-
1 festa
f1) праздник, празднествоfesta civile — гражданский праздникfesta nazionale — национальный праздникfeste comandate / di precetto — религиозные праздникиfeste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либоla festa del titolare церк. — храмовой праздникgiorno di festa — праздничный / нерабочий деньfare una festa — праздновать; справлять праздник разг.dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздникомguastare la festa — испортить праздник (также перен.)essere della festa — быть в числе приглашённыхmezza festa — короткий день ( перед праздником)fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоватьсяfesta di colori / di luci — яркость красок / светаfare la festa a qc — воздать должное чему-либо ( только о пище)far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либоla natura è in festa — природа полна ликования•Syn:gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoriaAnt:••fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояниеfare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либоconciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое числоè finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленицаpassata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл - святого побоку -
2 gala
1. f1) праздник, торжество; парадность, помпаabito da gala — вечерний туалет; парадный костюм; костюм "на выход"serata di gala — торжественный вечер / приёмfare gala — 1) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться 2) (di qc) уст.) выставлять напоказ2) гофрированная отделка ( на платье)2. m редко1) торжественный вечер / приём2)gala di bandiere, gran gala мор. — судно, украшенное флагами расцвечивания•Syn:Ant: -
3 indomenicato
agg обл.одетый по-праздничному, по-воскресному; наряженный, разряженный -
4 scampanare
1. vi (a) 2. vtscampanare un tubo — расширить в раструбscampanare la gonna — расширить / расклёшить юбку -
5 festa
fèsta f 1) праздник, празднество le Feste -- рождественские и новогодние праздники festa civile -- гражданский праздник festa nazionale -- национальный праздник feste comandate-- религиозные праздники feste mobili -- передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Сроица) festa di famiglia -- семейное торжество la festa di qd fam -- день рождения <именины> кого-л la festa del titolare eccl -- храмовой праздник la festa di un santo eccl -- день памяти святого festa di ballo, festa danzante -- бал a festa -- по-праздничному giorno di festa -- праздничный <нерабочий> день fare una festa -- праздновать; справлять праздник (разг) dare le buone feste -- поздравлять с праздником buone feste! -- с праздником! guastare la festa -- испортить праздник (тж перен) essere della festa -- быть в числе приглашенных 2) выходной день, отпуск, каникулы mezza festa -- короткий день (перед праздником) far festa -- отдыхать, не работать 3) fig радость, ликование fare gran festa, fare tante feste -- бурно радоваться festa di colori -- яркость красок fare la festa a qc -- воздать должное чему-л (только о пище) far festa a qd -- радоваться кому-л; приветствовать кого-л la natura Х in festa -- природа полна ликования fare la festa a un patrimonio -- прокутить <растранжирить, промотать( разг)> состояние fare la festa a qd iron -- расправиться с кем-л, прибить <прихлопнуть (прост)> кого-л conciare per le feste scherz -- задать трепку; отделать по первое число Х finita la festa! -- кончен бал!; все кончено!, все пропало! fai festa! -- отстань! ogni giorno non Х festa prov -- ~ не все коту масленица passata la festa, gabbato il santo prov -- праздник прошел -- святого побоку -
6 gala
gala 1. f 1) праздник, торжество; парадность, помпа di gala -- парадный; торжественный; праздничный; пышный, помпезный abito da gala -- вечерний туалет; парадный костюм; костюм ╚на выход╩ serata di gala -- торжественный вечер <прием> in gran gala -- весьма торжественно, с помпой esserein gala -- одеться нарядно <по-праздничному> fare gala а) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться б) (di qc) obs выставлять напоказ 2) gala di bandiere, gran gala mar -- судно, украшенное флагами расцвечивания 3) гофрированная отделка( на платье) 2. m non com торжественный вечер <прием> -
7 indomenicato
indomenicato agg reg одетый по-праздничному, по-воскресному; наряженный, разряженный -
8 scampanare
scampanare 1. vi (a) звонить в колокола scampanare a festa -- звонить по-праздничному 2. vt расширять книзу, расклешивать scampanare un tubo -- расширить в раструб scampanare i calzoni -- расклешить брюки scampanare la gonna -- расширить <расклешить> юбку -
9 festa
fèsta f 1) праздник, празднество le Feste — рождественские и новогодние праздники festa civile — гражданский праздник festa nazionale — национальный праздник feste comandateballo, festa danzante — бал a festa — по-праздничному giorno di festa — праздничный <нерабочий> день fare una festa — праздновать; справлять праздник ( разг) darele buone feste — поздравлять с праздником buone feste! — с праздником! guastare la festa — испортить праздник (тж перен) essere della festa — быть в числе приглашённых 2) выходной день, отпуск, каникулы mezza festa — короткий день ( перед праздником) far festa — отдыхать, не работать 3) fig радость, ликование fare gran festa, fare tantefeste — бурно радоваться festa di colori [di luci] — яркость красок [света] fare la festa a qc — воздать должное чему-л ( только о пище) far festa a qd — радоваться кому-л; приветствовать кого-л la natura è in festa — природа полна ликования¤ fare la festa a un patrimonio — прокутить <растранжирить, промотать ( разг)> состояние fare la festa a qd iron — расправиться с кем-л, прибить <прихлопнуть ( прост)> кого-л conciareper le feste scherz — задать трёпку; отделать по первое число è finita la festa! — кончен бал!; всё кончено!, всё пропало! fai festa! — отстань! ogni giornonon è festa prov — ~ не всё коту масленица passata la festa, gabbato il santo prov — праздник прошёл — святого побоку -
10 gala
gala 1. f 1) праздник, торжество; парадность, помпа di gala — парадный; торжественный; праздничный; пышный, помпезный abito da gala — вечерний туалет; парадный костюм; костюм «на выход» serata di gala — торжественный вечер <приём> in gran gala — весьма торжественно, с помпой esserein gala — одеться нарядно <по-праздничному> fare gala а) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться б) ( di qc) obs выставлять напоказ 2): gala di bandiere, gran gala mar — судно, украшенное флагами расцвечивания 3) гофрированная отделка ( на платье) 2. m non com торжественный вечер <приём> -
11 indomenicato
-
12 scampanare
scampanare 1. vi (a) звонить в колокола scampanare a festa — звонить по-праздничному 2. vt расширять книзу, расклёшивать scampanare un tubo — расширить в раструб scampanare i calzoni — расклёшить брюки scampanare la gonna — расширить <расклёшить> юбку -
13 indomenicato
прил.общ. одетый по-воскресному, одетый по-праздничному -
14 scampanare a festa
гл. -
15 ponte
m.1.1) мостponte radio — радиорелейная линия (colloq. радиомост)
2) (protesi dentaria) (зубной) мост4) (vacanza)2.•◆
ponte aereo — воздушный мостtesta di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
fare da ponte — (fig.) служить связующим звеном
bruciare (tagliare) i ponti — (fig.) сжечь корабли (отрезать себе путь к отступлению, порвать с прошлым)
tagliare (rompere) i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения) с + strum.
fare il ponte — (sport.) сделать мостик
3.• -
16 -G36
essere (или mettersi, porsi) in gala
одеться по-праздничному, нарядно; нарядиться, разодеться:Margherita. — Milady, eccomi ad incomodarla.
Bianca. — Mi fate un piacere. Affé, come vi siete posta in gala. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)Маргарита. — Миледи, простите, если я вам помешала.Бьянка. — Напротив, мне очень приятно вас видеть. Бог мой, какая вы нарядная!(Пример см. тж. - T400).
См. также в других словарях:
по-праздничному — торжественно, празднично, в полном параде, во всем параде, нарядно, при полном параде Словарь русских синонимов. по праздничному см. празднично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
по-праздничному — см. праздничный; нареч. Как в праздник; красиво. Одеться по праздничному. Накрыть стол по праздничному. Улицы освещены по праздничному … Словарь многих выражений
Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. — Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по-праздничному — по праздничному … Орфографический словарь-справочник
Пикантный бутерброд (к праздничному столу) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением майонеза): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо по-праздничному — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 180 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
По-праздничному — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как характерно для праздника. отт. Нарядно, красиво; не буднично. отт. Торжественно радостно. 2. Предназначаясь для праздника. 3. Будучи устроенным в честь какого либо праздника. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-праздничному — по пр аздничному, нареч … Русский орфографический словарь
по-праздничному — нареч … Орфографический словарь русского языка
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
празднично — счастливо, в полном параде, по праздничному, торжественно, при полном параде, нарядно, во всем параде, парадно, радостно, ликующе, пышно, весело Словарь русских синонимов. празднично 1. по праздничному, нарядно см. также торжественно 2. см … Словарь синонимов