-
21 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
22 придавлений
I прич.прида́вленный; нада́вленный, нажа́тый; прижа́тый; прищемлённый; отщемлённый, отти́снутый; прищёлкнутыйII прич. III( о голосе) прил. сда́вленный, приглушённый; ( сдержанный) пода́вленный -
23 придушений
I прич.прида́вленный; прижа́тый; прищемлённый; отщемлённый, отти́снутый; прищёлкнутыйII прич.заду́шенный; приду́шенныйIIIзаду́шенный; пода́вленный; приглушённыйIV( о голосе) прил. сда́вленный, приглушённый; ( сдержанный) пода́вленный -
24 subdued
[səb'djuːd]прил.1) подавленный, подчинённый, угнетённыйSyn:2) приглушённый, смягчённый -
25 subdued
subdued [səbˊdju:d]1. p. p. от subdue2. a1) подчинённый, пода́вленный;subdued spirits пода́вленное настрое́ние
2) смягчённый, приглушённый;subdued voices приглушённые голоса́
-
26 dim
1. [dım] n1. темнота, сумеркиto sit in the dim - сидеть в темноте, сумерничать
2. авт. ближний свет фар2. [dım] a1. 1) тусклый; неяркий, слабый ( о свете)dim candle - свеча, горящая слабым светом
the reading-lamp was so dim that you could hardly read - свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
2) плохо освещённыйdim room - неосвещённая /полутёмная/ комната
2. 1) неясный, смутный, туманный; трудноразличимыйto grow dim - исчезать /таять/ вдали
a dim island in an infinite dark sea - едва различимый остров в безграничном мраке моря
her eyes wandered over the dim landscape - её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту
2) туманный, с неясными перспективамиthe outlook is pretty dim - рассчитывать /надеяться/ особенно не на что
3) слабый ( зрении)4) слабый, приглушённый ( о звуке)the dim roar of a great city - неясный /приглушённый/ гул огромного города
3. матовый; мутный, тусклый4. 1) смутный, неясный2) слабо разбирающийся5. 1) разг. бесцветный, серый, скучныйa dim sort of joke - пресная /глупая/ шутка
2) разг. тупой, глупыйdon't be so dim! - ≅ нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?
♢
from the dim and distant past - с незапамятных времён3. [dım] vto take a dim view of smth. - не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо
1. 1) делать тусклым, затуманивать; лишать яркостиher eyes were dimmed with tears - слёзы затуманили её глаза /взор/
2) тускнеть, затуманиваться; терять яркость; затягиваться дымкой2. 1) затенятьthe light of a candle is dimmed by that of the sun - при ярком солнце пламя свечи почти незаметно
2) ослаблять, притуплять3) ослабляться, притупляться3. авт. переходить на «ближний свет» (тж. to dim the lights) -
27 obscure
1. [əbʹskjʋə] n поэт.1. темнота, ночь; мрак2. неясность, смутность очертаний2. [əbʹskjʋə] a1. тёмный, слабо освещённый; мрачный2. 1) неясный, смутный, неотчётливыйto have an obscure view of smth. - неясно представлять себе что-л.
2) смутный, неосознанныйthe obscure beginnings of a great movement - первые признаки зарождающегося великого движения
3) нечёткий, приглушённыйobscure pulse - слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс
3. непонятный, невразумительный; неразборчивыйobscure meaning - скрытое значение /смысл/
obscure motivations - непонятные /неясные/ мотивы
the part he played in the matter remains obscure - его роль в этом деле остаётся неясной
4. незаметный, малоизвестный; ничем не прославившийся; скромныйan obscure book of a forgotten author - малоизвестная книга забытого писателя
he settled in an obscure country village - он поселился в глухой деревушке
many deeds of bravery remain obscure - многие подвиги остаются неизвестными
this obscure family of ours - наша простая /ничем не известная/ семья
5. матовый, без блеска, темноватый3. [əbʹskjʋə] v1. затемнять, затенятьwindows obscured by curtains - окна, затемнённые занавесками
2. делать неясным, запутывать3. затмеватьhis fame was obscured by that of his great son - слава его великого сына затмила его собственную
5. воен. задымлять6. лингв. редуцировать ( гласный) -
28 obtuse
[əbʹtju:s] a1. тупой; тупоугольный2. 1) тупой, глухой2) приглушённый, заглушённый ( о звуке)3. тупой, глупый, недалёкий; бестолковыйhe is too obtuse to take a hint - он слишком туп, чтобы понимать намёки
4. тупоконечный (о листе, лепестке и т. п.) -
29 sordo
1.1) глухой ( поражённый глухотой)2) глухой, бесчувственный3) глухой, скрытый, тайный4) глухой, приглушённый5) глухой ( о согласном звуке)2. м.* * *сущ.1) общ. приглушённый, тайный, глухой (тж. перен.), сардинец, сардинский, глухой, неясно выраженный, скрытый, тупой -
30 s'étouffer
1. réfl. задыха́ться; дави́ться ◄-'вит►/по=; ↑поперхну́ться pf.(en avalant de travers);s'\s'étouffer de rire (à force de crier) — задыха́ться от сме́ха (от кри́ка)tu manges trop vite, tu vas t'\s'étouffer — ешь не спеша́, а то пода́вишься;
2. récipr. души́ть друг дру́га;cessez ce jeu, vous allez vous \s'étouffer — прекрати́те возню́, вы заду́шите друг дру́га
■ pp. et adj. étouffé, -e приду́шенный, сда́вленный; заглушённый, ↓приглушённый; глухо́й* (sourd); пода́вленный, подавля́емый (contenu);d'une voix \s'étouffere — сда́вленным го́лосомdes rires \s'étouffers — приглушённый <сда́вленный> смех;
-
31 muffled
['mʌfld]прил.1) закутанный, укутанный; завёрнутый, обёрнутый; прикрытый, закрытый (особенно о лице, закрытом в целях маскировки)2) заглушённый, приглушённый (о голосах, звуках) -
32 obscure
1. n поэт. темнота, ночь; мрак2. n поэт. неясность, смутность очертаний3. a тёмный, слабо освещённый; мрачный4. a неясный, смутный, неотчётливый5. a смутный, неосознанный6. a нечёткий, приглушённыйobscure pulse — слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс
7. a непонятный, невразумительный; неразборчивый8. a незаметный, малоизвестный; ничем не прославившийся; скромный9. a матовый, без блеска, темноватый10. v затемнять, затенятьwindows obscured by curtains — окна, затемнённые занавесками
11. v делать неясным, запутывать12. v затмевать13. v загораживать; мешать14. v воен. задымлять15. v лингв. редуцироватьСинонимический ряд:1. ambiguous (adj.) ambiguous; amphibological; cloudy; double-edged; double-faced; equivocal; nebulous; nubilous; opaque; sibylline; uncertain; unexplicit; unintelligible; vague2. dark (adj.) caliginous; clouded; cloudy; dark; dense; dim; dun; dusk; dusky; gloomy; lightless; lurid; murky; somber; tenebrous; unilluminated3. faint (adj.) blear; bleary; faint; foggy; fuzzy; hazy; ill-defined; indefinite; misty; undefined; undetermined; undistinct; vague; vaporous4. forgotten (adj.) forgotten; little-known; unfamiliar5. inconspicuous (adj.) inconspicuous; unconspicuous; unemphatic; unnoticeable; unobtrusive6. indistinct (adj.) adumbrate; becloud; bedim; blurred; blurry; indistinct7. moved (adj.) insular; isolated; lonely; lonesome; moved; outlying; out-of-the-way; secluded; solitary8. remote (adj.) covered; devious; hidden; remote; removed; retired; secret9. unclear (adj.) cryptic; deep; doubtful; enigmatic; esoteric; indefinable; shadowy; unclear; veiled10. unknown (adj.) indistinguishable; little known; nameless; orphic; rare; recondite; uncelebrated; unfamed; unheard-of; unknown; unnoted; unnoticed; unrenowned; unsung11. adumbrate (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; camouflage; cloak; cloud; conceal; darken; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; gray; grey; haze; mist; murk; obfuscate; overcast; overcloud; overshadow; shadow12. close (verb) block out; close; obstruct; screen; shroud; shut out13. hide (verb) bury; hide; submergeАнтонимический ряд:apparent; axiomatic; bright; certain; clear; comprehensible; conclusive; conspicuous; definite; distinct; eminent; evident; explicit; famous; graphic; prominent; reveal -
33 obtuse
1. a тупой; тупоугольный2. a тупой, глухой3. a приглушённый, заглушённый4. a тупой, глупый, недалёкий; бестолковый5. a тупоконечныйСинонимический ряд:1. blunt (adj.) blunt; dull; not sharp; rounded; stolid2. dull-witted (adj.) dense; dull-witted; dumb; ignorant; imperceptive; insensible; stupid; undiscerningАнтонимический ряд:acute; bright; sharp -
34 muted
['mjuːtɪd]прил.приглушённый, ослабленный -
35 muted
muted [ˊmju:tɪd]2. a1) приглушённый;with muted strings под сурди́нку
2) приглушённый, нея́ркий ( о свете) -
36 erstickt
1. 2. part adjглухой, приглушённыйmit einer von Tränen erstickten Stimme — сквозь слезы; голосом, глухим от сдерживаемых слез -
37 gedämpft
1. 2. part adj1) пареный; пропаренный; тушёный2) приглушённый, заглушённый, пониженный, демпфированный (тж. тех.) -
38 sourd
1. adj ( fém - sourde)1) прям., перен. глухойconsonne sourde грам. — глухая согласная3) тайный, скрытый2. m ( f - sourde)глухой [глухая]faire le sourd — притвориться глухим••crier comme un sourd — кричать как оглашенныйfrapper comme un sourd — бить нещадноc'est comme si on parlait à un sourd, autant parler à un sourd — как об стенку горохil n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre посл. — хуже глухого тот, кто не хочет слышать -
39 a distant murmur of voices
Общая лексика: далёкий (приглушённый расстоянием) звук голосов, далёкий ( приглушённый расстоянием) шум голосовУниверсальный англо-русский словарь > a distant murmur of voices
-
40 sullen
['sʌl(ə)n]1) Общая лексика: брюзгливый, гнетущий, замкнутый, зловещий, медленно текущий (о ручье и т. п.), мрачный, неяркий (о цвете), низкий или печальный (о звуке), печальный, приглушённый, сердитый, строптивый (обыкн. о животных), тусклый (цвет), угрюмый, упрямый, хмурый, низкий (о звуке), печальный (о звуке), печальный (о звуке), смурной, беспросветный2) Поэтический язык: медленно текущий (о воде и т.п.)3) Макаров: упрямый (о животных), приглушённый (о звуке), мрачный (о цвете)
См. также в других словарях:
приглушённый — приглушённый, приглушённая, приглушённое, приглушённые, приглушённого, приглушённой, приглушённого, приглушённых, приглушённому, приглушённой, приглушённому, приглушённым, приглушённый, приглушённую, приглушённое, приглушённые, приглушённого,… … Формы слов
ПРИГЛУШЁННЫЙ — ПРИГЛУШЁННЫЙ, приглушённая, приглушённое; приглушён, приглушена, приглушено. 1. прич. страд. прош. вр. от приглушить. 2. только полн. Глуховатый, не звонкий, несколько сдавленный (о звуках). Говорил приглушенным голосом. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ПРИГЛУШЁННЫЙ — ПРИГЛУШЁННЫЙ, ая, ое; ён. 1. О звуке, голосе: низкий, слабый, глухо звучащий. П. разговор, шёпот. Приглушённые шаги. 2. О цвете: с добавлением другого неяркого оттенка. Обои в приглушённых тонах. | прил. приглушённость, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
приглушённый — приглушённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. ён, ённа (голос а приглушённы) … Русский орфографический словарь
приглушённый — приглушённый, ён, ена, ено, ены [не приглушенный] … Русское словесное ударение
приглушённый — и допустимо приглушенный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приглушённый — ая, ое. см. тж. приглушённо, приглушённость 1) Несколько ослабленный, слегка заглушенный (о звуке) Приглушённый стон. Приглушённый рокот мотора. П ые голоса. 2) Несильный, неяркий … Словарь многих выражений
приглушённый — прил. A/A пр см. Приложение II (о звуке, голосе: низкий, слабый, глухо звучащий; о цвете: с добавлением другого неяркого оттенка) приглушён приглушённа приглушённо приглушённы приглушённее 260 см. Приложение II Взгляд блуждает по дремотным … Словарь ударений русского языка
приглушённый — ён, ена приглушённый, ён, ена (прич.) и ён, ённа (прил.: голоса приглушённы) … Словарь употребления буквы Ё
приглушённый — 1. прич.; кр.ф. приглушён, приглушена/, шено/, шены/. Эти резкие звуки были приглушены влажным воздухом. 2. прил.; кр.ф. приглушён, приглушённа, шённо, шённы; приглушённее. Стоны раненого были приглушённы … Орфографический словарь русского языка
приглушённый — послышались приглушённые голоса • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён