приглушённый

Шолыпым тӧрлаш лечить зубную боль;

шолыпым тырхаш терпеть зубную боль.

Шолып паша тайное дело;

шолып увер секретная новость.

Шолып ойпидыш южгунам курымешлан ӱмылеш кодеш. В. Юксерн. Тайный сговор иногда навеки остаётся в тени.

Купеч кидыште Элвактын Насимлан возымо, Насимын Элвактылан возымо шолып серышыже-влак лийыныт. Э. Чапай. В руках купца были секретные письма от Элвакте Насиму, от Насима Элвакте.

Шолып типографий подпольная типография.

Пайрем шушаш деч икмыняр кече ончыч организацийын шолып погынымашыже лиеш. А. Эрыкан. За несколько дней до праздников состоится тайное собрание организации.

Депошто шолып листовко-влакым муыныт. «Ончыко» В депо нашли нелегальные листовки.

Шолып полиций тайная полиция;

шолып агентур тайная агентура.

Земский начальник ден становой пристав мыйым провокаторым, полицийын шолып агентшым ышташ шонен улыт. С. Чавайн. Земский начальник и становой пристав задумали сделать меня провокатором, тайным агентом полиции.

Шолып тошкалтыш потайная лестница.

Элыксан Чопанын тунамак брюко шеҥгел шолып кӱсенжым кучылт ончыш. А. Юзыкайн. Элыксан тотчас же потрогал потайной карман на задней стороне брюк Чопана.

(Еремей) ятыр колым нумале шолып корно дене. М. Айгильдин. По потайной тропинке Еремей натаскал много рыбы.

– А тый тумна лийынат, ужат, пычкемыште перныл коштат, – шолып йӱк дене вашештыш ӱдыр. А. Асаев. – А ты стал совой, видишь, слоняешься в темноте, – приглушённым голосом ответила девушка.

(Кож-влак) мардеж эркын пуал-пуал колтымо еда, кыж-ж шоктен, шолып йӱкым тарватат, пуйто ала-кӧлан йыштак вуйым шийыт. К. Васин. Ели с каждым дуновением ветра издают приглушённый звук, будто кому-то тихонько жалуются.

Могае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.

Шолып эскераш наблюдать исподтишка;

шолып мияш подойти незаметно.

Операций пеш шолып эртаралтын, тудын нерген шагал еҥ пален. А. Первенцев. Операция проводилась очень тайно, об этом знало мало людей.

Шолып шинчаш пешак йӧнан: сарайыш пурышо-влак нуным огыт уж. А. Тимофеев. Сидеть скрытно очень удобно: заходящие в сарай их не видят.

Сравни с:

Калык кугун шӱлалтыш да шолып кутыраш тӱҥале. И. Васильев. Люди вздохнули глубоко и стали говорить приглушённо.

– А тидыже кӧ? – ӧрышанже дек ончыктен, Йыван деч шолып йодо рвезе. А. Юзыкайн. – А это кто? – показывая на усатого, спросил шёпотом один парень.

Йышт коштшо пий шолып пурлеш. Калыкмут. Смирная на вид собака кусает исподтишка.

(Эргыж ден шешкыже) коклан гына, ачаштын койышыжым ончен, шолып воштылыныт. Я. Элексейн. Сын и сноха, лишь изредка наблюдая поведение своего отца, смеялись втихомолку.

Сравни с:

Янгелде вате Овий дене пеш келшен. Нунын коклаштышт нимогай шолыпат уке. «У вий» Жена Янгелде и Овий в большой дружбе. Между ними нет никаких секретов.

Яметын толын кайымыжым шолыпеш кодаш лузга лум кышажым петыра. Д. Орай. Чтобы оставить в тайне посещение Ямета, пышный снег заметает его следы.

Сравни с:

subdued mood - подавленное настроение

with an air of subdued satisfaction - с тайным удовлетворением

subdued light - мягкий свет

subdued colours - мягкие цвета /краски/

subdued conversation - приглушённый разговор, разговор полушёпотом

in a subdued voice [tone] - приглушённым голосом [тоном]

a distant murmur of voices - далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов

to converse in murmurs - разговаривать вполголоса /шёпотом/

she didn't let out a murmur - она не издала ни звука

without a murmur - безропотно

to murmur smth. in reply - пробормотать что-л. в ответ

to murmur a prayer - шептать молитву

a child murmuring in her sleep - ребёнок, разговаривающий во сне

to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)

a brook murmured in the garden - в саду журчал ручеёк

they murmured like a swarm of bees - они жужжали, как рой пчёл

to murmur against new taxes - роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов

Gobelin blue - приглушённый зеленовато-голубой цвет

Gobelin green - приглушённый желтовато-зелёный цвет

Bees cluster and hum. — Пчелы роятся и жужжат.

The square was humming with activity. — Площадь кипела жизнью.

The room was humming with the voices of a large number of guests. — Комната гудела от голосов многочисленных гостей.

hum the tune to me — напой мне мотив

I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum. — Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит.

the busy hum of the spinning-wheel — постоянное жужжание прялки

the sullen hum of those nocturnal insects — приглушённое жужжание ночных насекомых

hum of voices from the tribunal — приглушённый шум голосов судей

The speciality of the hum is the lone drunk. — Занятие постоянно занимающего деньги - одиночные запои.