-
1 подставной
подставное лицо — prête-nom m (pl prête-noms) -
2 personnage de carton
подставное лицо, марионеткаDictionnaire français-russe des idiomes > personnage de carton
-
3 homme de paille
-
4 personne interposée
-
5 homme de paille
-
6 homme de paille
Il conseilla donc à madame Dambreuse de faire vendre aux enchères les créances désespérées qui dépendaient de la succession. Un homme de paille les rachèterait en sous-main et exercerait les poursuites. Il se chargeait de fournir cet homme-là. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — И он посоветовал госпоже Дамбрез продать с аукциона доставшиеся ей в наследство безнадежные векселя. Подставное лицо перекупит их и подаст ко взысканию. Он взялся сам найти подходящего человека.
2) пешка; человек, выполняющий за кого-либо всю черную работуTopaze. - Mais non, vous ne regrettez rien, puisque vous avez obtenu ce que vous désiriez: un homme de paille soumis et timide... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - О нет, вы ни о чем не жалеете; ведь вы нашли то, что хотели: покорного и трепещущего перед вами раба...
Voltaire applaudit, selon son habitude...... Et ailleurs: "Elle a fait marcher des armées... pour forcer (les gens) à se supporter les uns les autres". Homme de paille, Stanislas Poniatowski s'incline. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Как всегда, Вольтер аплодирует... И в другом месте: "Она привела в действие армии..., чтобы заставить (людей) терпеть друг друга". Будучи марионеткой, Станислав Понятовский покорно склонил голову.
-
7 doublure
-
8 interposé
adj ( fém - interposée)1) поставленный между...2) подставнойpar... interposé — через, при посредстве...; при помощи...par personnes interposées — через подставных лиц; через третьих лиц -
9 paille
1. f1) соломаune paille, brin de paille — соломинкаgarnir de paille — набивать соломой••coucher [être] sur la paille — быть в крайней нищетеmettre qn sur la paille — разорить кого-либоtirer à la courte paille — тянуть жребийavoir de la paille dans ses sabots разг. — быть неотёсанным, наивнымavoir de la paille au fesses прост. — потерпеть неудачуchercher des pailles à qn разг. — цепляться к кому-либо; искать ссоры с кем-либо4) пятно ( в драгоценном камне)5) мет. соломенно-жёлтый цвет побежалости6) мор. битенг-болт7)une paille прост. — пустяк, ерунда; ирон. ничего себе пустячок!2. adjсветло-жёлтый, соломенного цвета -
10 prête-nom
m (pl ø + s) -
11 taxi
I m1) таксиhep taxi! — эй, такси!les taxis de la Marne ист. — парижские такси, реквизированные в 1914 г. для переброски подкрепленийchauffeur de taxi — водитель или хозяин таксиborne-taxi — колонка для вызова такси2) разг. таксист [таксистка]3) разг. машина; самолёт ( транспортное средство)II m -
12 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
13 par personne interposée
через подставное лицо, через третье лицоDictionnaire français-russe des idiomes > par personne interposée
-
14 prête-nom
-
15 prête-nom
-
16 doublure
сущ.1) общ. футеровка, обкладка, оковка, подкладка2) тех. раковина (в металле), раздвоение (напр., пласта)3) метал. непровар, раковина4) театр. дублёр, дублирование5) маш. шлаковина, шлаковое включение, трещина (в металле)6) арго. подставное лицо -
17 homme de paille
сущ.общ. подставное лицо -
18 personne interposée
сущ.общ. подставное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > personne interposée
-
19 prête-nom
гл.общ. подставное лицо -
20 taxi
сущ.1) общ. таксистка, такси, подставное лицо, предоставляющее фальшивые счета (для обмана при налогообложении)2) разг. самолёт (транспортное средство), машина, таксист
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подставное лицо — The Front Жанр Трагикомедия Режиссёр Мартин Ритт Автор сценария Уолтер Бернштейн … Википедия
Подставное лицо (фильм) — Подставное лицо The Front Жанр Трагикомедия Режиссёр Мартин Ритт Автор сценария Уолтер Бёрнстин … Википедия
ПОДСТАВНОЕ ТЕЛО — «ПОДСТАВНОЕ ТЕЛО» (Body Double) США, 1984, 114 мин. Триллер с элементами пародии. Этой картине Брайана Де Пальмы не повезло. Почему то ее восприняли всерьез и упрекали режиссера не только за явное подражание Альфреду Хичкоку (сюжет перекликается… … Энциклопедия кино
ПОДСТАВНОЕ ЛИЦО — (nominee) Лицо, выдвинутое другим – номинатором (nominator) – для действий от его имени, что часто делается для того, чтобы скрыть личность номинатора. См.: номинальное владение акциями (nominee shareholding). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА… … Словарь бизнес-терминов
ПОДСТАВНОЕ ЛИЦО — (nominee) Лицо, выдвинутое другим – номинатором (nominator) – для действий от его имени, что часто делается для того, чтобы скрыть личность номинатора. См.: номинальное владение акциями (nominee shareholding). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд.… … Финансовый словарь
подставное животное — Животное самец того же вида, используемое для садки самца при взятии спермы. [ГОСТ 27775 88] Тематики искусственное осеменение … Справочник технического переводчика
псевдоним — подставное (ложное) имя (писателя); писатель (или другое имя) под чужим именем Ср. Жена его... действительно носила сочиненное ею самой имя, по театру, Бардини. Она под этим псевдонимом выступила впервые где то в Италии. Боборыкин. До/ма. 8. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
`БОЛВАН` — ПОДСТАВНОЕ ЛИЦО(DUMMY). Термин используется в отношении директоров, сотрудников, акционеров и др. для обозначения лиц, к рые действуют вместо др. лица, однако не имеют реальной ответственности или обязательства. Б. назначают на должность лишь для … Энциклопедия банковского дела и финансов
сухарь — подставное лицо, преступник, действующий под чужим именем … Воровской жаргон
ДЕ ПАЛЬМА Брайан — ДЕ ПАЛЬМА (De Palma) Брайан (р. 11 сентября 1940), американский режиссер, сценарист, продюсер. Учился на физическом факультете Колумбийского университета. Увлекся театром, в возрасте 20 лет начал снимать короткометражки на пленке 16 мм, и уже в… … Энциклопедия кино
Гриффит М. — Мелани Гриффит Melanie Griffith Мелани Гриффит на Каннском кинематографическом фестивале, 2000 Дата рождения: 9 августа 1957 … Википедия
