-
41 legittimare
1) узаконивать2) оправдать* * *гл.общ. оправдать, узаконивать, узаконить (внебрачного ребёнка), оформлять юридически, придавать силу закона, признавать законным, узаконить, признать справедливым (поступок), (+D) придавать законную силу -
42 modellare
1) лепить3) формировать, вырабатыватьmodellare il proprio stile su quello dei classici — формировать свой стиль, следуя классикам
* * *гл.1) общ. лепить, (su q.c.)(+D) придавать определённую форму2) перен. следовать образцу, сообразоваться (ñ 4-1)3) тех. формовать4) экон. моделировать5) фин. макетировать -
43 plasmare
1) мять, придавать форму2) лепить3) воспитывать, формировать* * *гл.1) общ. лепить, формировать, воспитывать, придавать форму2) перен. изображать -
44 soavizzare
гл.общ. придавать мягкость, придавать нежность, смягчать -
45 tenere
1.io tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenutotienimi la scala mentre salgo — подержи мне лестницу, пока я буду подниматься
4) держать, хранить5) сохранять у себя, оставить ( у себя)tieni pure questo libro, te lo regalo — можешь оставить себе эту книгу, я её тебе дарю
6) держать ( иметь в подчинении)7) держать, иметь ( в коммерческой эксплуатации)8) заведовать, управлять, распоряжаться9) заниматьse arrivate prima, tenetemi il posto — если придёте раньше, займите мне место
10) организовать, провести11) держаться; следовать, придерживаться12) вести, делать записи13) не пропускать (жидкость, газ)2. вспом. avereio tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenuto1) держаться, сопротивляться••tenere duro — не сдаваться, держаться до последнего
2) держать, быть прочным, держаться3) не пропускать ( жидкость)••ci tengo che tutti lo sappiano — мне важно, чтобы все это знали
* * *гл.общ. вести (например, журнал наблюдений, и т.д.), подходить, придерживаться, следовать, соблюдать, удерживать, держать (в каком-л. состоянии), содержать (в себе), занимать (место), держать, проводить, считать важным, держать (ся), быть обоснованным, быть убедительным, вмещать, дорожить, задерживать, иметь, иметь на иждивении, обращать внимание, полагать, придавать значение, сдерживать, содержать, сохранять, считать необходимым -
46 uniformare
гл.1) общ. (a qlco) привести в соответствие, подчинять, сообразовывать, (+D) придавать единообразие2) экон. придавать единообразие3) фин. унифицировать -
47 imprimere
1. v.t.1) (lasciare un'impronta) оставлять отпечаток (след)2) (lasciare un marchio indelebile) запечатлеть3) (fis.) придавать, сообщать2. imprimersi v.i.(anche fig.) отпечатыватьсяcerti ricordi si imprimono nella mente dei bambini — есть воспоминания, которые оставляют неизгладимый след в детской памяти
-
48 abbronzare
-
49 abbrunare
-
50 acciambellare
-
51 addocilire
-
52 affusare
(- ello) vt; = affusellareпридавать веретенообразную форму; оттачивать, утончать -
53 allunare
-
54 ammanierare
(- ero) vt) придавать вычурность / манерность (напр. стилю) -
55 ammassicciare
-
56 ammorbidare
1. (- obido); vt; = ammorbidire1) смягчать, размягчать; придавать мягкость2) перен. смягчать, трогать2. (- obido); = ammorbidireSyn:ammorbidire, ammollire, render soffice, spappolare, перен. intenerire, lenire, mitigareAnt: -
57 appallare
-
58 arrotondare
(- ondo) vt1) закруглять; придавать (о)круглую формуarrotondare uno stipendio — "округлить" зарплату, подработать3) перен. закруглять (период, фразу) -
59 atteggiare
-
60 badare
1. vi (a)1) быть внимательным; обращать внимание; замечать; присматриваться, прислушиваться; слушатьсяnon badare a qc — не принимать во внимание чего-либо, не придавать значения чему-либо, не считаться с чем-либоnon badare alle spese — не жалеть расходов, не считаться с расходамиnon ci ho badato — я этого не заметил, я не обратил на это вниманияsenza badare a... — несмотря на, вопреки2) беречься, остерегатьсяbada ai piedi — смотри ( себе) под ногиbada che non ti avvenga peggio — смотри, чтобы тебе не было хуже3) (a qd, qc) заботиться; ухаживать, присматривать, смотретьbadare alla casa — заниматься хозяйствомbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела4) (a + inf) продолжать ( что-либо делать)2. vt1) ухаживать, ходить (напр. за животными)badare la casa / la vigna — караулить дом / виноградник•- badarsiSyn:stare attento / all'erta, fare attenzione, vigilare, guardareAnt:
См. также в других словарях:
придавать — См … Словарь синонимов
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… … Толковый словарь Даля
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придаю, придаёшь, повел. придавай; придавая. несовер. к придать. «Вот то то мне и духу придает, что я совсем без драки могу попасть в большие забияки.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
придавать — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
придавать — наделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наделять EN impart … Справочник технического переводчика
придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
придавать бодрости — бодрить, подбадривать, взбадривать, приободрять, крепить, подкреплять, подбодрять, поддерживать, придавать сил, ободрять, поощрять, поднимать настроение, поднимать дух, вселять уверенность, вселять бодрость, повышать тонус, придавать уверенности… … Словарь синонимов
придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение … Словарь синонимов
придавать вид — обращать, превращать, делать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придавать крылья — окрылять, воодушевлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придавать оборот — гнуть, поворачивать, оборачивать, клонить, направлять, давать направление, указывать направление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов