-
1 Prov.
Prov.Prov.abbreviazione di provincia ≈ Reg. Bez.Dizionario italiano-tedesco > Prov.
2 Prov.
Prov. provincia (province).3 prov.
abbr(= provincia) Prov.* * *abbr. provincia province (prov.)* * *prov.prov. = provincia province (prov.).4 Prov.
abbr(= provincia) Prov.5 prov
6 prov.
сокр. от provincia7 prov
8 chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
prov. ± кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь.Frasario italiano-russo > chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
9 cum grano salis
prov лат.со щепоткой соли (т.е. не совсем всерьёз)10 verba movent, exempla trahunt
prov лат.слова возбуждают, примеры увлекаютБольшой итальяно-русский словарь > verba movent, exempla trahunt
11 verba volant, scripta manent
prov лат.см. le parole volano...Большой итальяно-русский словарь > verba volant, scripta manent
12 provvista sf
[prov'vista]supply, stock13 provvisto pp
14 quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
prov. ± старый конь борозды не портит.Frasario italiano-russo > quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
15 chi non arde, non incende
prov. кто сам не горит, тот и других не зажжет.16 sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
prov. прогадает, кто на женщин уповает:E'l vago vento spera in rete accogliereChi sue speranze fonda in cuor di femmina(I.Sannazaro, «Il viaggiatore sedentario»).Тот волны боронит и сеет на песке,И сетью обуздать бег ветра тщится,Кто сердцу женщины довериться решится.Margherita. — Ah, Luigi, dice pur bene il proverbio: sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina. (G.Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргерита. — Ах, Луиджи, в пословице хорошо сказано: прогадает, кто на женщин уповает.Frasario italiano-russo > sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
17 i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
prov. где тонко, там и рвется:Crespino. — Maledetto ventaglio!.. Qualche cosa farò, io non voglio che mi mettano in qualche imbarazzo. Ho senfito dire che in certi occasioni gli stracci vanno all'aria. (C.Goldoni, «Il ventaglio»)
Креспино. — Будь проклят этот веер!.. Надо 'что-то сделать, я не хочу, чтобы меня впутали в историю. Ведь недаром говорится, что всегда бедняк окажется виноват.«I cenci vanno all'aria, signora mia, e chi ha fatto il danno invece la passa liscia». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Бедняки за все в ответе, синьора, а кто делает зло, тому все сходит с рук.Prima fece un discorsetto sul tema che gli stracci vanno sempre all'aria; poi promise di provvedere a farli stare un po' meglio e a dar lavoro. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)
Он начал с рассуждения о том, что где тонко, там, и рвется, а затем пообещал похлопотать, чтоб им стало полегче и чтоб им дали работу.(пример см. - V169)Frasario italiano-russo > i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
18 chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
prov. ± шуму много — толку мало; чем больше шуму, тем меньше толку.Frasario italiano-russo > chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
19 Arno (или il fium) non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara (или se non intorbida)
prov. от трудов праведных не наживешь палат каменных.Frasario italiano-russo > Arno (или il fium) non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara (или se non intorbida)
20 chi non s'arrischia non acquista (тж. chi non arrischia — suo danno)
prov. риск — благородное дело; кто смел, тот и съел.Frasario italiano-russo > chi non s'arrischia non acquista (тж. chi non arrischia — suo danno)
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский