поставить

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

\hízásra hajlamos — склонный к пополнению;

(állatot) \hízásra fog — поставить на откорм;

fiz., met. abszolút \hőmérséklet — абсолютная температура;

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

kalapot megemelni — приподнима́ть/-ня́ть шля́пу ( в знак приветствия)

tört. háromszögletű \kalap — треугольная шляпа;

szól. egy \kalap alá vesz vkit vkivel — ставить/поставить на одну доску кого-л. с кем-л.;

apostoli (kettős) \kereszt — двойной крест;

útburkoló \kocka

minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;

szól. а \kocka el van vetve — жребий брошен;

a szekrényt a két ablak \közé állítja — поставить шкаф между двумя окнами;

eljött \közénk — он пришёл к нам;

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

vmely kérdés \megvitatása — обсуждение вопроса;

színházi \műsor — театральная программа;

a kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;

iskolai \napirend — школьный режим;

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

női \őr — женщина-сторож; сторожиха;

kettős \őr — парный пост; парные часовые; (hajón) вахтенный fn.;

hiv. múzeumi \őr — хранитель h., (nő) хранительница музея;

a béke \őre — страж мира;