поставить

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

minőségi \ellenőr — проверщик; контролёр по качеству; приёмщик, {nő} проверщица;

minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

\előtérbe helyez vmit — ставить/поставить v. выдвигать/выдвинуть что-л. на первое место/на первый план; выставлять/ выставить;

az okság \elve — принцип причинности;

vezető \elv — руководство;

vkinek az \emlékműve — памятник кому-л.;

beírja az \érdemjegyet — ставить/ поставить отметку/зачит;

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

házi \feladat — домашнее задание; задание на дом;

bonyolult \feladat — сложная/мудрёная задача;

meghatározza vkinek a \feladatát — определить/определить роль кого-л.;

jog. bontó \feltétel — отменительное условие;

\feltételhez nem kötött — необусловленный;

szélesvásznú film — широкоэкра́нный фильм м

színes \film — цветной фильм;

beszélő \film — звуковая кинокартина;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\fontos állás/méltóság — важный чин;

nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

csekély \fontosság — несущественность;

állandó/változatlan \hangsúly — постойнное ударение;

éles \hangsúly (pl. á görögben) — острое ударение; акут;

metrikai \hangsúly — метрическое ударение; тактовый акцент;

ez különösen erős \hangsúlyt kapott — это особо подчёркивалось;