-
1 грязь
ж.1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boueмесить грязь разг. — patauger dans la boue••не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vtвытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau) -
2 boue
грязь -
3 crasse
грязь -
4 crotte
грязь -
5 ordure
грязь -
6 c'est de la merde dans un bas de soie
грязь в шелковом чулке (о порядочном с виду, но бесчестном человеке)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la merde dans un bas de soie
-
7 boue de réservoir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > boue de réservoir
-
8 saleté
f1. грязь ◄P2► f, нечистота́; загрязнённость techn.; le terme abstrait s'employant très peu, on traduira en concrétisant par грязь (boue, crasse);la saleté d'une chemise ∑ — гря́зная руба́шка; vivre dans la saleté — жить ipf. в гря́зи; il est d'une saleté repoussante — он ужа́сно гря́зныйla saleté des rues (d une chambre) — грязь на у́лицах (в ко́мнате);
2. (ordures) грязь; му́сор coll. (ordures sèches);faire ses saletés (animaux) — га́дить/на=, па́чкать/на=il y a des saletés dans tous les coins — во всех угла́х [лежи́т] му́сор < сор>;
3. fig. непристо́йность, га́дость;dire des saletés — говори́ть ipf. непристо́йности <га́дости>
4. (vilenie) га́дость; па́кость;il m'a fait une saleté — он сде́лал мне га́дость <па́кость>
5. (chose sans valeur) га́дость, дрянь f ;le médecin me fait prendre tout un tas de saletés — врач прописа́л мне ку́чу вся́кой га́достиil ne vend que des saletés — он торгу́ет вся́кой дря́нью;
6. (injure) негодя́й; мерза́вец, дрянь -
9 gadoue
-
10 poto-poto
-
11 saleté
f1) неопрятность, грязь3) сквернословие; сальностьdire des saletés — говорить непристойности, сальности4) разг. гадкая, отвратительная вещь (о чём-либо, не представляющем ценности) -
12 il ne se mouche pas du pied
1) он в грязь лицом не ударит; он кого хочешь за пояс заткнет, его не проведешьDorine. -... Certes, Monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied Et ce n'est pas peu d'heur que d'être sa moitié. (Molière, Tartuffe.) — Дорина. -... Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво, Любому жениху, скажу вам, нос утрет, И та - счастливица, кто за него пойдет.
... Burzin apporte la machine à écrire... - Bigre! s'exclama Michel, le rayon ne se mouche pas du pied. Une Underwood neuve! (J. Fréville, Pain de brique.) —... Бюрзен внес пишущую машинку... - Черт! - воскликнул Мишель, - наши лицом в грязь не ударили. Новенький "Ундервуд"!
2) у него губа не дура; у него большие претензии- Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit, Van-Welde, ce que vous souhaiteriez pour votre Noël. - Moi, j'voudrais un arrosoir. - Eh bien, vous ne vous mouchez pas du pied, Van-Welde! Je suis navré, je ne peux pas vous satisfaire. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Кстати, вы мне так и не сказали, Ван-Вельде, какой подарок вы хотите к Рождеству. - Я хотел бы пистолет. - Гм, у вас губа не дура, Ван-Вельде! Мне очень жаль, но этого я вам подарить не могу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne se mouche pas du pied
-
13 rouler dans la fange
Après avoir pris le ministre en flagrant délit de mauvaise foi, il le renversa, ou du moins contribua beaucoup à sa chute, et le roula dans la fange. (H. de Balzac, Z. Marcas.) — Уличив министра в недобросовестности, Марка свергнул его или, во всяком случае, сыграл решающую роль в его падении и втоптал его в грязь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler dans la fange
-
14 se faire honneur
быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь... on ne fit point scrupule de s'y réjouir; et ceux qui avaient cru se déshonorer de rire à Paris, furent peut-être obligés de rire à Versailles, pour se faire honneur. (J. Racine, Les Plaideurs.) —... никто не стеснялся выражать свое одобрение и даже те, кто боялся скомпрометировать себя, смеясь в Париже, были, видимо, вынуждены смеяться в Версале, чтобы не ударить лицом в грязь.
-
15 traîner dans le ruisseau
(traîner dans le [или au] ruisseau)Maupertuis n'était pas attaqué en qualité de président, son titre était, en apparence au moins, respecté: on exaltait même sa fonction pour mieux traîner son œuvre au ruisseau. Ces précautions prises, Voltaire se lançait férocement et allègrement à travers les sottises des "Lettres" [...], il assassinait moralement Maupertuis, cependant que l'Europe se mourait de rire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер не нападал на Мопертюи как на президента Прусской Академии; по крайней мере со стороны казалось, что его сану воздается должное. Более того, его деятельность на этом посту даже превозносилась, но лишь для того, чтобы втоптать в грязь его произведение. Приняв эти меры предосторожности, Вольтер с яростью и воодушевлением набросился на "Письма" Мопертюи, высмеивая все их нелепости, и морально уничтожил автора,... тогда как вся Европа надрывала животики от смеха.
2)cela traîne dans le ruisseau — это опошлилось, это стало достоянием улицы
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner dans le ruisseau
-
16 crasse
сущ.1) общ. загрязнение, накипь, нечистоплотность, окалина, пена, скаредность, отвратительная нищета, шлак, пороховой нагар (в орудии), грязь2) разг. безобразие, мерзость, пакость, гадость3) устар. вязкая жидкость, густая жидкость4) тех. пятно, чешуйка5) метал. загрязнения, шлаковые включения6) кож. гнейст (грязь, выдавливаемая при чистке лица голья)7) маш. шлаковое включение -
17 poto-poto
сущ.южно-афр. густая грязь, высушенная грязь (строительный материал) -
18 boue
f1. грязь ◄P2► f;plein de boue [— о́чень] гря́зный adj.après l'averse, la route était couverte de boue — по́сле ли́вня доро́га покры́лась гря́зью;
2. pl. méd. [лече́бные] гря́зи;bains de boues — грязевы́е ва́нны
3. fig. грязь;couvrir de boue — пятна́ть/ за= (+ A); tramer qn. dans la boue — сме́шивать/смеша́ть кого́-л. с гря́зью; tirer qn. de la boue — выта́скивать/вы́тащить кого́-л. из гря́зиil vit dans la boue — он живёт в гря́зи;
-
19 bourbier
m1. грязь f ◄P2►, топь f (marécage);avec les pluies cette route est devenue un bourbier — из-за дождя́ ∫ доро́га преврати́лась в сплошну́ю грязь <∑ доро́гу развезло́>s'enfoncer dans un bourbier — вя́знуть/у= в гря́зи;
2. fig. скве́рное положе́ние; тру́дная ситуа́ция; неприя́тная исто́рия (mauvaise affaire) -
20 fange
f грязь ◄P2► f (fig. aussi);traîner qn. dans la fange — вта́птывать/втопта́ть кого́-л. в грязь; облива́ть/обли́ть кого́-л. гря́зью● se traîner dans la fange — погря́знуть pf. в поро́ках;
См. также в других словарях:
грязь — грязь/ … Морфемно-орфографический словарь
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
грязь — Лужа, тина. Ср … Словарь синонимов
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… … Толковый словарь Ожегова
грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти … Словарь русского арго
грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
грязь — ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из … Большой полутолковый словарь одесского языка
грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… … Толковый словарь русских существительных
грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей … Русское словесное ударение