1) уравновешенный человек 2) (большая) шишка 3) см. testa di legnoteste di cuoio — войска полиции специального назначения, "спецназ", ( иногда -) морские пехотинцы, десантники (и т.п.)fare (a qd) la testa come un pallone / una campana разг. — заморочить / задурить кому-либо головуtagliare la testa al toro — взять быка за рогаtener testa a... — сопротивляться, не уступать, противостоятьfasciarsi la testa prima d'essersela / avanti che sia rotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть прост.non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься / что делать, как поступитьuscirne con la testa rotta — сломать себе шеюchi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами - поработай ногами (ср. дурная голова ногам покоя не даёт) -
17 toccato
-
18 cervello
cervèllo (pl m -i, pl f -a) m 1) мозг (головной) cervello elettronico -- ╚электронный мозг╩; электронно- вычислительная машина, ЭВМ bruciarsiil cervello -- пустить себе пулю в лоб fracassare le cervella -- проломить череп mi si spezza spezzare, spaccare> il cervello -- у меня голова раскалывается 2) fig ум, рассудок cervello calcolatore -- холодный <расчетливый> ум agire secondo il proprio cervello -- действовать по собственному разумению; жить своим умом essere in cervello -- быть в своем уме assottigliare il cervello -- напрягать ум; ухищряться arpicare col cervello tosc -- фантазировать lambiccarsi il cervello -- ломать себе голову mettere il cervello a partito -- образумиться tornare in cervello -- взяться за ум; прийти в себя rimettere qd in cervello -- заставить кого-л взяться за ум, вправить мозги кому-л (прост) dare al cervello -- ударить в голову (о вине) (avere) un cervello d'oca gallina, di tacchina, d'uccellino, di passero, di grillo, di formica>, (avere) tanto cervello quanto una gallina -- (иметь) куриные мозги; быть безмозглым esser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto -- быть чокнутым, быть ╚с приветом╩ avere il cervello a pigione а) быть безмозглым б) жить чужим умом andare via di cervello -- сойти с ума stampare nel cervello -- запомнить, запечатлеть в памяти c'è da perdere il cervello -- с ума сойти (можно) gli ha dato (di) volta il cervello -- он свихнулся, у него ум за разум зашел, у него крыша поехала (разг) 3) fig человек, голова cervello balzano -- чудак cervello storto -- чокнутый( человек), ╚мозги набекрень╩ avere il cervello sopra la berretta а) быть рассеянным б) быть легкомысленным avere il cervello a bottega -- не отвлекаться, быть внимательным <сосредоточенным> avere il cervello nelle calcagna -- быть безрассудным avere il cervello nella lingua -- болтать глупости, нести чушь( ср язык болтает, а голова не знает) avere il cervello nelle nuvole , non avere il cervello a casa -- витать в облаках, быть несобранным <рассеянным> trarre qd di cervello -- (за) морочить кому-л голову -
19 lunatico
lunàtico (pl -ci) 1. agg 1) капризный, непостоянный cervello lunatico non com -- экстравагантный 2) ant помешанный, умалишенный, чокнутый (прост) mal lunatico -- эпилепсия 3) lett non com лунный 2. m 1) чудак 2) ant эпилептик -
20 picchiatello
См. также в других словарях:
чокнутый — двинутый, безумный, ненормальный, шизоид, шизанутый, сумасшедший, трахнутый, душевнобольной, умалишенный, чпокнутый, помешанный, психованный, не в своем уме, тронутый мозгами, не в себе, тронутый умом, безумец, малахольный, невменяемый, чеканутый … Словарь синонимов
Чокнутый — Чокнутый: «Чокнутый» мультсериал 1993 1994 года, США. «Чокнутый» фильм 2006 года, США. «Исповедь чокнутого» французская экранизация романа Филипа Дика, 1992 … Википедия
ЧОКНУТЫЙ — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое (прост.). Не совсем нормальный, тронутый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чокнутый — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое, ЧЕКАНУТЫЙ, ая, ое. Сумасшедший, одержимый. От чокнуться … Словарь русского арго
Чокнутый (мультфильм) — Чокнутый Bonkers Жанр комедия, семейный, приключения Создатель Роберт Тейлор Дуэйн Капицци Студия Walt Disney Television … Википедия
Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Nutty Professor II: The Klumps … Википедия
Чокнутый профессор — Nutty Professor … Википедия
Чокнутый профессор (фильм) — Чокнутый профессор Nutty Professor Режиссёр Том Шедьяк В … Википедия
Чокнутый (фильм) — Чокнутый Delirious Жанр … Википедия
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР» (The Nutty Professor) США, 1996, 95 мин. Комедия, фантастика. Лишь первая и вторая серии сверхпопулярного «Полицейского из Беверли Хиллз» с Эдди Мерфи, самым кассовым затейником Америки в 80 е годы, собрали более значительные … Энциклопедия кино
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР-2 — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР 2: КЛАМПЫ» (Nutty Professor II: The Klumps), США, 2000 Эксцентрическая комедия. Как и в первом фильме, самые смешные моменты Чокнутого профессора 2 рождаются из грубых, с сексуальным контекстом шуток и гэгов негритянского… … Энциклопедия кино