-
1 administration pénitentiaire
тюремная [пенитенциарная] администрацияDictionnaire de droit français-russe > administration pénitentiaire
-
2 cachot
m1) карцер ( также наказание)mettre au [dans un] cachot — посадить в карцер, в камеру3) ( также pl) тюрьмаêtre aux cachots — сидеть в тюрьме -
3 aimable comme une porte de prison
ирон.(aimable [или gracieux, poli] comme une porte de prison)неприветливый, мрачный, угрюмый... et les geôliers de tous grades s'étaient naturellement empressés autour de lui... avec des politesses qui essayaient vainement de faire mentir la locution proverbiale "gracieux comme une porte de prison". (F. Coppée, Le Coupable.) —... и тюремщики всех чинов естественно заискивали перед ним,... говоря любезности, которые, однако, не смогли опровергнуть выражение "приветлив как тюремная дверь".
Oui, la première fois qu'on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Да, когда его видишь впервые, кажется, он живым в рай попадет, но бывают дни, когда он мрачен как тюремная дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimable comme une porte de prison
-
4 carrosse clos
уст.тюремная карета, "черный ворон"Nous l'avons laissé le matin de Pentecôte, 16 mai 1716, roulant en "carrosse clos" - le panier à salade - vers la Bastille. (J. Orieux, Voltaire.) — Мы расстались с Вольтером, когда на Троицу утром 16 мая 1716 года тюремная карета - по-нынешнему "черный ворон" - увезла его в Бастилию.
-
5 la paille humide des cachots
сущ.перен. тюремная подстилка, тюремная похлёбка, тюрьмаФранцузско-русский универсальный словарь > la paille humide des cachots
-
6 ballon
I m1) спорт мячballon bon — верный мячballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé) — неподвижный мячaccompagner le ballon — сопровождать бросокmaniement du ballon — обращение с мячом, владение мячомlaisser le ballon — пропустить мяч ( намеренно)plonger le ballon — падать за труднодостижимым мячом ( о вратаре)porter le ballon — нести мяч ( о вратаре); задерживать мяч в руках ( в волейболе)2) шар, наполненный воздухом, воздушный шарик••faire ballon — обойтись без...; остаться с носом3) воздушный шар, аэростатballon d'essai — пробный шар (также перен.)ballon captif — привязной аэростатmonter en ballon — подниматься на воздушном шаре4) баллон; колба, шаровидный сосудballon d'oxygène — 1) кислородная подушка; баллон с кислородом 2) перен. помощь, стимулирующее средствоballon d'alcootest — баллон для пробы на содержание алкоголя в крови5)(pneu) ballon — шина низкого давления, пневматик; баллон6)(manche) ballon — пышный рукав8) швейц. круглая булочка9) разг. живот10) арго задII m геогр. III m хореогр. IV m арго1) тюрьма; гауптвахта, губа -
7 barreau
m1) прут ( решётки); поперечина, перекладина; стержень; полосаbarreaux d'une échelle — перекладины, ступеньки лестницыbarreau de rampe — стойка перил••2) колосник3) pl решётка ( окна)4) места для адвокатов, места защиты ( в зале суда)5) перен. профессия адвоката; адвокатура, сословие адвокатов; коллегия адвокатовentrer dans le barreau — стать адвокатомquitter le barreau — оставить адвокатуру -
8 cagée
f1) птицы, содержащиеся в одной клетке2) разг. полная тюремная машина -
9 cellulaire
1. adj1) состоящий из клеток, клеточныйplastique cellulaire — поропласт, пенопласт3) карцерный, тюремныйprison cellulaire — тюрьма с одиночными камерамиvoiture [fourgon] cellulaire — тюремная машина2. f 3. m, fзаключённый [заключённая] в одиночной камере -
10 écrou
I mécrou à oreilles, écrou à ailettes — барашек, крыльчатая гайкаII m1) занесение ( арестованного) в тюремную книгуordre d'écrou — приказ о взятии под стражуlevée d'écrou — освобождение из-под стражиrégistre d'écrou — тюремная книга, список заключённых -
11 fagot
m1) вязанка, охапка хвороста••fagot d'épines — злючка; недотрогаde derrière les fagots — лучшего качества, припрятанный ( для лучшего случая)sentir le fagot — отдавать ересью, быть крамольным; внушать подозрениеil y a fagot et fagot погов. — вещь вещи рознь2)5) школ. арго студент Высшей лесотехнической школы -
12 paille
1. f1) соломаune paille, brin de paille — соломинкаgarnir de paille — набивать соломой••coucher [être] sur la paille — быть в крайней нищетеmettre qn sur la paille — разорить кого-либоtirer à la courte paille — тянуть жребийavoir de la paille dans ses sabots разг. — быть неотёсанным, наивнымavoir de la paille au fesses прост. — потерпеть неудачуchercher des pailles à qn разг. — цепляться к кому-либо; искать ссоры с кем-либо4) пятно ( в драгоценном камне)5) мет. соломенно-жёлтый цвет побежалости6) мор. битенг-болт7)une paille прост. — пустяк, ерунда; ирон. ничего себе пустячок!2. adjсветло-жёлтый, соломенного цвета -
13 камера
-
14 gai comme une porte de prison
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme une porte de prison
-
15 la paille humide
тюремная камера, тюрьмаL'ami Hamard a passé vingt-quatre heures en prison pour n'avoir pas voulu monter la garde. Il pourrissait sur la paille humide des cachots et étudiait les lois dans ce séjour où l'on met ceux qui y contreviennent. (G. Flaubert, Correspondance.) — Друг Амар провел целые сутки в тюрьме за то, что не пожелал нести караул. В тюремной камере, на соломе, он изучал порядки, царящие в этом обиталище для непокорных.
-
16 administration pénitentiaire
сущ.юр. пенитенциарная администрация, тюремная администрацияФранцузско-русский универсальный словарь > administration pénitentiaire
-
17 ballon
сущ.1) общ. (pneu) пневматик, аэростат, воздушный шарик, колба, шаровидный сосуд, кружок (для слов персонажей в комиксах), (manche) пышный рукав, (pneu) шина низкого давления, "пузырёк", баллон, воздушный шар, шар, наполненный воздухом, мяч2) мед. склянка, бутыль3) разг. живот4) тех. местное скопление рудничного газа, пневматик, шар, шар-пилот, газовый карман, шина низкого давления, круглая вершина (горы)5) геогр. вершина (в Вогезах), купол6) швейц. круглая булочка7) арго. гауптвахта, губа, "чёрный ворон", зад, тюремная машина, тюрьма8) хореогр. элевация -
18 barreaux d'une prison
сущ.общ. тюремная решёткаФранцузско-русский универсальный словарь > barreaux d'une prison
-
19 cachot
сущ.1) общ. темница, застенок, (тж pl) тюрьма, тюремная камера, карцер (тж наказание)2) лингвостран. штрафной изолятор -
20 cagée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тюремная биржа (фильм) — Тюремная биржа Buy Cell Жанр комедия В главных ролях Роберт Кэррэдин Малкольм МакДауэлл Имоджен Кока Рэндалл Кобб Майкл Уинслоу … Википедия
Тюремная биржа — Buy Cell Жанр комедия В главных ролях Роберт Кэррэдин Малкольм МакДауэлл Имоджен Кока Рэндалл Кобб Майкл Уинслоу … Википедия
Тюремная азбука — (или шифр Полибия, квадрат Полибия) способ кодирования букв алфавита, с целью его приведения к виду, удобному для передачи по каналу связи (через стенку). Нередко в таблице использовался естественный порядок расположения букв алфавита,… … Википедия
Тюремная почта — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Тюремная инспекция — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремная стража — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремная иерархия — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… … Википедия
Тюремная изба — Чёрная палата. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Инспекция тюремная — см. Тюремная инспекция … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прописка тюремная — Особый порядок приема новичков в следственных изоляторах (СИЗО) и тюрьмах цель которого: изучить новичка, выяснить его сильные и слабые стороны, найти компроментирующие обстоятельства и пр., а в итоге определить ему неформальный статус в группе,… … Энциклопедия современной юридической психологии
Истерия тюремная — (Kraepelin E., 1915). Одно из первых определений наблюдающихся в судебно психиатрической практике реактивных истерических психозов, возникающих в ситуации ареста и заключения. См. Психозы тюремные … Толковый словарь психиатрических терминов