-
1 sfoggio
sfoggio s.m. show, display, parade, ostentation: c'era un grande sfoggio di ricchezza, there was a great display of wealth; fare sfoggio di erudizione, to show off one's learning.* * *fare sfoggio di cultura — to make a display of o to show off one's knowledge
* * *sfoggiopl. -gi /'sfɔddʒo, dʒi/sostantivo m.display, parade, show; fare sfoggio di cultura to make a display of o to show off one's knowledge. -
2 sfoggio
sfoggio s.m. étalage ( anche fig): sfoggio di abiti étalage de vêtements; sfoggio di erudizione étalage d'érudition. -
3 sfoggio
-
4 sfoggio
-
5 sfoggio
sfoggiosfoggio ['sflucida sans unicodeɔfontddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo MaskulinPrunk Maskulin, Aufwand Maskulin; (ostentazione) Zurschaustellung FemininDizionario italiano-tedesco > sfoggio
6 sfoggio
m.щеголяние (n.) + strum.7 sfoggio sm
8 sfoggio
9 sfoggio
10 sfoggio
11 sfòggio
m парадиране, показване: fare sfòggio di benessere парадирам с благосъстояние.12 SFOGGIO
m13 fare sfoggio di cultura
14 esibizione
f exhibition( ostentazione) showing off( spettacolo) performance* * *esibizione s.f.1 show, display, exhibition: esibizione di merci, display of goods; l'esibizione dei documenti d'identità, the production (o display) of one's identity card2 ( il mettere in mostra, fare sfoggio) exhibition, display, ostentation, showing off: fare esibizione di qlco., to make a display of sthg.; fece molta esibizione di coraggio, he made a great display of courage3 ( spettacolo) performance, appearance, show; (sport) display: sarà la sua ultima esibizione, it will be his last performance (o appearance); (aer.) esibizione acrobatica, aerobatic display* * *[ezibit'tsjone]sostantivo femminile1) (spettacolo, numero) display, performance, show2) (sfoggio) display, show3) (di documenti) presentation; (di passaporto, biglietto) production* * *esibizione/ezibit'tsjone/sostantivo f.1 (spettacolo, numero) display, performance, show2 (sfoggio) display, show3 (di documenti) presentation; (di passaporto, biglietto) production.15 -S718
a) роскошествовать, щеголять чём-л.:Tuttavia tornava al paese, dove aveva una casa, una volta ogni tre o quattro anni, e si compiaceva di fare sfoggio dei suoi dollari, del suo barbaro inglese e del suo più barbaro italiano. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Все же раз в три-четыре года он приезжал на родину и с наслаждением щеголял своими долларами, своим варварским английским и еще более варварским итальянским языком.b) щедро оделять, делиться с кем-л.:...Io ci sarò prima di te e gliene avrò parlato, e di tutto quello che gli dirò farà sfoggio con te. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я побываю там до тебя и переговорю с ним об этом, и все, что я ему скажу, он сам тебе выложит.16 erudizione
fэрудиция, начитанностьuna vasta erudizione — большая эрудиция, обширные познанияuomo di vasta erudizione — человек большой эрудицииfare pompa / sfoggio di erudizione — выставлять напоказ свою эрудициюSyn:17 fasto
I agg ист.счастливый, благополучный, благоприятный ( о днях - у древних римлян)Ant:II m1) роскошь, пышность, великолепие2) спесьfar qc per fasto — делать что-либо из тщеславия / напоказ•Syn:Ant:18 gala
1. f1) праздник, торжество; парадность, помпаabito da gala — вечерний туалет; парадный костюм; костюм "на выход"serata di gala — торжественный вечер / приёмfare gala — 1) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться 2) (di qc) уст.) выставлять напоказ2) гофрированная отделка ( на платье)2. m редко1) торжественный вечер / приём2)gala di bandiere, gran gala мор. — судно, украшенное флагами расцвечивания•Syn:Ant:19 ingegno
m1) ум, интеллект; умственные способностиingegno acuto — острый умingegno analitico — аналитический склад умаdi alto ingegno — высокоталантливый, одарённыйopere dell'ingegno юр. — оригинальные / авторские произведенияfar sfoggio d'ingegno — щедро разбрасывать перлы своего талантаdare prova d'ingegno — показать талант / свою талантливостьsprecare il proprio ingegno — растратить (попусту) свой талантa ingegno — хитростью, обманом3) инстинкт4) нрав, характерingegno facile / pieghevole — податливый нрав5) уст. механизм; приспособлениеingegno della chiave разг. — бородка ключа•Syn:20 magnificenza
СтраницыСм. также в других словарях:
sfoggio — / sfɔdʒ:o/ s.m. [der. di sfoggiare ]. 1. a. [il mostrare con compiacimento qualcosa di lussuoso, con la prep. di : al ricevimento c era un grande s. di gioielli ] ▶◀ esibizione, mostra, ostentazione, (lett.) pompa. ● Espressioni: fare sfoggio (di … Enciclopedia Italiana
sfoggio — sfòg·gio s.m. CO 1. ostentazione di ricchezza che si manifesta nell eleganza e nel fasto degli abiti, degli edifici, delle cerimonie e sim.: continuava con lo sfoggio dei suoi beni Sinonimi: esibizione, ostentazione, 2pompa. 2. ostentazione di… … Dizionario italiano
sfoggio — {{hw}}{{sfoggio}}{{/hw}}s. m. 1 Ostentazione di lusso, sfarzo. 2 (fig.) Ostentazione delle proprie doti: fare sfoggio di erudizione; SIN. Mostra … Enciclopedia di italiano
sfoggio — pl.m. sfoggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfoggio — s. m. ostentazione, esibizione, parata, ostentamento, sfarzo, scialo, sontuosità, fasto, fastosità, pompa, grandigia, opulenza, vistosità □ (di doti, di cultura) mostra, vanto, esaltazione, sbandieramento, sfoderamento CONTR. occultamento □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ostentazione — o·sten·ta·zió·ne s.f. CO 1. l ostentare, atteggiamento di chi fa sfoggio di qcs. per suscitare interesse, ammirazione o invidia: ostentazione della propria ricchezza Sinonimi: esibizione, sfoggio. 2. il mettere in evidenza, l esibire, spec. in… … Dizionario italiano
esibizione — e·si·bi·zió·ne s.f. CO 1a. il presentare, il mostrare: l esibizione di un documento Sinonimi: esposizione, presentazione, produzione. Contrari: occultamento. 1b. dimostrazione: una grande esibizione di cultura | ostentazione, sfoggio: un… … Dizionario italiano
lusso — lùs·so s.m. FO 1a. ostentazione, sfoggio di ricchezza che si manifesta spec. nel vestire, nell arredamento o nel fasto degli edifici: il lusso di un quartiere, di un palazzo, ha arredato il suo appartamento con molto lusso, lusso sfrenato; anche… … Dizionario italiano
sfoggiare — sfog·già·re v.tr. e intr. (io sfòggio) CO 1a. v.tr., mettere in mostra con compiacimento: sfoggiare un vestito, una macchina | ass., vivere o comportarsi in modo sfarzoso e appariscente: con chi non conosce ama molto sfoggiare Sinonimi: esibire,… … Dizionario italiano
sfoggiare — {{hw}}{{sfoggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfoggio ) 1 Possedere, indossare, con compiaciuta ostentazione, qlco. di elegante: sfoggiare una pelliccia nuova. 2 (fig.) Ostentare: sfoggiare erudizione. B v. intr. ( aus. avere ) Fare sfoggio: sfoggiare … Enciclopedia di italiano
mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский