Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кинокартина

  • 1 film

    * * *
    формы: filmje, filmek, filmet
    1) (кино)фи́льм м, (кино)карти́на ж

    szélesvásznú film — широкоэкра́нный фильм м

    filmet forgatni — снима́ть/снять фильм

    filmet bemutatni — демонстри́ровать/продемонстри́ровать фильм

    2) фото (фото-) плёнка ж
    * * *
    [\filmet, \filmje, \filmek] 1. fényk. {filmszalag} фильм, плёнка, фотоплёнка, негатив;

    színes \film — цветной фильм;

    \filmet előhív — проявлять/проявить (фото)плёнку/негатив;
    2. film фильм, кинокартина, кинофильм, biz. картина, кино s., nrag.;

    beszélő \film — звуковая кинокартина;

    egész estét betöltő \film — полнометражный фильм; diapozitív \film — диапозитивный фильм; диафильм; ismeretterjesztő \film — научно-просветительный фильм; multiplikációs \film — мультипликационный фильм; szélesvásznú \film — широкоэкранный фильм; színes \film — цветной (кино-) фильм; térhatású/plasztikus \film — стереофильм; \film hossza {méretekben} — метраж; \filmre alkalmaz/átdolgoz — экранизировать; Csehov elbeszélését \filmre alkalmazza/viszi — ставить/поставить кинофильм по рассказу Чехова; \filmre alkalmazás — экранизация; \filmre felvesz — производить/произвести киносьёмки; \filmre visz — снимать/снять на киноплёнку; кинофицировать; \filmet bemutat — демонстрировать фильм; \filmet felvesz/forgat — снимать/снять v. заснимать/заснять фильм; производить/произвести киносьёмки; \filmet forgalomba hoz — выпускать фильм (на экран); ma új \filmet játszanak/adnak — сегодня идёт новая кинокартина; a \filmet nagy sikerrel játsszák a mozikban — фильм демонстрируется в кинотеатрах с большим успехом; \filmet vág — монтировать кинофильм;

    Magyar-orosz szótár > film

  • 2 játékfilm

    * * *
    формы: játékfilmje, játékfilmek, játékfilmet
    худо́жественный фильм м
    * * *
    фильм, кинокартина; (művészi film) художественный фильм

    Magyar-orosz szótár > játékfilm

  • 3 beszélő

    I
    mn. [\beszélőt] 1. говорящий;

    különböző nyelveken \beszélő emberek — люди, говорящие на разных явыках;

    magyarul \beszélő szovjet film — советская кинокартина, синхронизированная на венгерский язык; \beszélő viszonyban vannak egymással — их не связывает ничто, кроме разговоров; nem vagyok vele \beszélő viszonyban — я никогда не разговариваю с ним; megszakították — а \beszélő viszonyt они перестали разговаривать;
    2.

    átv. \beszélő adatok — говорящие факты;

    ir. \beszélő név — говорящее имя;

     II

    fn. [\beszélőt, \beszélőjé, \beszélők] 1. — говорящий; (szónok) оратор, выступающий; (előadó) докладчик;

    a \beszélő felé fordult — он обратился к говорящему;
    2. (aki vkivel beszél) собеседник, (nő) собеседница;
    3. rád. диктор, спикер; 4. (terem vmilyen intézetben) приёмная; 5.

    (engedélyezett beszélgetés) havonként egyszer van \beszélője — раз в месяц ему разрешено свидание

    Magyar-orosz szótár > beszélő

  • 4 életrajzfilm

    Magyar-orosz szótár > életrajzfilm

  • 5 filmalkotás

    (кино)фильм; кинокартина

    Magyar-orosz szótár > filmalkotás

  • 6 lebilincselő

    (lenyűgöző) очаровательный, захватывающий, завлекательный, увлекательный;

    \lebilincselő film — увлекательный фильм увлекательная кинокартина;

    \lebilincselő hatás — увлекательность

    Magyar-orosz szótár > lebilincselő

  • 7 megkezdődik

    начинаться/начаться, зачинаться/зачаться; брать начало; (megnyílik) открываться/открыться; (beáll) становиться/ стать;

    \megkezdődiknek a nagy építkezések — зачинаются великие стройки;

    \megkezdődikött a színházi évad/szezon — театральный сезон открылся; a hadjárat \megkezdődikött — кампания началась; a mozielőadás \megkezdődikött — киносеанс начался; biz. кинокартина началась; nemsokára \megkezdődikik a tanév — скоро начнётся новый учебный год; a tanítás újra \megkezdődikött — занятия возобновились; az igazi tél még nem kezdődött meg — настоящая зима не наступила

    Magyar-orosz szótár > megkezdődik

  • 8 mozgókép

    фильм, кинофильм, кинокартина

    Magyar-orosz szótár > mozgókép

  • 9 mozidarab

    • картина кино
    • фильм кино
    * * *

    Magyar-orosz szótár > mozidarab

  • 10 reklámfilm

    рекламная кинокартина; рекламный кинофильм

    Magyar-orosz szótár > reklámfilm

См. также в других словарях:

  • кинокартина — кинокартина …   Орфографический словарь-справочник

  • кинокартина — см. фильм Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. кинокартина сущ. • фильм • кинофильм …   Словарь синонимов

  • КИНОКАРТИНА — КИНОКАРТИНА, кинокартины, муж. (неол.). Картина, показываемая в кинематографе. см. кино…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИНОКАРТИНА — КИНОКАРТИНА, ы, жен. Художественный фильм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кинокартина — Фильм (англ. Film плёнка), кинокартина совокупность фотографических изображений (кадров), связанных единым сюжетом. Область человеческой деятельности, связанная с созданием и воспроизведением фильмов, называется кинематографом. Кинематограф… …   Википедия

  • Кинокартина — ж. 1. Произведение киноискусства, предназначенное для демонстрации на экране; кинофильм, кинолента 1.. 2. Отдельная копия кинофильма; кинолента 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кинокартина — кинокартина, кинокартины, кинокартины, кинокартин, кинокартине, кинокартинам, кинокартину, кинокартины, кинокартиной, кинокартиною, кинокартинами, кинокартине, кинокартинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кинокартина — кинокарт ина, ы …   Русский орфографический словарь

  • кинокартина — (1 ж); мн. кинокарти/ны, Р. кинокарти/н …   Орфографический словарь русского языка

  • кинокартина — кинокарти/на, ы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кинокартина — Syn: фильм, кинофильм, картина, кино (неформ.), кинолента (оф.), лента (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»